• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Vermächtnis pflege

Almanca-İngilizce sözlük "Vermächtnis pflege"

"Vermächtnis pflege" İngilizce çeviri

„Vermächtnis“: Neutrum

Vermächtnis

[-ˈmɛçtnɪs]Neutrum | neuter n <Vermächtnisses; Vermächtnisse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bequest, devise, legacy legacy

---

• bequest

  Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld

  legacy

  Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld
  Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichen Sachenoder | or od Geld
• devise

  Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz
  Vermächtnis Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Örnekler

• jemandem ein Vermächtnis aussetzen

  to bequeath (oder | orod leave) a legacy tojemand | somebody sb
  jemandem ein Vermächtnis aussetzen

• legacy

  Vermächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Vermächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• geistiges Vermächtnis

  intellectual legacy (oder | orod heritage)
  geistiges Vermächtnis
• er hinterließ ihr einen Sohn als Vermächtnis

  he left her a son as a legacy
  er hinterließ ihr einen Sohn als Vermächtnis

„Pflege“: Femininum

Pflege

[ˈpfleːgə]Femininum | feminine f <Pflege; Pflegen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

care, nursing charge, care care, grooming care, attention care, maintenance, upkeep cultivation

---

• care

  Pflege von Kleinkindern etc
  Pflege von Kleinkindern etc
• auch | alsoa. nursing

  Pflege von Kranken
  Pflege von Kranken

Örnekler

• aufopfernde [liebevolle] Pflege

  devoted [loving] care
  aufopfernde [liebevolle] Pflege
• jemandem gute Pflege angedeihen lassen

  to take good care ofjemand | somebody sb
  jemandem gute Pflege angedeihen lassen
• er braucht (oder | orod erfordert, verlangt) Pflege, er bedarf der Pflege

  he is in need of care, he needs to be cared for (oder | orod taken care of)
  er braucht (oder | orod erfordert, verlangt) Pflege, er bedarf der Pflege
• eine gute Pflege haben

  to be well looked after (oder | orod cared for)
  eine gute Pflege haben
• ein Kind in Pflege geben zu Pflegeeltern

  to have a child fostered
  ein Kind in Pflege geben zu Pflegeeltern
• ein Kind in Pflege geben von Behörde

  to foster a child out
  ein Kind in Pflege geben von Behörde
• ein Kind in Pflege geben stundenweise

  to have a child looked after
  ein Kind in Pflege geben stundenweise
• das Baby ist bei uns in Pflege

  we are looking after the baby
  das Baby ist bei uns in Pflege
• das Baby ist bei uns in Pflege als Pflegeeltern

  we are fostering the baby
  das Baby ist bei uns in Pflege als Pflegeeltern
• unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund

  he recovered quickly under her care
  unter ihrer (oder | orod durch ihre) Pflege wurde er rasch wieder gesund
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• charge

  Pflege Obhut

  care

  Pflege Obhut
  Pflege Obhut

Örnekler

• jemanden [etwas] in Pflege haben

  to have charge ofjemand | somebody sb [sth], to havejemand | somebody sb [sth] in (one’s) charge (oder | orod care)
  jemanden [etwas] in Pflege haben
• ein Kind [einen Hund] bei jemandem in Pflege geben

  to put a child [a dog] in sb’s charge, to leave a child [a dog] in sb’s care
  ein Kind [einen Hund] bei jemandem in Pflege geben
• bei jemandem in Pflege sein

  to be under (oder | orod in) sb’s care, to be in sb’s charge
  bei jemandem in Pflege sein

• care

  Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc

  grooming

  Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc
  Pflege des Haares, der Hände, des Körpers etc

• care

  Pflege von Pflanzen, Rasen etc

  attention

  Pflege von Pflanzen, Rasen etc
  Pflege von Pflanzen, Rasen etc

Örnekler

• die Pflege des Gartens nimmt viel Zeit in Anspruch

  the garden takes a lot of looking after
  die Pflege des Gartens nimmt viel Zeit in Anspruch

• care

  Pflege Technik | engineeringTECH

  maintenance

  Pflege Technik | engineeringTECH

  upkeep

  Pflege Technik | engineeringTECH
  Pflege Technik | engineeringTECH

Örnekler

• Pflege und Wartung

  upkeep and maintenance

  auch | alsoa. servicing
  Pflege und Wartung

• cultivation

  Pflege der Kunst, Wissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pflege der Kunst, Wissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Pflege-“: zssgn

Pflege-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foster, nursing

---

• foster

  Pflege- Eltern, Kind, Sohn
  Pflege- Eltern, Kind, Sohn
• nursing

  Pflege- Kosten, Personal etc
  Pflege- Kosten, Personal etc

„pflegen“: transitives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take care of, nurse take care of, look after take care of, attend to, tend groom conserve, preserve maintain, take care of maintain cultivate cultivate, keep up, maintain cherish Başka örnek...

---

• take care of

  pflegen Kinder etc
  pflegen Kinder etc
• auch | alsoa. nurse

  pflegen Kranke
  pflegen Kranke

Örnekler

• jemanden gesund pflegen

  to nursejemand | somebody sb back to health
  jemanden gesund pflegen
• jemanden [etwas] hegen und pflegen

  to look after (oder | orod take care of)jemand | somebody sb [sth] with loving care
  jemanden [etwas] hegen und pflegen

• take care of

  pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc

  look after

  pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc
  pflegen Haar, Hände, Nägel, Zähne etc

• take care of

  pflegen Pflanzen, Rasen etc

  attend to

  pflegen Pflanzen, Rasen etc

  tend

  pflegen Pflanzen, Rasen etc
  pflegen Pflanzen, Rasen etc

• groom

  pflegen Tiere
  pflegen Tiere

• conserve

  pflegen erhalten

  preserve

  pflegen erhalten
  pflegen erhalten

• maintain

  pflegen Maschinen etc

  take care of

  pflegen Maschinen etc
  pflegen Maschinen etc

• maintain

  pflegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten
  pflegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten

• cultivate

  pflegen Kunst, Wissenschaft, Geselligkeit, Sprache, Musik etc
  pflegen Kunst, Wissenschaft, Geselligkeit, Sprache, Musik etc

• cultivate

  pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

  keep up

  pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

  maintain

  pflegen Freundschaft, Beziehungen etc
  pflegen Freundschaft, Beziehungen etc

Örnekler

• Umgang mit jemandem pflegen

  to associate (oder | orod cultivate relations) withjemand | somebody sb
  Umgang mit jemandem pflegen

• cherish

  pflegen in Ehren halten
  pflegen in Ehren halten

Örnekler

• seinen Bauch pflegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do oneself proud
  seinen Bauch pflegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• etwas zu tun pflegen

  to be in the habit of doingetwas | something sth, to be wont to doetwas | something sth
  etwas zu tun pflegen
• er pflegt mittags eine Stunde zu schlafen

  he usually sleeps for an hour in the afternoon
  er pflegt mittags eine Stunde zu schlafen
• wie sein Vater zu sagen pflegte

  as his father used to (oder | orod would) say
  wie sein Vater zu sagen pflegte
• wie es so zu geschehen pflegt

  as usually happens, as is usually the case
  wie es so zu geschehen pflegt
• so pflegt es zu gehen

  that’s the way it goes
  so pflegt es zu gehen
• wie man zu sagen pflegt

  as the saying goes
  wie man zu sagen pflegt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pflegen“: reflexives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you should take a little more care over your appearance...

---

Örnekler

• sich pflegen

  take care of (oder | orod over) one’s appearance, groom oneself
  sich pflegen
• du solltest dich ein bisschen besser (oder | orod mehr) pflegen

  you should take a little more care over your appearance
  du solltest dich ein bisschen besser (oder | orod mehr) pflegen

„pflegen“: intransitives Verb

pflegen

[ˈpfleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <pflegt; pflog; gepflogen; h> arch

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take a rest... to deliberate...

---

Örnekler

• der Ruhe pflegen in Wendungen wie

  to take a rest
  der Ruhe pflegen in Wendungen wie
• Rat(s) pflegen

  to deliberate, to confer
  Rat(s) pflegen

„Intimbereich“: Maskulinum

Intimbereich

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

genitals private life, privacy

---

• genitalsPlural | plural pl

  Intimbereich
  Intimbereich

Örnekler

• Pflege des Intimbereichs

  intimate hygiene
  Pflege des Intimbereichs
• Pflege des Intimbereichs bei Frauen

  auch | alsoa. feminine hygiene
  Pflege des Intimbereichs bei Frauen

• private life

  Intimbereich Intimsphäre

  privacy

  Intimbereich Intimsphäre
  Intimbereich Intimsphäre

„…pflege“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…pflege

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

car care car maintenance husbandry cultivation of the soil furniture care care of parquet floors

---

Örnekler

• Autopflege

  car care
  Autopflege
• Autopflege Wartung

  car maintenance
  Autopflege Wartung
• Bodenpflege

  husbandry
  Bodenpflege
• Bodenpflege Bodenbearbeitung

  cultivation of the soil
  Bodenpflege Bodenbearbeitung
• Möbelpflege

  furniture care
  Möbelpflege
• Parkettpflege

  care of parquet floors
  Parkettpflege
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Pfleger“: Maskulinum

Pfleger

Maskulinum | masculine m <Pflegers; Pfleger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

male nurse guardian, conservator, committee, receiver, curator conservator fosterer trustee

---

• (male) nurse

  Pfleger von Kranken
  Pfleger von Kranken

• guardian

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund
  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR Vormund
• auch | alsoa. conservator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• committee amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR für das Vermögen Entmündigter
  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR für das Vermögen Entmündigter
• receiver britisches Englisch | British EnglishBr

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR
• curator

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensverwalter

  trustee

  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensverwalter
  Pfleger Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögensverwalter

• conservator

  Pfleger Denkmalspfleger
  Pfleger Denkmalspfleger

• fosterer

  Pfleger Förderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Pfleger Förderer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufopfernd“: Adjektiv

aufopfernd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-sacrificing, self-denying, unselfish, selfless loyal, devoted

---

• self-sacrificing

  aufopfernd

  self-denying

  aufopfernd

  unselfish

  aufopfernd

  selfless

  aufopfernd
  aufopfernd

Örnekler

• aufopfernde Hingabe

  selfless devotion
  aufopfernde Hingabe

• loyal

  aufopfernd hingebungsvoll: Tätigkeit

  devoted

  aufopfernd hingebungsvoll: Tätigkeit
  aufopfernd hingebungsvoll: Tätigkeit

Örnekler

• aufopfernde Pflege (oder | orod Fürsorge)

  devoted care
  aufopfernde Pflege (oder | orod Fürsorge)

„Aufopferung“: Femininum

Aufopferung

Femininum | feminine f <Aufopferung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacrifice self-sacrifice, self-denial, devotion abandonment, relinquishment, surrender

---

• sacrifice

  Aufopferung einer Sache
  Aufopferung einer Sache

• (self-)sacrifice, self-denial

  Aufopferung Selbstaufopferung
  Aufopferung Selbstaufopferung
• devotion

  Aufopferung Hingabe
  Aufopferung Hingabe

Örnekler

• jemanden mit Aufopferung pflegen

  to nursejemand | somebody sb with devoted care
  jemanden mit Aufopferung pflegen

• abandonment

  Aufopferung Preisgabe

  relinquishment

  Aufopferung Preisgabe

  surrender

  Aufopferung Preisgabe
  Aufopferung Preisgabe

„Korpus“: Maskulinum

Korpus

[ˈkɔrpʊs]Maskulinum | masculine m <Korpus; Korpusse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

body, corporeality corpus figure of Christ on the crucifix corpus resonance box

---

• body, corpor(e)ality

  Korpus Körper umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Korpus Körper umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• seinen Korpus pflegen

  to take care of oneself
  seinen Korpus pflegen

• corpus

  Korpus Leichnam literarisch | literaryliter
  Korpus Leichnam literarisch | literaryliter

• figure of Christ (on the crucifix)

  Korpus Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Korpus Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• corpus

  Korpus eines Möbelstückes <nurSingular | singular sg>
  Korpus eines Möbelstückes <nurSingular | singular sg>

• resonance box

  Korpus Musik | musical termMUS
  Korpus Musik | musical termMUS

Örnekler

• eingebuchteter Korpus

  cut-away body
  eingebuchteter Korpus