• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• dunkler uferlaeufer

Almanca-İngilizce sözlük "dunkler uferlaeufer"

"dunkler uferlaeufer" İngilizce çeviri

„Uferläufer“: Maskulinum

Uferläufer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common sandpiper, summer snipe Başka örnek...

---

• common sandpiper

  Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Actitis hypoleucos

  summer snipe

  Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Actitis hypoleucos
  Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Actitis hypoleucos

Örnekler

• Amerikanischer Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Actitis macularia

  spotted sandpiper
  Amerikanischer Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Actitis macularia

Örnekler

• Bartrams Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Bartramia longicauda

  upland sandpiper
  Bartrams Uferläufer Zoologie | zoologyZOOL Bartramia longicauda

„dunkel“: Adjektiv

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adjektiv | adjective adj <dunkler; dunkelst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dark dark, deep dark dark dark dark, black deep dim, faint, murky dark, gloomy, dim, dusky dark, somber, black, sombre, gloomy, sad, dismal Başka çeviri...

---

• dark

  dunkel Raum etc
  dunkel Raum etc

Örnekler

• eine dunkle Zelle

  a dark cell
  eine dunkle Zelle
• es war dunkel im Raum nicht hell

  the room was dark
  es war dunkel im Raum nicht hell
• es war dunkel im Raum bei Nacht

  the room was in darkness
  es war dunkel im Raum bei Nacht
• es wurde immer dunkler

  it grew (oder | orod got) darker and darker
  es wurde immer dunkler
• in einer dunklen Nacht

  one dark night
  in einer dunklen Nacht
• es wird dunkel

  it is getting (oder | orod growing, becoming) dark
  es wird dunkel
• als es ganz dunkel war

  when it was completely dark
  als es ganz dunkel war
• als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht

  when night had fallen, after dark
  als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht
• ihm wurde es dunkel vor den Augen

  everything went dark before his eyes
  ihm wurde es dunkel vor den Augen
• ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig

  his head started to swim (oder | orod spin)
  ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dark

  dunkel Farbe etc

  deep

  dunkel Farbe etc
  dunkel Farbe etc

Örnekler

• sie bevorzugte dunkle Farben

  she preferred dark colo(u)rs
  sie bevorzugte dunkle Farben
• ein dunkles Rot

  a dark (oder | orod deep) red
  ein dunkles Rot

• dark

  dunkel Anzug etc
  dunkel Anzug etc

• dark

  dunkel Haar etc
  dunkel Haar etc

Örnekler

• sie hat eine dunkle Perücke

  she has a dark wig
  sie hat eine dunkle Perücke

• dark

  dunkel Hautfarbe etc
  dunkel Hautfarbe etc

Örnekler

• er hat einen dunklen Teint

  he has a dark complexion
  er hat einen dunklen Teint
• eine dunkle Hautfarbe haben

  to have dark skin, to be dark-skinned
  eine dunkle Hautfarbe haben

• dark

  dunkel Wolken etc
  dunkel Wolken etc
• black

  dunkel stärker
  dunkel stärker

Örnekler

• der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

  the dark sky warned of a thunderstorm
  der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

• deep

  dunkel Stimme etc
  dunkel Stimme etc

Örnekler

• sie spricht mit dunkler Stimme

  she has a deep voice
  sie spricht mit dunkler Stimme

• dim

  dunkel Kerzenlicht etc

  faint

  dunkel Kerzenlicht etc

  murky

  dunkel Kerzenlicht etc
  dunkel Kerzenlicht etc

Örnekler

• beim dunklen Schein der Laterne

  in the dim light of the lantern
  beim dunklen Schein der Laterne

• dark

  dunkel düster

  gloomy

  dunkel düster

  dim

  dunkel düster

  dusky

  dunkel düster
  dunkel düster

• dark

  dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  black

  dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dunkel

  sombre, gloomy, sad, dismal britisches Englisch | British EnglishBr

  dunkel
  dunkel

Örnekler

• es war der dunkelste Tag meines Lebens

  this was the darkest day of my life
  es war der dunkelste Tag meines Lebens
• diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

  this period is one of the blackest chapters of history
  diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

• dim

  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faint

  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vague

  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hazy

  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obscure

  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine dunkle Vorstellung haben

  to have a vague idea
  eine dunkle Vorstellung haben
• er hat nur eine dunkle Vorstellung davon

  he only has a vague idea of it, he has no clear idea of it
  er hat nur eine dunkle Vorstellung davon
• sie hat eine dunkle Vorahnung

  she has a vague premonition (oder | orod foreboding)
  sie hat eine dunkle Vorahnung

• dark

  dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obscure

  dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uncertain

  dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  doubtful

  dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• obscure

  dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  opaque

  dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  puzzling

  dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine dunkle Textstelle

  an obscure passage
  eine dunkle Textstelle

• shady

  dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dubious

  dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obscure

  dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sinister

  dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dunkle Geschäfte

  shady (oder | orod dubious) transactions
  dunkle Geschäfte
• ich kenne seine dunklen Geschäfte

  I know his shady (oder | orod dubious) dealings
  ich kenne seine dunklen Geschäfte
• ein dunkler Ehrenmann

  a shady gentleman
  ein dunkler Ehrenmann
• das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben

  that is a dubious (oder | orod murky) point in his life
  das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dark

  dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

  the Dark AgesPlural | plural pl
  das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

• dark

  dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  evil

  dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sinister

  dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suspicious

  dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• deep

  dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
  dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

• dark

  dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

  brown

  dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier
  dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

„dunkel“: Adverb

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darkly deeply dimly, faintly, vaguely darkly, obscurely, doubtfully

---

• darkly

  dunkel nicht hell
  dunkel nicht hell

Örnekler

• dunkel gefärbt

  dark
  dunkel gefärbt
• dunkel gekleidet

  dressed in dark clothes
  dunkel gekleidet
• dunkel gestreift

  dark-striped
  dunkel gestreift

• deeply

  dunkel dunkel tönend
  dunkel dunkel tönend

Örnekler

• dunkel tönend Horn, Stimme etc

  deep(-sounding)
  dunkel tönend Horn, Stimme etc
• die Turmuhr schlägt dunkel

  the tower clock is chiming deeply
  die Turmuhr schlägt dunkel

• dimly

  dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faintly

  dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vaguely

  dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich kann mich dunkel daran erinnern

  I remember it dimly (oder | orod vaguely)

  I have a dim (oder | orod hazy) recollection of it
  ich kann mich dunkel daran erinnern
• sie fühlt dunkel, wie es enden wird

  has a vague premonition of how it will end
  sie fühlt dunkel, wie es enden wird

• darkly

  dunkel ungewiss

  obscurely

  dunkel ungewiss

  doubtfully

  dunkel ungewiss
  dunkel ungewiss

Örnekler

• die Zukunft liegt dunkel vor uns

  the future is unknown to us, we cannot see into the future
  die Zukunft liegt dunkel vor uns

„Dunkel“: Neutrum

dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkeln> Dunkle das <Dunklen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the darkness

---

• the darkness

  dunkel
  dunkel

Örnekler

• jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen

  to leavejemand | somebody sb in the dark (aboutetwas | something sth)
  jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen
• das liegt noch im Dunkeln

  that’s still uncertain (oder | orod in the dark)
  das liegt noch im Dunkeln
• man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen

  I was completely left in the dark about it
  man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen
• im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to grope (around) in the dark
  im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Sprung ins Dunkle

  a leap in the dark
  ein Sprung ins Dunkle
• im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  (etwa) darkness favo(u)rs secret dealings
  im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Mehlkäfer“: Maskulinum

Mehlkäfer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meal beetle

---

• meal (oder | orod flour) beetle

  Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor
  Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor

Örnekler

• Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

  dark meal beetle
  Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

„Wasserläufer“: Maskulinum

Wasserläufer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water skipper Başka örnek...

---

• water skipper (oder | orod skater)

  Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae
  Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae

Örnekler

• Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

  spotted redshank
  Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

„tönen“: transitives Verb

tönen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tint, tone tint

---

• tint

  tönen färben

  tone

  tönen färben
  tönen färben

Örnekler

• etwas dunkler tönen

  to toneetwas | something sth (down)
  etwas dunkler tönen

• tint

  tönen Haare, Papier
  tönen Haare, Papier

„Tönen“: Neutrum

tönen

Neutrum | neuter n <Tönens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Tönen → bkz „Tönung“
  Tönen → bkz „Tönung“

„Augenrand“: Maskulinum

Augenrand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

orbital rim

---

• orbital rim

  Augenrand Medizin | medicineMED
  Augenrand Medizin | medicineMED

Örnekler

• dunkle Augenränder haben

  to have circles around (oder | orod under) the eyes
  dunkle Augenränder haben
• gerötete Augenränder haben

  to have red-rimmed eyes
  gerötete Augenränder haben

„Kerker“: Maskulinum

Kerker

[ˈkɛrkər]Maskulinum | masculine m <Kerkers; Kerker>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dungeon jail, prison imprisonment

---

• dungeon

  Kerker Verlies
  Kerker Verlies

Örnekler

• in einem dunklen Kerker schmachten

  to languish in a dark dungeon
  in einem dunklen Kerker schmachten

• jail

  Kerker Gefängnis

  prison

  Kerker Gefängnis
  Kerker Gefängnis

• imprisonment

  Kerker Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Kerker Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od österreichische Variante | Austrian usageösterr

Örnekler

• schwerer Kerker

  severe form of imprisonment
  schwerer Kerker

„Praktik“: Femininum

Praktik

[ˈpraktɪk]Femininum | feminine f <Praktik; Praktiken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

practice, method, procedure practice, habit, custom, convention trick, dodge practice

---

• practice

  Praktik Verfahrensweise

  method

  Praktik Verfahrensweise

  procedure

  Praktik Verfahrensweise
  Praktik Verfahrensweise

• practice

  Praktik Gepflogenheit <meistPlural | plural pl>

  habit

  Praktik Gepflogenheit <meistPlural | plural pl>

  custom

  Praktik Gepflogenheit <meistPlural | plural pl>

  convention

  Praktik Gepflogenheit <meistPlural | plural pl>
  Praktik Gepflogenheit <meistPlural | plural pl>

• trick

  Praktik Kniff, Trick pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

  dodge

  Praktik Kniff, Trick pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>
  Praktik Kniff, Trick pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• unsaubere (oder | orod dunkle) Praktiken <meistPlural | plural pl>

  underhand (oder | orod illicit) practices
  unsaubere (oder | orod dunkle) Praktiken <meistPlural | plural pl>

• practice

  Praktik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Praktik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• restriktive Praktiken

  restrictive practices
  restriktive Praktiken

„Fahlerz“: Neutrum

Fahlerz

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fahlerz, fahlore, tetrahedrite

---

• fahlerz

  Fahlerz Mineralogie | mineralogyMINER
  Fahlerz Mineralogie | mineralogyMINER
• auch | alsoa. fahlore, tetrahedrite

  Fahlerz
  Fahlerz

Örnekler

• dunkles Fahlerz

  freibergite, argentian tetrahedrite
  dunkles Fahlerz
• lichtes Fahlerz

  tennantite
  lichtes Fahlerz

„Sturmtaucher“: Maskulinum

Sturmtaucher

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shearwater

---

• shearwater

  Sturmtaucher Zoologie | zoologyZOOL Gattg Puffinus
  Sturmtaucher Zoologie | zoologyZOOL Gattg Puffinus

Örnekler

• Dunkler Sturmtaucher P. griseus

  sooty shearwater
  Dunkler Sturmtaucher P. griseus
• Großer Sturmtaucher P. gravis

  great shearwater
  Großer Sturmtaucher P. gravis
• Nordischer Sturmtaucher P. puffinus

  Manx shearwater
  Nordischer Sturmtaucher P. puffinus