„broschiert“: Adjektiv broschiertAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) stitched, wrappered, sewed, paperbacked, paperbound, sewn brocaded, broché stitched broschiert BUCHDRUCK sewed broschiert BUCHDRUCK sewn broschiert BUCHDRUCK broschiert BUCHDRUCK wrappered broschiert BUCHDRUCK mit losem Umschlag broschiert BUCHDRUCK mit losem Umschlag paperback(ed), paperbound broschiert BUCHDRUCK broschiert BUCHDRUCK Örnekler steif broschiert in stiff covers, (bound) in boards steif broschiert brocaded broschiert Textilindustrie | textilesTEX broché broschiert Textilindustrie | textilesTEX broschiert Textilindustrie | textilesTEX Örnekler broschiertes Gewebe brocaded (oder | orod broché) fabric, brocade broschiertes Gewebe
„heften“: transitives Verb heften [ˈhɛftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) baste, tack whipstitch, wire-stitch, tape fix Başka örnek... baste heften Naht, Saum etc tack heften Naht, Saum etc heften Naht, Saum etc (whip)stitch heften BUCHDRUCK Buch heften BUCHDRUCK Buch wire-stitch heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht heften BUCHDRUCK Buch, mit Draht tape heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile heften BUCHDRUCK Buch, Buchteile Örnekler mit der Hand heften to hand-stitch mit der Hand heften Örnekler etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen to fix (oder | orod affix, attach, fasten)etwas | something sth toetwas | something sth etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften befestigen etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel to pinetwas | something sth toetwas | something sth etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit einer Nadel etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern to stapleetwas | something sth toetwas | something sth etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften mit Klammern etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften nähen to baste (oder | orod tack)etwas | something sth (on) toetwas | something sth etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heften nähen einen Zettel an die Tür heften to fix a note to (oder | orod put a note on) the door einen Zettel an die Tür heften jemandem einen Orden an die Brust heften to pin a medal onjemand | somebody sb jemandem einen Orden an die Brust heften Örnekleri gizleÖrnekleri göster fix heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen heften Technik | engineeringTECH beim Schweißen Örnekler die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fix (oder | orod rivet) one’s eyes onetwas | something sth [sb] die Augen [den Blick] auf etwas [j-n] heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „heften“: reflexives Verb heften [ˈhɛftən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to be glued to [sb]... to stick hard on sb’s heels the pursuer stuck hard on his heels Örnekler sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be fixed (oder | orod riveted) onetwas | something sth [sb] sich auf etwas [j-n] heften von Augen, Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sich auf etwas [j-n] heften stärker to be glued toetwas | something sth [sb] sich auf etwas [j-n] heften stärker Örnekler sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to stick hard on sb’s heels sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) jemandes Fersen (oder | orod Sohlen) heften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Verfolger heftete sich an seine Fersen the pursuer stuck hard on his heels der Verfolger heftete sich an seine Fersen
„Heft“: Neutrum HeftNeutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) handle haft, hilt handle, haft reins handle Heft Griff Heft Griff haft Heft eines Schwerts, Dolches etc hilt Heft eines Schwerts, Dolches etc Heft eines Schwerts, Dolches etc handle Heft einer Feile etc haft Heft einer Feile etc Heft einer Feile etc reinsPlural | plural pl Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Heft Leitung, Zügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Örnekler das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg> to hold the reins, to be at the helm das Heft in der Hand haben <nurSingular | singular sg> er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg> he won’t hand over the reins, he won’t surrender control er gibt das Heft nicht aus der Hand <nurSingular | singular sg> sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg> they tried to get him to hand over the reins sie versuchten, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen <nurSingular | singular sg>
„heft“: noun heft [heft]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Gewicht, Einfluss, Schwere, Bedeutung AufHeben größerer Teil, Hauptmasse Gewichtneuter | Neutrum n heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial Schwerefeminine | Femininum f heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial heft weight American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial Einflussmasculine | Maskulinum m heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Bedeutungfeminine | Femininum f heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig heft influence, significance American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig (Auf)Hebenneuter | Neutrum n heft lifting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial heft lifting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial größerer Teil, Hauptmassefeminine | Femininum f heft larger part American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg heft larger part American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg „heft“: transitive verb heft [heft]transitive verb | transitives Verb v/t dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) auf-, emporheben mit der Hand abwägen, abschätzen auf-, emporheben heft lift up heft lift up (mit der Hand) abwägen, abschätzen heft weigh up in hand, guess heft weigh up in hand, guess
„Heft“: Neutrum Heft [hɛft]Neutrum | neuter n <Heft(e)s; Hefte> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) notebook exercise book booklet, pamphlet, brochure number, issue fascicle, fascicule booklet book of tickets trading-stamp book notebook Heft Schreibheft Heft Schreibheft exercise book Heft Übungsheft Heft Übungsheft booklet Heft geheftete Broschüre pamphlet Heft geheftete Broschüre brochure Heft geheftete Broschüre Heft geheftete Broschüre number Heft Einzelheft einer Zeitschrift issue Heft Einzelheft einer Zeitschrift Heft Einzelheft einer Zeitschrift Örnekler vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5 cf. “Lebende Sprachen” 2003, No. 1, p. 5 vgl. „Lebende Sprachen“ 2003, Heft 1, S. 5 fascicle Heft Teil einer Fortsetzungsreihe auch | alsoa. fascicule Heft Teil einer Fortsetzungsreihe Heft Teil einer Fortsetzungsreihe booklet Heft Bändchen mit Gedichten etc Heft Bändchen mit Gedichten etc book (of tickets) Heft Fahrscheinheft Heft Fahrscheinheft (trading-stamp) book Heft für Rabattmarken Heft für Rabattmarken
„Hefter“: Maskulinum HefterMaskulinum | masculine m <Hefters; Hefter> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) stitcher, sewer file stitcher Hefter in der Binderei: Person sewer Hefter in der Binderei: Person Hefter in der Binderei: Person file Hefter Ordner Hefter Ordner Hefter → bkz „Heftmaschine“ Hefter → bkz „Heftmaschine“
„schielen“: intransitives Verb schielen [ˈʃiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) have a squint, be cross-eyed Başka örnek... (have a) squint, be cross-eyed schielen Medizin | medicineMED schielen Medizin | medicineMED Örnekler er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge he has a squint in one eye er schielt auf (oder | orod mit) einem Auge Örnekler nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to squint (oder | orod peep) atetwas | something sth, to take a sidelong glance atetwas | something sth nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to have one’s eye onetwas | something sth, to eyeetwas | something sth nachoder | or od aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schielen begehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen to peer at (oder | orod try to read) one’s neighbo(u)r’s (exercise) book auf das (oder | orod nach dem) Heft des Nebenmannes schielen „'Schielen“: Neutrum schielenNeutrum | neuter n <Schielens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) squint, strabismus squint schielen Medizin | medicineMED strabismus schielen Medizin | medicineMED schielen Medizin | medicineMED
„Augenmerk“: Neutrum AugenmerkNeutrum | neuter n <Augenmerk(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) attention concern, preoccupation, goal, aim, objective, end, purpose intention attention Augenmerk literarisch | literaryliter Augenmerk literarisch | literaryliter Örnekler sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken to direct one’s attention toetwas | something sth sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) Aufmerksamkeit schenken sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen to haveetwas | something sth in view, to aim atetwas | something sth sein Augenmerk auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten (oder | orod heften) anpeilen jemandem sein Augenmerk zuwenden to turn one’s attention tojemand | somebody sb jemandem sein Augenmerk zuwenden concern Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Augenmerk Anliegen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs preoccupation Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Augenmerk stärker obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs goal, aim, object(ive), end Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Augenmerk Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig purpose, intent(ion) Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Augenmerk besonders angestrebtes obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„H.“: Abkürzung H.Abkürzung | abbreviation abk (= Heft) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) No., no. No. H. no. H. H. „H.“: Abkürzung H.Abkürzung | abbreviation abk (= Höhe) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) height H., h., hgt height (H., h., hgt) H. H.
„Klecks“: Maskulinum Klecks [klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob (ink)blot, inkstain Klecks Tintenfleck Klecks Tintenfleck Örnekler einen Klecks machen to make a blot einen Klecks machen das Heft ist voller Kleckse the notebook is full of blots das Heft ist voller Kleckse blob Klecks Farbenfleck Klecks Farbenfleck stain Klecks Weinfleck etc mark Klecks Weinfleck etc Klecks Weinfleck etc Örnekler er machte einen Klecks auf das Tischtuch he made a stain on the tablecloth er machte einen Klecks auf das Tischtuch dab Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg blob Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. dollop Klecks größer Klecks größer Örnekler er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen he put a dollop of whipped cream on the top of the cake er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen