• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• katalanische eroeffnung

Almanca-İngilizce sözlük "katalanische eroeffnung"

"katalanische eroeffnung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Katalaunische Felder?

„Eröffnung“: Femininum

Eröffnung

Femininum | feminine f <Eröffnung; Eröffnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inauguration establishment, start institution disclosure, revelation, announcement

---

• inauguration

  Eröffnung feierliche
  Eröffnung feierliche

Örnekler

• die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant

  the book fair will open on October 4
  die Eröffnung der Buchmesse ist für den 4. Oktober geplant
• die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

  the President himself will open the festival
  die Eröffnung der Festspiele wird durch den Präsidenten vorgenommen

• establishment

  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

  start

  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis
  Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

Örnekler

• der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

  the lawyer plans to establish a (law) firm of his own
  der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei

• institution

  Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses
  Eröffnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Konkurses

• disclosure

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  revelation

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  announcement

  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Eröffnung unerwartete Mitteilung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem eine Eröffnung machen

  to announce something tojemand | somebody sb, to informjemand | somebody sb of something
  jemandem eine Eröffnung machen
• über diese Eröffnung war er nicht erfreut

  he was not happy about this revelation
  über diese Eröffnung war er nicht erfreut

„katalanisch“: Adjektiv

katalanisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Catalan, Catalonian

---

• Catalan

  katalanisch

  Catalonian

  katalanisch
  katalanisch

Örnekler

• die katalanische Kunst

  the Catalan (oder | orod Catalonian) art
  die katalanische Kunst

„Katalanisch“: Neutrum

katalanisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Katalanische <Katalanischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Catalan, the Catalan language

---

• Catalan

  katalanisch

  the Catalan language

  katalanisch
  katalanisch

„Vergleichsverfahren“: Neutrum

Vergleichsverfahren

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

settlement proceedings

---

• settlement ([zur Abwendung eines Konkurses]auch | also a. composition) proceedingsPlural | plural pl

  Vergleichsverfahren
  Vergleichsverfahren

Örnekler

• die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

  to apply for the institution of settlement proceedings
  die Eröffnung des Vergleichsverfahrens beantragen

„Arterie“: Femininum

Arterie

[arˈteːrɪ̆ə]Femininum | feminine f <Arterie; Arterien>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

artery, arteria

---

• artery

  Arterie Medizin | medicineMED

  arteria

  Arterie Medizin | medicineMED
  Arterie Medizin | medicineMED

Örnekler

• die Arterie abbinden

  to ligate the artery
  die Arterie abbinden
• Eröffnung der Arterie

  arteriotomy
  Eröffnung der Arterie
• kleine Arterie

  arteriole
  kleine Arterie

„Konkursverfahren“: Neutrum

Konkursverfahren

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bankruptcy proceedings

---

• bankruptcy proceedingsPlural | plural pl

  Konkursverfahren
  Konkursverfahren
• Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → bkz „Konkursantrag“
  Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens → bkz „Konkursantrag“

Örnekler

• das Konkursverfahren eröffnen

  to open (oder | orod institute) bankruptcy proceedings
  das Konkursverfahren eröffnen
• über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet

  he was adjudicated (oder | orod adjudged) bankrupt
  über sein Vermögen wurde das Konkursverfahren eröffnet
• das Konkursverfahren einstellen

  to suspend (oder | orod close) bankruptcy proceedings
  das Konkursverfahren einstellen

„Feindseligkeit“: Femininum

Feindseligkeit

Femininum | feminine f <Feindseligkeit; Feindseligkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

animosity, enmity, hostility malevolence hatred hostilities

---

• animosity

  Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
  Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>
• enmity

  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

  hostility

  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>
  Feindseligkeit stärker <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

  a wave of animosity
  eine Welle der Feindseligkeit <nurSingular | singular sg>

• malevolence

  Feindseligkeit Böswilligkeit
  Feindseligkeit Böswilligkeit

• hatred

  Feindseligkeit Hass
  Feindseligkeit Hass

• hostilitiesPlural | plural pl

  Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>
  Feindseligkeit Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>

  to commence (oder | orod start) hostilities (oder | orod fighting)
  die Feindseligkeiten eröffnen <meistPlural | plural pl>
• die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>

  to suspend (oder | orod stop) hostilities (oder | orod fighting)
  die Feindseligkeiten einstellen <meistPlural | plural pl>
• Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

  outbreak [cessation] of hostilities
  Eröffnung [Einstellung] der Feindseligkeiten <meistPlural | plural pl>

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

---

• refusal

  Ablehnung Zurückweisung
  Ablehnung Zurückweisung
• rejection

  Ablehnung stärker
  Ablehnung stärker

Örnekler

• Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

  turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]
  Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
• Ablehnung der Verantwortung

  refusal to accept (the) responsibility
  Ablehnung der Verantwortung

• denial

  Ablehnung einer Bitte etc

  refusal

  Ablehnung einer Bitte etc
  Ablehnung einer Bitte etc

• disapproval

  Ablehnung Missbilligung

  condemnation

  Ablehnung Missbilligung
  Ablehnung Missbilligung

Örnekler

• sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

  his suggestion met with disapproval
  sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

• refusal

  Ablehnung Verweigerung
  Ablehnung Verweigerung

Örnekler

• Ablehnung der Zahlung

  refusal of payment
  Ablehnung der Zahlung

• rejection

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

  dismissal

  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
  Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Örnekler

• Ablehnung wegen Befangenheit

  challenge, recusation
  Ablehnung wegen Befangenheit
• Recht auf Ablehnung eines Richters

  right of objection
  Recht auf Ablehnung eines Richters
• Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

  dismissing (oder | orod quashing) of the indictment
  Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
• Ablehnung einer Gesetzesvorlage

  rejection (oder | orod throwing out) of a bill
  Ablehnung einer Gesetzesvorlage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

---

• session

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

  sitting

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

  meeting

  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc
  Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Örnekler

• geheime Sitzung

  secret session
  geheime Sitzung
• gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

  joint session
  gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
• Sitzung des Gerichts

  court session, session of the court, (court) hearing
  Sitzung des Gerichts
• nicht öffentliche Sitzung

  closed session, private meeting
  nicht öffentliche Sitzung
• öffentliche Sitzung

  open session
  öffentliche Sitzung
• öffentliche Sitzung bei Gericht

  public hearing
  öffentliche Sitzung bei Gericht
• in öffentlicher Sitzung

  in open court
  in öffentlicher Sitzung
• die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

  the sessions are held in public
  die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
• zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

  to meet in ordinary (oder | orod regular) session
  zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
• außerordentliche Sitzung

  special (oder | orod emergency) session
  außerordentliche Sitzung
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  meeting in camera
  Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• eine Sitzung einberufen

  to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)
  eine Sitzung einberufen
• eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

  to recall Parliament
  eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
• eine Sitzung anberaumen

  to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting
  eine Sitzung anberaumen
• die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

  to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)
  die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
• eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

  to meet, to sit, to be in session
  eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
• eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

  to hold a hearing
  eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
• die Sitzung vertagen

  to adjourn the meeting (oder | orod session)
  die Sitzung vertagen
• ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

  I declare the meeting open
  ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
• die Sitzung ist geschlossen

  the meeting is closed
  die Sitzung ist geschlossen
• Eröffnung der Sitzung

  opening of the session
  Eröffnung der Sitzung
• an der Sitzung teilnehmen

  to attend the meeting (oder | orod sitting)
  an der Sitzung teilnehmen
• das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we had quite a session last night
  das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to have stepped outside for a moment
  Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• meeting

  Sitzung Besprechung

  conference

  Sitzung Besprechung
  Sitzung Besprechung

Örnekler

• er war bei einer Sitzung

  he was at (oder | orod in) a conference
  er war bei einer Sitzung

• Sitzung besonders Politik | politicsPOL → bkz „Sitzungsperiode“
  Sitzung besonders Politik | politicsPOL → bkz „Sitzungsperiode“

• séance

  Sitzung spiritistische

  sitting

  Sitzung spiritistische
  Sitzung spiritistische

• sitting

  Sitzung für ein Porträt
  Sitzung für ein Porträt

Örnekler

• das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

  the picture was painted in two sittings
  das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

• session

  Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• eine Sitzung beenden

  to end a session
  eine Sitzung beenden