• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• doppelte Portion

Almanca-İngilizce sözlük "doppelte Portion"

"doppelte Portion" İngilizce çeviri

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Başka örnek...

---

• portion

  Portion bei Tisch

  helping

  Portion bei Tisch

  serving

  Portion bei Tisch
  Portion bei Tisch

Örnekler

• große Portionen

  ample helpings
  große Portionen
• eine doppelte Portion Gemüse

  a double portion of vegetables
  eine doppelte Portion Gemüse

• portion

  Portion beim Bestellen
  Portion beim Bestellen

Örnekler

• drei Portionen Eis

  ice cream for three, three ice creams
  drei Portionen Eis

• pot

  Portion Kaffee, Tee etc
  Portion Kaffee, Tee etc

Örnekler

• zwei Portionen Kaffee

  coffee for two
  zwei Portionen Kaffee

• share

  Portion Anteil

  portion

  Portion Anteil

  part

  Portion Anteil
  Portion Anteil

• ration

  Portion Militär, militärisch | military termMIL
  Portion Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]
  eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  a shrimp
  eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
• eine halbe Portion

  a half-pint
  eine halbe Portion

„portion“: noun

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Teil, Anteil Portion Teil, Stück Menge Heiratsgut, Mitgift, Aussteuer Los, Schicksal, Geschick Başka örnek...

---

• Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  portion part of whole, share

  Anteilmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)

  portion part of whole, share
  portion part of whole, share

• Portionfeminine | Femininum f

  portion of food
  portion of food

• Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  portion part, piece

  Stückneuter | Neutrum n

  portion part, piece
  portion part, piece

Örnekler

• a portion of a book

  ein Teil eines Buchs
  a portion of a book

• Mengefeminine | Femininum f

  portion large amount or number
  portion large amount or number

• Heiratsgutneuter | Neutrum n

  portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

  Mitgiftfeminine | Femininum f

  portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

  Aussteuerfeminine | Femininum f

  portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau
  portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Örnekler

• legal portion

  Pflichtteil
  legal portion

• Losneuter | Neutrum n

  portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schicksalneuter | Neutrum n

  portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Geschickneuter | Neutrum n

  portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• portion syn → bkz „fate“
  portion syn → bkz „fate“
• portion syn → bkz „part“
  portion syn → bkz „part“

Örnekler

• Portion religion | ReligionREL jüd.

  Wochenabschnittmasculine | Maskulinum m (wörtliche Lesung aus dem Pentateuch)
  Portion religion | ReligionREL jüd.

„portion“: transitive verb

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einteilen als Anteil zuweisen, zuteilen ausstatten, aussteuern zuteilen, zuteilwerden lassen

---

• einteilen

  portion divide up
  portion divide up

Örnekler

• to portion out

  aus-, aufteilen, verteilen
  to portion out

• (als Anteil) zuweisen, zuteilen

  portion allot
  portion allot

• ausstatten, aussteuern

  portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• zuteilen, zuteilwerden lassen

  portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
  portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

„doppelt“: Adjektiv

doppelt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double double, twice double, dual, twofold duplicate duplex twin, dual, two-speed, double double common bigeminal

---

• double

  doppelt
  doppelt
• doppelt → bkz „Freude“
  doppelt → bkz „Freude“

Örnekler

• doppelte Blüte

  double blossom
  doppelte Blüte
• doppelter Boden

  double (oder | orod false) bottom
  doppelter Boden
• doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  double entry, double-entry bookkeeping
  doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• doppelte Haushaltsführung

  keeping two households (kind of tax break for people whose place of residence is different to their place of work)
  doppelte Haushaltsführung
• mit doppelter Kraft ans Werk gehen

  to double one’s efforts
  mit doppelter Kraft ans Werk gehen
• doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  double standardsPlural | plural pl
  doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• doppelte Schneide

  double edge
  doppelte Schneide
• doppelter Sinn

  double meaning
  doppelter Sinn
• ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb
  ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• doppelter Vorteil

  double advantage
  doppelter Vorteil
• doppelter Whisky

  double whisky
  doppelter Whisky
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• double

  doppelt doppelt so viel

  twice

  doppelt doppelt so viel
  doppelt doppelt so viel

Örnekler

• doppelte Arbeit leisten

  to do double the (oder | orod twice as much) work
  doppelte Arbeit leisten
• die doppelte Summe

  double (oder | orod twice) the sum
  die doppelte Summe
• den doppelten Preis zahlen müssen

  to have to pay double the price
  den doppelten Preis zahlen müssen

• double

  doppelt zweifach

  dual

  doppelt zweifach

  twofold

  doppelt zweifach
  doppelt zweifach

Örnekler

• aus doppeltem Grunde

  for two reasons
  aus doppeltem Grunde
• das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there are two sides to it
  das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem doppelten Zweck dienen

  to serve a dual purpose
  einem doppelten Zweck dienen
• doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  dual nationality
  doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• duplicate

  doppelt doppelt vorhanden
  doppelt doppelt vorhanden

Örnekler

• in doppelter Ausfertigung

  in duplicate, in two copies
  in doppelter Ausfertigung
• etwas doppelt haben

  to have two copies (oder | orod to have duplicates) ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth twice (oder | orod in duplicate)
  etwas doppelt haben
• doppeltes Vorhandensein

  duplicity
  doppeltes Vorhandensein

• duplex

  doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• twin (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

  dual

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

  double

  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
  doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
• two-speed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc
  doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

• double

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite
  doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

• common

  doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht
  doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

• bigeminal

  doppelt Biologie | biologyBIOL
  doppelt Biologie | biologyBIOL

„doppelt“: Adverb

doppelt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double, twice, doubly doubly double, doubly Başka örnek...

---

• double

  doppelt zweimal

  twice

  doppelt zweimal

  doubly

  doppelt zweimal
  doppelt zweimal

Örnekler

• doppelt so groß [lang] (wie)

  twice as large [long] (as)
  doppelt so groß [lang] (wie)
• er ist doppelt so alt wie ich

  he is twice as old as I (am), he is double (oder | orod twice) my age
  er ist doppelt so alt wie ich
• doppelt so viel bezahlen

  to pay twice as much, to pay double the price
  doppelt so viel bezahlen
• doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be entered twice
  doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see double
  doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER

  diprismatic
  doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER
• doppelt sehend Medizin | medicineMED

  diplopic
  doppelt sehend Medizin | medicineMED
• doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT

  bipennate(d), bipinnate
  doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT
• doppelt gesägt Blatt

  biserrate
  doppelt gesägt Blatt
• doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT

  biauriculate [biserrate, decomposite]
  doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT
• doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL

  bicaudal, bicaudate
  doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL
• doppelt gezahnt

  bidentate
  doppelt gezahnt
• doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM

  bicarbonate of (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  bicarbonate (nachgestellt)
  doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM
• doppelt kohlensaures Natron

  sodium bicarbonate, bicarbonate of soda (NaHCO3)
  doppelt kohlensaures Natron
• doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe

  double-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  double-acting
  doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe
• doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better safe than sorry, it is better to be on the safe side
  doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he gives twice who gives quickly
  doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in das ist doppelt gemoppelt

  that’s (just) the same thing twice over, that’s a senseless repetition
  nur in das ist doppelt gemoppelt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• doubly

  doppelt verstärkend vor Adjektiven
  doppelt verstärkend vor Adjektiven

Örnekler

• doppelt schmerzlich [unglücklich]

  doubly painful [unhappy]
  doppelt schmerzlich [unglücklich]
• es tut mir doppelt leid, dass …

  I am doubly sorry that …
  es tut mir doppelt leid, dass …

• double

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX

  doubly

  doppelt Textilindustrie | textilesTEX
  doppelt Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• der Stoff liegt doppelt breit

  the cloth is double width
  der Stoff liegt doppelt breit
• doppelt gewebt

  double- (oder | orod two-)ply (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  doppelt gewebt

Örnekler

• doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold
  doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden doppelt und dreifach entschädigen

  to compensatejemand | somebody sb doubly
  jemanden doppelt und dreifach entschädigen
• das zählt doppelt und dreifach

  that counts doubly and trebly
  das zählt doppelt und dreifach
• er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

  he made him pay for it doubly (and trebly)
  er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Doppelte das“: Neutrum

doppelt

Neutrum | neuter n <Doppelten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the double

---

• (the) double

  doppelt
  doppelt

Örnekler

• die Preise sind um das Doppelte gestiegen

  prices are now double what they were, prices have doubled
  die Preise sind um das Doppelte gestiegen
• um das (oder | orod ums) Doppelte spielen

  to double the stake
  um das (oder | orod ums) Doppelte spielen
• um das (oder | orod ums) Doppelte größer

  twice as big, double the size
  um das (oder | orod ums) Doppelte größer
• das Doppelte bezahlen

  to pay twice as much (oder | orod double the amount)
  das Doppelte bezahlen
• das Doppelte leisten

  to do double (oder | orod twice) the work, to do twice as much work
  das Doppelte leisten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„portioner“: noun

portioner

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verteilerin jemand, der einen Anteil bekommt Besitzer einer Teilpfründe

---

• Verteiler(in)

  portioner divider
  portioner divider

• jemand, der einen Anteil bekommt

  portioner person who receives share
  portioner person who receives share

• Besitzermasculine | Maskulinum m einer Teilpfründe

  portioner religion | ReligionREL portionist
  portioner religion | ReligionREL portionist

„dopp.“: Abkürzung

dopp.

Abkürzung | abbreviation abk (= doppelt)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double, in duplicate

---

• double

  dopp.
  dopp.
• in duplicate

  dopp.
  dopp.

„Doppelte“: Maskulinum

Doppelte

Maskulinum | masculine m <Doppelten; Doppelten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double

---

• double

  Doppelte
  Doppelte

Örnekler

• geben Sie mir einen Doppelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make it a double
  geben Sie mir einen Doppelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Achslager“: Neutrum

Achslager

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bearing axle box

---

• (axleoder | or od journal) bearing

  Achslager Technik | engineeringTECH
  Achslager Technik | engineeringTECH

Örnekler

• doppeltes Achslager

  yoke
  doppeltes Achslager

• axle (oder | orod driving) box

  Achslager Technik | engineeringTECH der Lokomotive
  Achslager Technik | engineeringTECH der Lokomotive

„Haushaltsführung“: Femininum

Haushaltsführung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

housekeeping maintenance of a household

---

• housekeeping

  Haushaltsführung Hausarbeit
  Haushaltsführung Hausarbeit

• maintenance of a household

  Haushaltsführung Unterhalt eines Haushalts
  Haushaltsführung Unterhalt eines Haushalts

Örnekler

• doppelte Haushaltsführung

  keeping two households (kind of tax break for people whose place of residence is different to their place of work)
  doppelte Haushaltsführung

„gemoppelt“: Adjektiv

gemoppelt

[-ˈmɔpəlt]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that’s just the same thing twice over...

---

Örnekler

• nur in das ist doppelt gemoppelt

  that’s (just) the same thing twice over, that’s a senseless repetition
  nur in das ist doppelt gemoppelt

„Währungsbuchhaltung“: Femininum

Währungsbuchhaltung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dual currency accounting

---

Örnekler

• doppelte Währungsbuchhaltung während der Euroeinführung

  dual currency accounting (oder | orod bookkeeping)
  doppelte Währungsbuchhaltung während der Euroeinführung