• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Urkunden-übersetzung

Almanca-İngilizce sözlük "Urkunden-übersetzung"

"Urkunden-übersetzung" İngilizce çeviri

„Urkunde“: Femininum

Urkunde

Femininum | feminine f <Urkunde; Urkunden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

document, record diploma certificate witness, evidence muniments, instrument, indenture, deed, charter

---

• document

  Urkunde Schriftstück

  record

  Urkunde Schriftstück
  Urkunde Schriftstück

Örnekler

• eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]

  to draw up [to forge, to verify] a document
  eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]
• amtliche Urkunden

  official documents
  amtliche Urkunden
• durch Urkunden belegt

  documentary
  durch Urkunden belegt

• diploma

  Urkunde Diplom
  Urkunde Diplom

• certificate

  Urkunde Bescheinigung
  Urkunde Bescheinigung

Örnekler

• alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

  all participants received a beautifully framed certificate
  alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

• witness

  Urkunde Zeugnis

  evidence

  Urkunde Zeugnis
  Urkunde Zeugnis

Örnekler

• zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  in witness (oder | orod faith) whereof
  zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• muniments

  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
• instrument

  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
• indenture

  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
• deed

  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
• charter

  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird
  Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird

„Übersetzung“: Femininum

Übersetzung

Femininum | feminine f <Übersetzung; Übersetzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

translation leverage, gear ratio

---

• translation

  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• eine wörtliche [freie] Übersetzung

  a literal [free] translation
  eine wörtliche [freie] Übersetzung
• eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

  a translation from English into German
  eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
• die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

  the English translation of the book is better than the French one
  die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

• gear (oder | orod transmission) ratio

  Übersetzung Technik | engineeringTECH
  Übersetzung Technik | engineeringTECH
• leverage

  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels
  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels

Örnekler

• eine kleine [große] Übersetzung

  a small [big] gear ratio
  eine kleine [große] Übersetzung
• das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4

  the gearbox ratio is 1: 4
  das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4
• die Übersetzung wechseln

  to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS gear

  to change britisches Englisch | British EnglishBr gear
  die Übersetzung wechseln

„Achsantrieb“: Maskulinum

Achsantrieb

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

final drive

---

• final drive

  Achsantrieb
  Achsantrieb

Örnekler

• Übersetzung des Achsantriebs

  ratio of final drive
  Übersetzung des Achsantriebs

„Einleitungsformel“: Femininum

Einleitungsformel

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

protocol, introductory formula caption, heading

---

• protocol

  Einleitungsformel Politik | politicsPOL

  introductory formula

  Einleitungsformel Politik | politicsPOL
  Einleitungsformel Politik | politicsPOL

• caption

  Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR

  heading

  Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Einleitungsformel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Einleitungsformel zu einer Urkunde

  caption of a deed
  Einleitungsformel zu einer Urkunde

„ungenau“: Adjektiv

ungenau

Adjektiv | adjective adj <ungenauer; ungenaust>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inaccurate, inexact vague, approximate, hazy inaccurate

---

• inaccurate

  ungenau Messung, Berechnung etc

  inexact

  ungenau Messung, Berechnung etc
  ungenau Messung, Berechnung etc

Örnekler

• eine ungenaue Übersetzung

  a loose translation
  eine ungenaue Übersetzung

• vague

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  approximate

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  hazy

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc
  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

• inaccurate

  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc
  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc

„beiheften“: transitives Verb

beiheften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attach, pin, affix, clip

---

• attach

  beiheften

  affix

  beiheften
  beiheften
• pin

  beiheften mit Büroklammer

  clip

  beiheften mit Büroklammer
  beiheften mit Büroklammer

Örnekler

• einem Schreiben eine Urkunde beiheften

  to attach a document to a letter
  einem Schreiben eine Urkunde beiheften
• einem Schreiben eine Urkunde beiheften mit Büroklammer

  to attach a document to a letter with a paper clip
  einem Schreiben eine Urkunde beiheften mit Büroklammer

„Konsulat“: Neutrum

Konsulat

[kɔnzuˈlaːt]Neutrum | neuter n <Konsulat(e)s; Konsulate>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consulate consulate, consular office consulate, consulship

---

• consulate

  Konsulat Politik | politicsPOL Amt
  Konsulat Politik | politicsPOL Amt

Örnekler

• vom Konsulat ausgestellte Urkunde

  consular document
  vom Konsulat ausgestellte Urkunde

• consulate

  Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude

  consular office

  Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude
  Konsulat Politik | politicsPOL Gebäude

• consulate

  Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>

  consulship

  Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>
  Konsulat Politik | politicsPOL Würde, a. Antike <nurSingular | singular sg>

„buchstabengetreu“: Adjektiv

buchstabengetreu

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

literal, word-for-word, verbatim

---

• literal

  buchstabengetreu

  word-for-word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Örnekler

• buchstabengetreue Übersetzung

  literal translation
  buchstabengetreue Übersetzung

„buchstabengetreu“: Adverb

buchstabengetreu

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

literally, word for word, verbatim

---

• literally

  buchstabengetreu

  word for word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Örnekler

• etwas buchstabengetreu wiederholen

  to repeatetwas | something sth verbatim (oder | orod word for word)
  etwas buchstabengetreu wiederholen

„autorisiert“: Adjektiv

autorisiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

authorized

---

• authorized

  autorisiert
  autorisiert

Örnekler

• autorisierter Händler

  authorized dealer
  autorisierter Händler
• eine autorisierte Übersetzung

  an authorized translation
  eine autorisierte Übersetzung

„idiomatisch“: Adjektiv

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idiomatic, idiomatical dialectal vernacular

---

• idiomatic

  idiomatisch

  auch | alsoa. idiomatical

  idiomatisch
  idiomatisch

Örnekler

• idiomatische Redewendung

  idiom, idiomatic phrase (oder | orod expression)
  idiomatische Redewendung

• dialectal

  idiomatisch dialektal
  idiomatisch dialektal

• vernacular

  idiomatisch umgangssprachlich
  idiomatisch umgangssprachlich

„idiomatisch“: Adverb

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idiomatically

---

• idiomatically

  idiomatisch
  idiomatisch

Örnekler

• idiomatisch korrekte Übersetzungen

  idiomatically correct translations
  idiomatisch korrekte Übersetzungen