• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• declarative statement

Almanca-İngilizce sözlük "declarative statement"

"declarative statement" İngilizce çeviri

„declare“: transitive verb

declare

[diˈklɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erklären, verkünden, formell bekannt geben erklären, proklamieren, verkünden erklären kundtun, bekannt geben machen eindeutig feststellen, erklären erklären, aussagen behaupten, versichern

---

• erklären, verkünden, (formell) bekannt geben

  declare formally announce
  declare formally announce

Örnekler

• to declare one’s insolvency, to declare oneself insolvent

  Konkurs anmelden, sich für zahlungsunfähig erklären
  to declare one’s insolvency, to declare oneself insolvent
• to declare null and void

  für nulland | und u. nichtig erklären
  to declare null and void
• to declare open

  für eröffnet erklären
  to declare open
• to declare off

  absagen, für beendet erklären
  to declare off
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• erklären, proklamieren, verkünden

  declare proclaim
  declare proclaim

Örnekler

• to declare war (uponsomebody | jemand sb)

  (jemandem) den Krieg erklären
  to declare war (uponsomebody | jemand sb)
• to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemandem) den Kampf ansagen
  to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• erklären

  declare often followed by double object
  declare often followed by double object

Örnekler

• to declaresomebody | jemand sb the winner

  jemanden zum Sieger erklären
  to declaresomebody | jemand sb the winner
• to declaresomebody | jemand sb a fool

  jemanden für verrückt erklären
  to declaresomebody | jemand sb a fool
• to declaresomebody | jemand sb (to be) one’s friend

  jemanden für seinen Freund erklären
  to declaresomebody | jemand sb (to be) one’s friend
• to declare oneself (to be) the successor

  sich zum Nachfolger erklären
  to declare oneself (to be) the successor
• to declare a lawful prize

  für gute Prise erklären
  to declare a lawful prize
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kundtun, bekannt gebenor | oder od machen

  declare announce
  declare announce

Örnekler

• to declaresomething | etwas sth for sale

  something | etwasetwas zum Verkauf ausbieten
  to declaresomething | etwas sth for sale

• eindeutig feststellen, erklären

  declare establish unambiguously
  declare establish unambiguously

• erklären, aussagen (that dass)

  declare state
  declare state

• behaupten, versichern

  declare maintain
  declare maintain

Örnekler

• to declaresomething | etwas sth to be false

  behaupten, dasssomething | etwas etwas falsch ist
  to declaresomething | etwas sth to be false

„declare“: reflexive verb

declare

[diˈklɛ(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seine Meinung kundtun, sich erklären, deklarieren anmelden, angeben, deklarieren festsetzen, ausschütten ansagen, als Trumpf ansagen vorzeitig für beendet erklären die Nennung zurückziehen zur Verzollung anmelden, verzollen seinen wahren Charakter sich im wahren Licht zeigen

---

• seine Meinung kundtun

  declare give one’s opinion
  declare give one’s opinion
• seinen wahren Charakteror | oder od sich im wahren Licht zeigen

  declare reveal oneself in one’s true light
  declare reveal oneself in one’s true light
• sich erklären

  declare in marriage
  declare in marriage
• deklarieren, zur Verzollung anmelden, verzollen

  declare at customs
  declare at customs

Örnekler

• have you anything to declare?

  haben Siesomething | etwas etwas zu verzollen?
  have you anything to declare?

• anmelden

  declare propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  declare propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• angeben, deklarieren

  declare value
  declare value

• festsetzen, ausschütten

  declare dividendset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  declare dividendset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• to declare an option

  eine Option festsetzen
  to declare an option

• ansagen

  declare (playing) cards | KartenspielKART points
  declare (playing) cards | KartenspielKART points
• als Trumpf ansagen

  declare (playing) cards | KartenspielKART suit
  declare (playing) cards | KartenspielKART suit

• vorzeitig für beendet erklären

  declare in cricket
  declare in cricket

• die Nennung (eines Pferdes) zurückziehen

  declare equestrianism: withdraw entry of
  declare equestrianism: withdraw entry of

„declare“: intransitive verb

declare

[diˈklɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eine Erklärung abgeben sich erklären, sich entscheiden, sich aussprechen eine Klage einbringen, klagen Trumpf ansagen ein Spiel vorzeitig abbrechen Başka örnek...

---

• eine Erklärung abgeben

  declare make statement
  declare make statement

Örnekler

• I declare!

  ich muss (schon) sagen! wahrhaftig!
  I declare!

• sich erklären, sich entscheiden, sich aussprechen

  declare pronounce oneself
  declare pronounce oneself

• eine Klage einbringen, klagen

  declare legal term, law | RechtswesenJUR bring charge
  declare legal term, law | RechtswesenJUR bring charge

• (Trumpf) ansagen

  declare (playing) cards | KartenspielKART
  declare (playing) cards | KartenspielKART

• ein Spiel vorzeitig abbrechen

  declare in cricket
  declare in cricket

• declare syn → bkz „announce“
  declare syn → bkz „announce“
• declare → bkz „proclaim“
  declare → bkz „proclaim“
• declare → bkz „promulgate“
  declare → bkz „promulgate“
• declare → bkz „publish“
  declare → bkz „publish“
• declare → bkz „assert“
  declare → bkz „assert“

Örnekler

• declare off cry off

  absagen
  declare off cry off
• declare off withdraw

  zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen (from von)
  declare off withdraw

„declaration“: noun

declaration

[dekləˈreiʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Erklärung, Verkündung, Bekanntgabe, Aussage feierliche Erklärung, Proklamierung Manifest, Proklamation Deklaration Erklärung, dass eine Runde beendet ist erste klägerische Erklärung, Klageschrift... ZollDeklaration, Zollerklärung offizielle Erklärung, Anmeldung, Angabe Ansagen der erzielten Punkte, Ansage Zurückziehung der Nennung eines Pferdes

---

• Erklärungfeminine | Femininum f

  declaration statement, announcement

  Verkündungfeminine | Femininum f

  declaration statement, announcement

  Bekanntgabefeminine | Femininum f

  declaration statement, announcement

  Aussagefeminine | Femininum f

  declaration statement, announcement
  declaration statement, announcement

Örnekler

• to make a declaration

  eine Erklärung abgeben
  to make a declaration
• declaration of intent

  Absichtserklärung
  declaration of intent

• (feierliche) Erklärung, Proklamierungfeminine | Femininum f

  declaration proclamation
  declaration proclamation

Örnekler

• declaration of independence

  Unabhängigkeitserklärung
  declaration of independence
• declaration of war

  Kriegserklärung
  declaration of war

• Manifestneuter | Neutrum n

  declaration manifesto

  Proklamationfeminine | Femininum f

  declaration manifesto
  declaration manifesto

• Deklarationfeminine | Femininum f

  declaration made by government or state
  declaration made by government or state

Örnekler

• Declaration of Paris

  Pariser Seerechts-Deklaration (1856)
  Declaration of Paris

• Erklärung, dass eine Runde beendet ist

  declaration in cricket
  declaration in cricket

• erste klägerische Erklärung

  declaration legal term, law | RechtswesenJUR first declaration of prosecutory statements
  declaration legal term, law | RechtswesenJUR first declaration of prosecutory statements
• Klage(schrift)feminine | Femininum f

  declaration legal term, law | RechtswesenJUR charge
  declaration legal term, law | RechtswesenJUR charge
• eidesstattliche Erklärung

  declaration legal term, law | RechtswesenJUR of witnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  declaration legal term, law | RechtswesenJUR of witnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (Zoll)Deklarationfeminine | Femininum f

  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration

  Zollerklärungfeminine | Femininum f

  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration
  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs declaration

Örnekler

• to make a declaration

  die Waren deklarieren
  to make a declaration

• (offizielle) Erklärung, Anmeldungfeminine | Femininum f

  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement

  Angabefeminine | Femininum f

  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement
  declaration commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH official announcement

Örnekler

• declaration inwards

  Einfuhrerklärung
  declaration inwards
• declaration of bankruptcy

  Bankrotterklärung, Konkursanmeldung
  declaration of bankruptcy
• declaration of export value

  Exportvalutaerklärung
  declaration of export value
• declaration of goods in transit

  Transiterklärung
  declaration of goods in transit
• declaration of property

  Vermögensanmeldung
  declaration of property
• declaration of value

  Wertangabe
  declaration of value
• declaration outwards

  Ausfuhrerklärung
  declaration outwards
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ansagenneuter | Neutrum n der erzielten Punkte

  declaration (playing) cards | KartenspielKART
  declaration (playing) cards | KartenspielKART
• Ansagefeminine | Femininum f

  declaration in bridge (playing) cards | KartenspielKART
  declaration in bridge (playing) cards | KartenspielKART

• Zurückziehungfeminine | Femininum f der Nennung eines Pferdes

  declaration equestrianism: withdrawal of entry
  declaration equestrianism: withdrawal of entry

„Statement“: Neutrum

Statement

[ˈʃteːtmənt]Neutrum | neuter n <Statements; Statements> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statement

---

• statement

  Statement
  Statement

Örnekler

• ein Statement über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abgeben

  to give a statement onetwas | something sth, to make a (oder | orod an official) statement onetwas | something sth
  ein Statement über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abgeben

„declarative“: adjective

declarative

[diˈklærətiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aussage…

---

• declarative → bkz „declaratory“
  declarative → bkz „declaratory“

• Aussage…

  declarative linguistics | SprachwissenschaftLING
  declarative linguistics | SprachwissenschaftLING

„statement“: noun

statement

[ˈsteitmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Behauptung Aussage Angabe Erklärung, Verlautbarung Bericht, Aufstellung KontoAuszug schriftliche Darlegung, NiederSchrift, Aufzeichnung Darstellung, Darlegung Aussage

---

• Behauptungfeminine | Femininum f

  statement claim
  statement claim

Örnekler

• to disprove a statement

  die Unrichtigkeit einer Behauptung beweisen
  to disprove a statement
• false statement of facts

  Vorspiegelung falscher Tatsachen
  false statement of facts
• the statement is unfounded

  die Behauptung ist ohne Grundlage
  the statement is unfounded

• Aussagefeminine | Femininum f

  statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
  statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic

Örnekler

• the statements of (or | oderod made by) the witnesses

  die Zeugenaussagen
  the statements of (or | oderod made by) the witnesses
• to make a statement in court

  eine Aussage machen
  to make a statement in court
• unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR

  nicht eidliche Aussage
  unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR

• Angabefeminine | Femininum f

  statement detailed presentation of facts
  statement detailed presentation of facts

Örnekler

• to make knowingly false statements

  wissentlich falsche Angaben machen
  to make knowingly false statements
• statement of contents

  Inhaltsangabe, -verzeichnis
  statement of contents

• Erklärungfeminine | Femininum f

  statement formal or official announcement

  Verlautbarungfeminine | Femininum f

  statement formal or official announcement
  statement formal or official announcement

Örnekler

• statement on oath

  eidesstattliche Erklärung
  statement on oath
• to make a (an official) statement

  eine (amtliche) Erklärung abgeben
  to make a (an official) statement
• opening statement

  einleitende Erklärung
  opening statement
• verbal (written) statement

  mündliche (schriftliche) Erklärung
  verbal (written) statement
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  statement report

  Aufstellungfeminine | Femininum f

  statement report
  statement report

Örnekler

• statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Bilanzanalyse
  statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Aufstellung der Aktiven und Passiven, Bilanzstatus
  statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Havarieaufmachung, -rechnung, Dispache
  statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• bank statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Bankausweis, Geschäftsbericht der Bank
  bank statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• statement of earnings (or | oderod income) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Gewinn- und Verlustrechnung
  statement of earnings (or | oderod income) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• monthly statement

  Monatsbericht
  monthly statement
• statement of revenue and expense commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
  statement of revenue and expense commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• Statement of Standard Accounting Practice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

  Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB)
  Statement of Standard Accounting Practice commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr
• statistical statement (or | oderod table)

  statistische Aufstellung, Statistik
  statistical statement (or | oderod table)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Konto)Auszugmasculine | Maskulinum m

  statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
  statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement

Örnekler

• statement of account

  Rechnungsauszug
  statement of account

• schriftliche Darlegung, (Nieder)Schriftfeminine | Femininum f

  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement

  Aufzeichnungfeminine | Femininum f

  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
  statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement

Örnekler

• statement of claim

  Klageschrift
  statement of claim
• statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken

  Klag(e)beantwortung
  statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
• statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written

  Verteidigungsschrift
  statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written

• Darstellungfeminine | Femininum f

  statement exposition

  Darlegungfeminine | Femininum f

  statement exposition
  statement exposition

Örnekler

• this requires clearer statement

  das muss noch klarer dargelegt werden
  this requires clearer statement

• Aussage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  statement linguistics | SprachwissenschaftLING
  statement linguistics | SprachwissenschaftLING

„declared“: adjective

declared

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zugegeben, offen

---

• offen (erklärtor | oder od verkündet)

  declared

  zugegeben

  declared
  declared

Örnekler

• declared value

  angegebener Wert
  declared value

„sworn“: past participle

sworn

[swɔː(r)n]past participle | Partizip Perfekt pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• sworn → bkz „swear“
  sworn → bkz „swear“

„sworn“: adjective

sworn

[swɔː(r)n]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gerichtlich vereidigt, beeidigt geschworen, unversöhnlich verschworen, eidlich verbunden gebunden beschworen, eidlich

---

• (gerichtlich) vereidigt, beeidigt

  sworn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
  sworn commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• sworn broker (expert)

  vereidigteror | oder od beeidigter Makler (Sachverständiger)
  sworn broker (expert)

• geschworen, unversöhnlich

  sworn irreconcilable
  sworn irreconcilable

Örnekler

• sworn enemies

  Todfeinde
  sworn enemies

• verschworen, eidlich verbundenor | oder od gebunden

  sworn bound by oath
  sworn bound by oath

Örnekler

• sworn brothers

  (especially | besondersbesonders Waffen)Brüder, (-)Gefährten
  sworn brothers
• sworn friends (companions)

  verschworene Freunde (Gefährten)
  sworn friends (companions)

• beschworen, eidlich

  sworn taken on oath
  sworn taken on oath

Örnekler

• sworn declaration, sworn statement

  eidliche Erklärung, eidliche Aussage
  sworn declaration, sworn statement

„declarant“: noun

declarant

[diˈklɛ(ə)rənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jemand, der eine Erklärung abgibt Anwärterin auf die amer. Staatsbürgerschaft

---

• jemand, der eine Erklärung abgibt

  declarant especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR person making declaration
  declarant especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR person making declaration

• Anwärter(in) auf die amer. Staatsbürgerschaft (der/die den offiziellen Antrag unterschrieben hat)

  declarant especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR person awaiting American citizenship American English | amerikanisches EnglischUS
  declarant especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR person awaiting American citizenship American English | amerikanisches EnglischUS

„declarable“: adjective

declarable

[diˈklɛ(ə)rəbl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zollpflichtig

---

• zollpflichtig

  declarable
  declarable

„mistrial“: noun

mistrial

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fehlerhaft geführter Prozess ergebnisloser Prozess

---

• fehlerhaft geführter Prozess

  mistrial legal term, law | RechtswesenJUR void
  mistrial legal term, law | RechtswesenJUR void

Örnekler

• to declare a mistrial

  wegen Verfahrensmängeln aufheben
  to declare a mistrial

• ergebnisloser Prozess (z. B. wenn sich die Geschworenen nicht einigen können)

  mistrial legal term, law | RechtswesenJUR inconclusive American English | amerikanisches EnglischUS
  mistrial legal term, law | RechtswesenJUR inconclusive American English | amerikanisches EnglischUS