„hierhin“: Adverb hierhinAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) here, this way, in this direction here hierhin this way hierhin in this direction hierhin hierhin Örnekler hierhin und dorthin here and there hierhin und dorthin bald hierhin, bald dorthin now here, now there bald hierhin, bald dorthin jemanden hierhin setzen to seatjemand | somebody sb here jemanden hierhin setzen sich hierhin setzen to sit down (here) sich hierhin setzen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„dort“: Adverb dort [dɔrt]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) there hereafter, in the other world, beyond the grave there dort dort Örnekler nach dort that way nach dort von dort from there, thence von dort von dort ab (oder | orod an) from there on von dort ab (oder | orod an) da (oder | orod hier) und dort örtlich here and there da (oder | orod hier) und dort örtlich da (oder | orod hier) und dort zeitlich now and then da (oder | orod hier) und dort zeitlich dort, wo … where … dort, wo … er war dort he was there er war dort bleib dort! stay there! bleib dort! kannst du ihn von dort aus sehen? can you see him from there? kannst du ihn von dort aus sehen? wer ist dort? am Telefon who’s speaking? who am I speaking to? wer ist dort? am Telefon dort entlang along there dort entlang dort drüben over there, yonder dort drüben dort drüben auf der anderen Seite on the other side dort drüben auf der anderen Seite dort herum in der Gegend thereabout(s), (somewhere) around there dort herum in der Gegend dort herum da herum round that way dort herum da herum dort unten hinweisend down there dort unten hinweisend dort unten weit unten down below dort unten weit unten dort unten unter etwas under there dort unten unter etwas dort oben up there dort oben bald hier, bald dort now here, now there bald hier, bald dort lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH to be delivered from there lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH carriage paid franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekleri gizleÖrnekleri göster hereafter dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in the other world dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig beyond the grave dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „Dort“: Neutrum dortNeutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hereafter hereafter dort dort
„bald“: Adverb bald [balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) soon, before long, in a short time almost, nearly easily early soon bald in Kürze before long bald in Kürze in a short time bald in Kürze bald in Kürze Örnekler sehr bald very soon sehr bald komm bald wieder! come again soon! komm bald wieder! er wird bald erwachsen sein he will soon be grown up er wird bald erwachsen sein das kommt so bald nicht wieder that won’t happen again for a long time das kommt so bald nicht wieder bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg will you be quiet! bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg bald darauf (oder | orod danach) soon (oder | orod shortly) after(ward[s]) bald darauf (oder | orod danach) bald genug soon enough bald genug so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald as soon as possible so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen at your earliest convenience so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen Örnekleri gizleÖrnekleri göster almost bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg nearly bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler ich hätte es bald geglaubt I almost believed it ich hätte es bald geglaubt es ist bald 2 Uhr it is almost 2 o’clock es ist bald 2 Uhr ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg I nearly said something, I was on the point of saying something ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg easily bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler das ist bald gesagt das ist leicht erklärt that’s easily explained das ist bald gesagt das ist leicht erklärt das ist bald gesagt das sagt man so leicht it’s easy to talk, that’s easily said das ist bald gesagt das sagt man so leicht er lernte es sehr bald he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly) er lernte es sehr bald early bald frühzeitig bald frühzeitig Örnekler wir mussten bald aufstehen we had to get up early wir mussten bald aufstehen „bald“: Konjunktion bald [balt]Konjunktion | conjunction konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way... Örnekler bald ist er hier, bald dort he is here one day and there the next bald ist er hier, bald dort bald regnet es, bald scheint die Sonne one minute it’s raining, the next it’s sunny bald regnet es, bald scheint die Sonne er will bald dieses, bald jenes he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next er will bald dieses, bald jenes bald so, bald so sometimes one way, sometimes another bald so, bald so Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„hier“: Adverb hier [hiːr]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) here now, here in this case, here Başka örnek... here hier örtlich hier örtlich Örnekler hier draußen [drinnen] out [in] here hier draußen [drinnen] hier durch through here hier durch hier hinten [vorne] back here [here at the (oder | orod in) front] hier hinten [vorne] hier nebenan im Nebenzimmer here next door hier nebenan im Nebenzimmer hier nebenan hier in der Nähe near this place hier nebenan hier in der Nähe hier oben [unten] up [down] here hier oben [unten] hier oben [unten] im Haus here upstairs [downstairs] hier oben [unten] im Haus hier am Ort here in this place hier am Ort hier in der Stube here in the room hier in der Stube hier und dort an manchen Orten here and there hier und dort an manchen Orten von dort nach hier from there to here von dort nach hier bald hier, bald dort now here, now there bald hier, bald dort eine Stunde von hier an hour from here eine Stunde von hier dieser hier this one here dieser hier mein Freund hier my friend here mein Freund hier hier! Antwort des Angerufenen here! present! hier! Antwort des Angerufenen hier nimm, da hast du Geld! here you are, there’s some money for you hier nimm, da hast du Geld! hier bin ich! here I am! hier bin ich! hier bin ich und hier bleib’ ich here I am and here I stay hier bin ich und hier bleib’ ich hier (ist) Georg am Telefon it’s Georg hier (ist) Georg am Telefon die Polizei wird gleich hier sein the police will be here in a minute die Polizei wird gleich hier sein bist du von hier? are you from here? bist du von hier? hier heißt es… it says here … hier heißt es… hier auf Erden here below, here on earth hier auf Erden hier ruht Grabinschrift here lies, hic jacet hier ruht Grabinschrift hier starb er this is where he died hier starb er hier sein zugegen sein to be present (oder | orod here) hier sein zugegen sein Örnekleri gizleÖrnekleri göster now hier zeitlich here hier zeitlich hier zeitlich Örnekler von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben from here (oder | orod now) on a new period in his life is beginning von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben Örnekler hier und da räumlich here and there hier und da räumlich hier und da zeitlich now and then, once in a while hier und da zeitlich hier und da blühten die ersten Rosen here and there the first roses were blooming hier und da blühten die ersten Rosen ich treffe ihn hier und da I meet him now and then ich treffe ihn hier und da Örnekleri gizleÖrnekleri göster in this case hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig here hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler hier täuschen Sie sich in this case you are wrong hier täuschen Sie sich Örnekler den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg you leave him out of this den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg hier ist Geld zu verdienen there is money to be made here hier ist Geld zu verdienen hier gibt es nichts zu lachen there’s nothing to laugh about, it’s not funny hier gibt es nichts zu lachen Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren Countess here and Countess there Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg you don’t seem to be all there du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg I’m fed up to here es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster „Hier“: Neutrum hierNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the here and now in the here and now Örnekler das Hier und Jetzt (oder | orod Heute) the here and now das Hier und Jetzt (oder | orod Heute) im Hier und Jetzt (oder | orod Heute) in the here and now im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
„bald-headed“: adjective bald-headedadjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) kahlköpfig kahlköpfig bald-headed bald-headed Örnekler to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl sich Hals über Kopf hinein-or | oder od daraufstürzen to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist) bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
„bald“: adjective bald [bɔːld]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) kahlköpfig, unbehaart kahl, ohne Vegetation, ohne Laub, ohne Federn kahl, schmucklos, armselig, dürftig nackt, unverhüllt, offen weißköpfig, weißfleckig kahl(köpfig), unbehaart bald bald Örnekler he’s going bald er bekommt eine Glatze he’s going bald kahl bald bare bald bare ohne Vegetation bald land bald land ohne Laub bald tree bald tree ohne Federn bald bird bald bird Örnekler bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr Reifen ohne Profil, abgefahrener Reifen bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr kahl, schmucklos, armselig, dürftig bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig nackt, unverhüllt, offen bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Örnekler a bald lie eine glatte Lüge a bald lie weißköpfig bald with white markings: bird bald with white markings: bird weißfleckig bald horse bald horse bald syn vgl. → bkz „bare“ bald syn vgl. → bkz „bare“ „bald“: noun bald [bɔːld]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) kahler Berggipfel kahler Berggipfel bald bald
„balding“: adjective balding [ˈbɔːldiŋ]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) kahl werdend, eine Glatze bekommend kahl werdend, eine Glatze bekommend balding balding Örnekler to be balding eine Glatze bekommen to be balding
„-pated“ -pated [peitid] Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) köpfig köpfig -pated Wortelement mit der Bedeutung -pated Wortelement mit der Bedeutung Örnekler bald-pated kahl-, glatzköpfig bald-pated
„bälder“: Komparativ bälder [ˈbɛldər]Komparativ | comparative komp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bälder → bkz „bald“ bälder → bkz „bald“
„Bälde“: Femininum Bälde [ˈbɛldə]Femininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) soon... Örnekler nur in in Bälde soon, before long, in a short time nur in in Bälde