Almanca-İngilizce sözlük "Vorstellung"

"Vorstellung" İngilizce çeviri

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation
  • introduction
    Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
    Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
  • presentation
    Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>
    Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
    the introduction of the guests (to each other) took a lot of time
    die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
  • ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>
    I didn’t quite catch your name when we were introduced
    ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>
  • presentation
    Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
    introduction
    Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
    launch
    Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
    Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
  • interview
    Vorstellung zwecks einer Anstellung
    Vorstellung zwecks einer Anstellung
Örnekler
  • wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein
    we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview
    wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein
  • performance
    Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc
    Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc
Örnekler
  • eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
    a public [private] performance
    eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
  • eine Vorstellung geben
    to give a performance
    eine Vorstellung geben
  • die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
    the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.
    die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • idea
    Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
    conception
    Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
    notion
    Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
    Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
Örnekler
  • mind
    Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>
    Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • imagination
    Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>
    Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>
Örnekler
  • remonstrances
    Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>
    representations
    Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>
    Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>
Örnekler
  • presentation
    Vorstellung vor einem Boxkampf
    Vorstellung vor einem Boxkampf
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen
to hono(u)r the performance by one’s presence
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen
ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon
I have only a vague idea about it
ich habe nur eine flüchtige Vorstellung davon
geistige Vorstellung
geistige Vorstellung
die Vorstellung war auffallend gut besucht
the performance was notably well attended
die Vorstellung war auffallend gut besucht
eine abgründige Vorstellung
eine abgründige Vorstellung
die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
eine Vorstellung schmeißen
to ruin (oder | orod make a mess of) a performance
eine Vorstellung schmeißen
die Vorstellung beginnt um 8 Uhr
the performance begins at 8 o’clock
die Vorstellung beginnt um 8 Uhr
eine lebendige Vorstellung von etwas haben
to have a vivid idea ofetwas | something sth
eine lebendige Vorstellung von etwas haben
nach [vor] Schluss der Vorstellung
after [before the end of] the performance
nach [vor] Schluss der Vorstellung
die Vorstellung geht los
the performance begins
die Vorstellung geht los
bis wann dauert die Vorstellung?
when does the performance end?
bis wann dauert die Vorstellung?
die Vorstellung war schwach besucht
the performance was poorly attended
die Vorstellung war schwach besucht
er gewann die Vorstellung, dass …
he got the idea that …
er gewann die Vorstellung, dass …
nach der Vorstellung gingen sie (Geld) einsammeln
they collected money (oder | orod they sentoder | or od passed round the hat) after the performance
nach der Vorstellung gingen sie (Geld) einsammeln
von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
to have a rough idea ofetwas | something sth
von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
eine dunkle Vorstellung haben
to have a vague idea
eine dunkle Vorstellung haben
eine nebelhafte Vorstellung haben
to have a vague idea (oder | orod dim notion)
eine nebelhafte Vorstellung haben
kurz vor Beginn der Vorstellung
shortly before the beginning (oder | orod start) of the performance
kurz vor Beginn der Vorstellung
die Vorstellung hat schon angefangen
the performance has already started
die Vorstellung hat schon angefangen
The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.
Die Vorstellung geht dahin, die late payment-Richtlinie auch für diese Bereiche anzuwenden.
Kaynak: Europarl
Luck! --the splendor of it was beyond all imagination!
Der Glanz da unten übertraf all ihre Vorstellungen!
Kaynak: Books
And for a moment from force of habit he felt as if he were in fault.
Und im ersten Augenblick kam ihm gewohnheitsmäßig die Vorstellung, daß er daran schuld sei.
Kaynak: Books
We are working on assumptions when we present this report from Mrs Haug.
Bei der Vorstellung dieses Berichts Haug arbeiten wir mit Vermutungen.
Kaynak: Europarl
SBD: It's this idea that the future lies elsewhere.
SBD: Das ist die Vorstellung, wonach sich die Zukunft anderswo, außerhalb des Landes befindet.
Kaynak: GlobalVoices
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.
Kaynak: News-Commentary
The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
Die Vorstellung von Argentinien als Land mit einem unendlich großen Versprechen wurde zu einem
Kaynak: News-Commentary
This aspect of me allows you to fantasize about me.
Dieser Aspekt von mir beflügelt eure Vorstellung von mir.
Kaynak: GlobalVoices
This way of thinking is fundamentally different from our own vision of a European Community.
Diese Vorstellung unterscheidet sich grundlegend von unserer Vision der europäischen Gemeinschaft.
Kaynak: Europarl
It seems to me as if he too were happy.
Ich habe die Vorstellung, daß auch er glücklich ist.
Kaynak: Books
The mere idea of the grief that would come to you tortures me, Emma.
Die bloße Vorstellung, Dir dieses Leid verursachen zu können, martert mich.
Kaynak: Books
That is not how we envisage Europe to be!
Das ist nicht unsere Vorstellung von Europa!
Kaynak: Europarl
Segura during the launch of the book in FNAC, Madrid.
Luis Gonzalo Segura bei der Vorstellung seines Buches in dem Geschäft FNAC in Madrid.
Kaynak: GlobalVoices
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Trotz dieser Unterschiede leiden die Amerikaner an der Vorstellung, sich im Niedergang zu befinden.
Kaynak: News-Commentary
So anyway, you've got basically an idea of where things came from.
Man bekommt eine Vorstellung davon, wo Dinge herkommen.
Kaynak: TED
Do you have any idea what my life is like?
Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
Kaynak: Tatoeba
Not all are happy about this American notion.
Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.
Kaynak: News-Commentary
Introducing the video, Oscar Abello writes:
Zur Vorstellung des Videos schreibt Oscar Abello:
Kaynak: GlobalVoices
I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.
Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.
Kaynak: Europarl
Miss Temple seemed to remonstrate.
Miß Temple schien ihm Vorstellungen zu machen.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: