• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in den Schoß gefallen

Almanca-İngilizce sözlük "in den Schoß gefallen"

"in den Schoß gefallen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Gefallen Ya da: gefallen?

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculine m <Schoßes; Schöße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lap womb coattail, peplum, coattails, coat-tail, skirt, skirt

---

• lap

  Schoß
  Schoß

Örnekler

• ein Kind auf den Schoß nehmen

  to take a child on one’s lap
  ein Kind auf den Schoß nehmen
• auf jemandes Schoß sitzen

  to sit on sb’s lap
  auf jemandes Schoß sitzen
• er legte den Kopf in ihren Schoß

  he laid his head in (oder | orod on) her lap
  er legte den Kopf in ihren Schoß
• im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (to sit) in Fortune’s lap
  im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to return to the bosom of one’s family [of the Church]
  in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my success wasn’t handed to me on a plate
  der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything falls right into his lap
  ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (to rest) in Abraham’s bosom
  in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (to be) in security
  in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie in Abrahams Schoß fühlen

  to feel safe and sound
  sich wie in Abrahams Schoß fühlen
• die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to put one’s hands in one’s lap
  die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
• die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to twiddle one’s thumbs
  die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• womb

  Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter
  Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Örnekler

• ein Kind im Schoß(e) tragen

  to be with child
  ein Kind im Schoß(e) tragen
• das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that lies in the womb of time
  das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that is (still) in the lap of the Gods, only time will tell
  das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• coattail

  Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

  auch | alsoa. coat-tail, skirt britisches Englisch | British EnglishBr

  Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß
  Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß
• peplum

  Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

  skirt britisches Englisch | British EnglishBr

  Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
  Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
• (coat)tailsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr

  Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß
  Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Örnekler

• Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

  waiters darted around with (their) coattails flying
  Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Örnekler

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Örnekler

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle leben wohnen Başka örnek...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Örnekler

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

[ˈaːbraham]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Abrahams; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abraham

---

• Abraham

  Abraham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Abraham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekler

• in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (to rest) in Abraham’s bosom
  in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (to be) in security
  in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie in Abrahams Schoß fühlen

  to feel safe and sound
  sich wie in Abrahams Schoß fühlen

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Schoss“: Maskulinum

Schoss

[ʃɔs]Maskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> SchoßMaskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Schoss Botanik | botanyBOT → bkz „Schössling“
  Schoss Botanik | botanyBOT → bkz „Schössling“

„Gefallen“: Maskulinum

Gefallen

Maskulinum | masculine m <Gefallens; Gefallen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

favor, favour, kindness

---

• favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gefallen
  Gefallen
• favour, kindness britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefallen
  Gefallen

Örnekler

• jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)

  to dojemand | somebody sb a favo(u)r (oder | orod kindness, service)
  jemandem einen Gefallen tun (oder | orod erweisen)
• du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …

  you would be doing me a great favo(u)r if you …
  du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du …
• (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald

  please do me the favo(u)r of writing soon, please write soon
  (bitte) tu mir den Gefallen und schreibe bald
• jemanden um einen Gefallen bitten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb
  jemanden um einen Gefallen bitten
• mir zu Gefallen

  to please me, for my sake
  mir zu Gefallen
• er hat mir so manchen Gefallen getan

  he has done me many a good turn
  er hat mir so manchen Gefallen getan
• jemandem etwas zu Gefallen tun

  to doetwas | something sth to pleasejemand | somebody sb
  jemandem etwas zu Gefallen tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gefälle“: Neutrum

Gefälle

Neutrum | neuter n <Gefälles; Gefälle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slope, descent, incline, declivity slope, downgrade, descent, incline, gradient head, fall gradient potential gradient gradient, drop downward trend difference

---

• slope

  Gefälle des Geländes

  descent

  Gefälle des Geländes

  incline

  Gefälle des Geländes

  declivity

  Gefälle des Geländes
  Gefälle des Geländes

• slope

  Gefälle einer Straße etc

  downgrade

  Gefälle einer Straße etc

  descent

  Gefälle einer Straße etc

  incline

  Gefälle einer Straße etc

  gradient

  Gefälle einer Straße etc
  Gefälle einer Straße etc

Örnekler

• „starkes Gefälle!“ Warnschild

  “steep gradient”

  auch | alsoa. grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS ”
  „starkes Gefälle!“ Warnschild
• die Straße hat 30% Gefälle

  the road has a gradient of thirty percent (oder | orod thirty in a hundred)
  die Straße hat 30% Gefälle

• head

  Gefälle eines Flusses etc

  fall

  Gefälle eines Flusses etc
  Gefälle eines Flusses etc

Örnekler

• die Leitung hat ein Gefälle von 3%

  the linepipe runs with a fall of 3 degrees
  die Leitung hat ein Gefälle von 3%

• gradient

  Gefälle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Gefälle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• potential gradient

  Gefälle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Gefälle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• gradient

  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme

  drop

  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme
  Gefälle Meteorologie | meteorologyMETEO Physik | physicsPHYS der Wärme

• downward trend

  Gefälle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gefälle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• difference

  Gefälle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gefälle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• kulturelles [soziales] Gefälle

  difference in cultural [social] level
  kulturelles [soziales] Gefälle

„Gefallene“: Maskulinum

Gefallene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gefallenen; Gefallenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead soldier

---

• dead (slain) soldier

  Gefallene Militär, militärisch | military termMIL
  Gefallene Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• die Gefallenen

  the dead (oder | orod fallen)
  die Gefallenen

„gef.“: Abkürzung

gef.

Abkürzung | abbreviation abk (= gefallen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

killed in action KIA

---

• killed in action (KIA)

  gef. Militär, militärisch | military termMIL
  gef. Militär, militärisch | military termMIL

„Schoß“: Femininum

Schoß

[ʃoːs]Femininum | feminine f <Schoß; Schoßenund | and u. Schöße> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

skirt

---

• skirt

  Schoß Damenrock
  Schoß Damenrock