Almanca-İngilizce sözlük "liable"

"liable" İngilizce çeviri

„liable“: adjective

liable

[ˈlaiəbl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verantwortlich, haftbar, -pflichtig verpflichtet Başka örnek...

verantwortlich (for für)
liable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

haftbar, -pflichtig
liable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

liable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts
to be liable for damages

für Schaden haften

to be liable for damages

verpflichtet (for zu)
liable

liable

Örnekler

liable for military service

wehrpflichtig

liable for military service
liable to taxation

steuerpflichtig

liable to taxation
liable to customs duty

zollpflichtig

liable to customs duty

liable syn → bkz „exposed“

liable syn → bkz „exposed“
liable → bkz „incident“

liable → bkz „incident“
liable → bkz „open“

liable → bkz „open“
liable → bkz „prone“

liable → bkz „prone“
liable → bkz „sensitive“

liable → bkz „sensitive“
liable → bkz „subject“

liable → bkz „subject“
liable → bkz „susceptible“

liable → bkz „susceptible“
liable syn → bkz „responsible“

liable syn → bkz „responsible“

Örnekler

(to)

neigend (zu), ausgesetzt (dative (case) | Dativdat)

unterworfen (dative (case) | Dativdat)

(to)
to be liable tosomething | etwas sth

einer Sache ausgesetzt seinor | oder od unterliegen

to be liable tosomething | etwas sth
to be liable to dosomething | etwas sth likely

wahrscheinlichsomething | etwas etwas tun

to be liable to dosomething | etwas sth likely
the computer’s liable to crash if you …

der Computer stürzt bestimmt ab, wenn du …

the computer’s liable to crash if you …
liable to penalty

strafbar

liable to penalty
difficulties are liable to occur

Schwierigkeiten treten leicht auf, mit Schwierigkeiten muss gerechnet werden

difficulties are liable to occur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„criminally“: adverb

criminally

[ˈkriminəli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strafrechtlich in verbrecherischer Weise Absicht

strafrechtlich
criminally legal term, law | RechtswesenJUR

criminally legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

criminally liable

strafrechtlich verantwortlich, schuldfähig

criminally liable

in verbrecherischer Weiseor | oder od Absicht
criminally in criminal manner

criminally in criminal manner

„jointly“: adverb

jointly

[ˈdʒɔintli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gemeinschaftlich

gemeinschaftlich
jointly

jointly

Örnekler

to be jointly and severally liable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

gesamtschuldnerisch haften

to be jointly and severally liable commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„prosecution“: noun

prosecution

[pr(ɒ)siˈkjuːʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgung, Einklagen Verfolgung, Fortsetzung, Durchführung Betreiben Verklagen

strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgungfeminine | Femininum f
prosecution legal term, law | RechtswesenJUR accusing

Verklagenneuter | Neutrum n
prosecution legal term, law | RechtswesenJUR accusing

prosecution legal term, law | RechtswesenJUR accusing
Einklagenneuter | Neutrum n
prosecution legal term, law | RechtswesenJUR of demandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

prosecution legal term, law | RechtswesenJUR of demandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

liable to prosecution

strafbar

liable to prosecution
he’s facing prosecution

er wird angeklagt

he’s facing prosecution
witness for the prosecution

Belastungszeuge

witness for the prosecution
Director of Public Prosecutions legal term, law | RechtswesenJUR senior public prosecutor

Oberstaatsanwalt, Oberstaatsanwältin

Director of Public Prosecutions legal term, law | RechtswesenJUR senior public prosecutor
Director of Public Prosecutions legal term, law | RechtswesenJUR in Britain

Kronanwalt, Kronanwältin

Director of Public Prosecutions legal term, law | RechtswesenJUR in Britain
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

the prosecution legal term, law | RechtswesenJUR lawyers

die Staatsanwaltschaft, die Anklage(behörde), der/die Vertreter(in) der Anklage

the prosecution legal term, law | RechtswesenJUR lawyers

Verfolgungfeminine | Femininum f
prosecution of plan

Fortsetzungfeminine | Femininum f
prosecution of plan

Durchführungfeminine | Femininum f
prosecution of plan

prosecution of plan

Betreibenneuter | Neutrum n
prosecution rare | seltenselten of studieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

prosecution rare | seltenselten of studieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„recourse“: noun

recourse

[riˈkɔː(r)s] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈriːkɔːrs]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zuflucht Regress, Rekurs, Entschädigung, Schadloshaltung Zugang, Zutritt Ersatz-, Rückanspruch

Zufluchtfeminine | Femininum f (to zu)
recourse

recourse

Örnekler

to have recourse tosomething | etwas sth

seine Zuflucht zusomething | etwas etwas nehmen

to have recourse tosomething | etwas sth
to have recourse to foul means

zu unredlichen Mitteln greifen

to have recourse to foul means
to have recourse to a book

ein Buch konsultieren, in einem Buch nachsehenor | oder od -schlagen

to have recourse to a book

Regressmasculine | Maskulinum m
recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Rekursmasculine | Maskulinum m
recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Entschädigungfeminine | Femininum f
recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Schadloshaltungfeminine | Femininum f
recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Ersatz-, Rückanspruchmasculine | Maskulinum m
recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

recourse commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

with (without) recourse

mit (ohne) Rückgriff-or | oder od Regressanspruch (Klausel bei Verträgen)

with (without) recourse
liability to recourse

Regresshaftung

liability to recourse
liable to recourse

regresspflichtig

liable to recourse
right of recourse

Regressrecht, -anspruch, Rückgriffsrecht

right of recourse
endorsement without recourse

Giro ohne Verbindlichkeit

endorsement without recourse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Zugangmasculine | Maskulinum m
recourse access obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zutrittmasculine | Maskulinum m
recourse access obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

recourse access obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„duty“: noun

duty

[ˈdjuːti] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈduːti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pflicht, Schuldigkeit, Verpflichtung, Aufgabe amtlicher Dienst Ehrerbietung, Respekt Ehrfurchts-, Höflichkeitsbezeigung Steuer, Abgabe Gebühr, Zoll, Auflage Nutzeffekt, Heizeffekt, Nutz-, Wirkleistung Başka örnek...

Pflichtfeminine | Femininum f
duty obligation

Schuldigkeitfeminine | Femininum f
duty obligation

Verpflichtungfeminine | Femininum f
duty obligation

Aufgabefeminine | Femininum f (to, toward[s] gegen[über])
duty obligation

duty obligation

Örnekler

to do one’s duty

seine Pflicht tun (bysomebody | jemand sb an jemandem)

to do one’s duty
duties

Pflichten und Aufgaben

duties
sense of duty

Pflichtgefühl

sense of duty
breach of duty

Pflichtverletzung

breach of duty
(as) in duty bound

pflichtgemäß, -schuldig(st)

(as) in duty bound
to be in duty bound to dosomething | etwas sth

something | etwasetwas pflichtgemäß tun müssen

to be in duty bound to dosomething | etwas sth
civil duty

bürgerliche Pflicht, Bürgerpflicht

civil duty
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(amtlicher) Dienst
duty work, service

duty work, service

Örnekler

to be on duty

Dienst haben, im Dienst sein

to be on duty
to have the duty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Dienst haben

to have the duty nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
drunkenness on duty

Trunkenheit im Dienst

drunkenness on duty
the nurse on duty

die diensttuendeor | oder od -habende Schwester

the nurse on duty
off duty

dienstfrei

off duty
to be off duty

nicht im Dienst sein, dienstfrei haben

to be off duty
to do duty for be used as figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

benutzt werdenor | oder od dienen als (etwas)

to do duty for be used as figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to do duty for step in for

(jemanden) vertreten, Dienst tun für

to do duty for step in for
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Ehrerbietungfeminine | Femininum f
duty rare | seltenselten (respectfulness)

Respektmasculine | Maskulinum m
duty rare | seltenselten (respectfulness)

duty rare | seltenselten (respectfulness)

Örnekler

in duty to

aus Ehrerbietung gegen

in duty to

Ehrfurchts-, Höflichkeitsbezeigungfeminine | Femininum f, -gestefeminine | Femininum f
duty gesture of respect or politeness

duty gesture of respect or politeness

Örnekler

duty call

Höflichkeits-, Pflichtbesuch

duty call

Steuerfeminine | Femininum f
duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax

Abgabefeminine | Femininum f
duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax

duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tax

Örnekler

duty on checks ( British English | britisches EnglischBr cheques)

Schecksteuer

duty on checks ( British English | britisches EnglischBr cheques)
duty on increment value

Wertzuwachssteuer

duty on increment value

Gebührfeminine | Femininum f
duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fee

Auflagefeminine | Femininum f
duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fee

duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fee
Zollmasculine | Maskulinum m
duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs duty

duty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customs duty

Örnekler

duty on exports

Ausfuhrzoll

duty on exports
exempt from duty, free of duty

zollfrei, nicht zollpflichtig

exempt from duty, free of duty
liable to duty

zollpflichtig

liable to duty

Nutzeffektmasculine | Maskulinum m
duty engineering | TechnikTECH efficiency: of machine

Nutz-, Wirkleistungfeminine | Femininum f
duty engineering | TechnikTECH efficiency: of machine

duty engineering | TechnikTECH efficiency: of machine
Heizeffektmasculine | Maskulinum m (thermomechanischer Anlagen)
duty engineering | TechnikTECH heating effect

duty engineering | TechnikTECH heating effect

duty syn → bkz „function“

duty syn → bkz „function“
duty syn → bkz „obligation“

duty syn → bkz „obligation“
duty syn → bkz „task“

duty syn → bkz „task“

Örnekler

usually | meistmeist meist duty of water legal term, law | RechtswesenJUR

nötige Bewässerungsmenge

usually | meistmeist meist duty of water legal term, law | RechtswesenJUR

„duty“: adjective

duty

[ˈdjuːti] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈduːti]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pflicht…

Pflicht…
duty

duty

„render“: transitive verb

render

[ˈrendə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

machen leisten wiedergeben, spiegeln, zurückwerfen, darstellen, ausdrücken übersetzen, übertragen vergelten, erwidern übergeben abstatten erweisen ablegen, geben angeben Başka çeviri...

(etwasor | oder od jemanden zu etwas) machen
render make

render make

Örnekler

this medicine will render certain an undisturbed sleep

diese Medizin garantiertor | oder od sichert Ihnen einen ungestörten Schlaf

this medicine will render certain an undisturbed sleep
to render a name famous

einen Namen berühmt machen

to render a name famous
to rendersomebody | jemand sb helpless (unconscious)

jemanden hilflos (bewusstlos) machen

to rendersomebody | jemand sb helpless (unconscious)
to rendersomebody | jemand sb unable to dosomething | etwas sth

es jemandem unmöglich machen,something | etwas etwas zu tun

to rendersomebody | jemand sb unable to dosomething | etwas sth
to render possible

möglich machen, ermöglichen

to render possible
the tone rendered it an insult

der Ton machte es zu einer Beleidigung

the tone rendered it an insult
to render oneself liable to proceedings

sich strafbar machen

to render oneself liable to proceedings
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

leisten (tosomebody | jemand sb jemandem)
render service, help, compensation

render service, help, compensation

Örnekler

to rendersomebody | jemand sb a service

jemandem einen Dienst leisten

to rendersomebody | jemand sb a service
for services rendered

für geleistete Dienste

for services rendered
to render (or | oderod lend) assistance

Hilfe leisten

to render (or | oderod lend) assistance

wiedergeben
render reproduce, represent

render reproduce, represent
spiegeln
render of mirror

render of mirror
zurückwerfen
render echo

render echo
darstellen
render artistically

render artistically
ausdrücken
render in foreign language

render in foreign language

Örnekler

the quartet (Iago) was well rendered

das Quartett (Jago) war gut wiedergegebenor | oder od interpretiertor | oder od gespielt

the quartet (Iago) was well rendered
this pun cannot be rendered in another language

dieses Wortspiel lässt sich in einer anderen Sprache nicht wiedergeben

this pun cannot be rendered in another language

Örnekler

also | aucha. render back something | etwassth borrowed

wieder-, zurückgeben

also | aucha. render back something | etwassth borrowed
render to Caesar the things that are Caesar’s bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

render to Caesar the things that are Caesar’s bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to render to the earth body

der Erde übergeben

to render to the earth body

übersetzen, übertragen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
render translate

render translate

Örnekler

to render Latin into English

Latein ins Englische übertragen

to render Latin into English

vergelten, erwidern
render give in return

render give in return

Örnekler

to render good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to render good for evil

übergeben
render hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

render hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

to render a fortress (a letter, the tenth)

eine Festung (einen Brief, den Zehnten) übergeben

to render a fortress (a letter, the tenth)

Örnekler

render up relinquish

zurückgeben, fahren lassen, wiedergeben

render up relinquish

abstatten (tosomebody | jemand sb jemandem)
render thanks

render thanks

erweisen (tosomebody | jemand sb jemandem)
render obedienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

render obedienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

to do (or | oderod render) homage

huldigen (todative (case) | Dativ dat)

to do (or | oderod render) homage

ablegen, geben (tosomebody | jemand sb jemandem of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
render account, report

render account, report

Örnekler

to render an account ofsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas berichtenor | oder od Bericht erstattenor | oder od Rechenschaft ablegen

to render an account ofsomething | etwas sth

angeben
render reason

render reason

abwerfen
render profit

render profit

(vor)legen
render commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

render commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

Örnekler

to render (an) account

Rechnung legen, Abrechnung erteilen

to render (an) account
account rendered

vorgelegte Rechnung

account rendered
account rendered as per account

laut Rechnung (Einzelheiten werden nicht mehr aufgeführt, da schon in der Rechnung enthalten)

account rendered as per account
per account rendered

laut Rechnung

per account rendered
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fällen (upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
render legal term, law | RechtswesenJUR judgment

render legal term, law | RechtswesenJUR judgment

(er)geben (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
render soulet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

render soulet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hingeben
render life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

render life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auslassen, -schmelzen, durch Schmelzen reinigen
render engineering | TechnikTECH fat

render engineering | TechnikTECH fat

roh bewerfen, berappen
render masonry

render masonry

„render“: intransitive verb

render

[ˈrendə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vergelten, seinen Lohn geben

vergelten, (seinen) Lohn geben (tosomebody | jemand sb jemandem)
render

render

„render“: noun

render

[ˈrendə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegenleistung erster Bewurf, Rohbewurf

Gegenleistungfeminine | Femininum f
render legal term, law | RechtswesenJUR

render legal term, law | RechtswesenJUR

erster Bewurf, Rohbewurfmasculine | Maskulinum m
render on masonry

render on masonry