• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• miteinander verbinden

Almanca-İngilizce sözlük "miteinander verbinden"

"miteinander verbinden" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: verbünden Ya da: verbunden?

„verbinden“: transitives Verb

verbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

connect, link, join connect, couple, link unite, join attach, bind combine connect, associate unite, combine combine put through, connect connect, couple, link Başka çeviri...

---

• dress, bandage (up), bind (up)

  verbinden Wunde etc
  verbinden Wunde etc

Örnekler

• jemanden verbinden

  to dress sb’s wounds
  jemanden verbinden

Örnekler

• jemandem die Augen verbinden

  to blindfoldjemand | somebody sb
  jemandem die Augen verbinden

• connect

  verbinden Städte, Flüsse etc

  link

  verbinden Städte, Flüsse etc

  join

  verbinden Städte, Flüsse etc
  verbinden Städte, Flüsse etc

Örnekler

• zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

  to connect two towns by rail
  zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

• connect

  verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile
  verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile
• couple

  verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

  link

  verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc
  verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

• unite

  verbinden vereinen

  join

  verbinden vereinen
  verbinden vereinen

Örnekler

• uns verbanden viele gemeinsame Interessen

  we were united by many common interests
  uns verbanden viele gemeinsame Interessen
• die Liebe verband sie miteinander

  they were united by their love, love united them
  die Liebe verband sie miteinander

• attach

  verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

  bind

  verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit
  verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

Örnekler

• schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

  I am attached to this town by happy memories, happy memories bind me to this town
  schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

• combine

  verbinden kombinieren
  verbinden kombinieren

Örnekler

• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen

  to combine business with pleasure
  das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen
• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil

  to combine pleasure with advantage
  das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil
• den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

  to combine one’s holiday with a business trip britisches Englisch | British EnglishBr

  to combine one’s vacation with a business trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

• connect

  verbinden in Zusammenhang bringen

  associate

  verbinden in Zusammenhang bringen
  verbinden in Zusammenhang bringen

Örnekler

• ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

  I don’t associate anything with this concept
  ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

• unite

  verbinden in sich vereinigen

  combine

  verbinden in sich vereinigen
  verbinden in sich vereinigen

Örnekler

• sie verbindet Klugheit mit Schönheit

  she is a combination of wisdom and beauty
  sie verbindet Klugheit mit Schönheit

• combine

  verbinden Chemie | chemistryCHEM
  verbinden Chemie | chemistryCHEM

• put (jemand | somebodysb) through, connect

  verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• verbinden Sie mich bitte mit Berlin

  please put me through to Berlin
  verbinden Sie mich bitte mit Berlin
• jemanden falsch verbinden

  to givejemand | somebody sb the wrong number
  jemanden falsch verbinden
• einen Augenblick bitte, ich verbinde

  hold the line, please

  (I’m putting you throughoder | or od I’m connecting you)
  einen Augenblick bitte, ich verbinde

• connect

  verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  couple

  verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  link

  verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• join

  verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte
  verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte

Örnekler

• zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to join two lawsuits
  zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

• anastomose

  verbinden Medizin | medicineMED Gefäße
  verbinden Medizin | medicineMED Gefäße

„verbinden“

verbinden

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be associated, be connected unite, combine combine associate, amalgamate, go into partnership dock

---

Örnekler

• sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

  join (forces), unite, ally oneself
  sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

• be associated

  verbinden Zusammenhang herstellen

  be connected

  verbinden Zusammenhang herstellen
  verbinden Zusammenhang herstellen

Örnekler

• damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung

  I have pleasant memories associated with it
  damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung
• mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

  youth and joie de vivre are associated with this expression, this expression evokes the idea of youth and joie de vivre
  mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

• unite

  verbinden sich vereinigen

  combine

  verbinden sich vereinigen
  verbinden sich vereinigen

Örnekler

• bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

  she is a combination of beauty and intelligence, she combines beauty with intelligence
  bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

• combine

  verbinden Chemie | chemistryCHEM
  verbinden Chemie | chemistryCHEM

• associate

  verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  go into partnership

  verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• amalgamate

  verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren
  verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren

• dock

  verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF
  verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verbinden“: Neutrum

verbinden

Neutrum | neuter n <Verbindens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

connection, linking

---

• connection

  Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  linking

  Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„miteinander“: Adverb

miteinander

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with each other, with one another together

---

• with each other

  miteinander einer mit dem anderen

  with one another

  miteinander einer mit dem anderen
  miteinander einer mit dem anderen

Örnekler

• wir kommen gut miteinander aus

  we get on well (with each other)
  wir kommen gut miteinander aus
• wo seid ihr miteinander bekannt geworden?

  where did you get to know each other?
  wo seid ihr miteinander bekannt geworden?
• ob wir wohl noch miteinander einig werden?

  do you think we’ll ever agree with one another?
  ob wir wohl noch miteinander einig werden?
• sie konnten miteinander nicht warm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they did not warm to one another
  sie konnten miteinander nicht warm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• together

  miteinander zusammen
  miteinander zusammen

Örnekler

• miteinander vereinigen

  to join together
  miteinander vereinigen
• wir wollen es miteinander versuchen

  let’s try it together
  wir wollen es miteinander versuchen
• alle miteinander

  all together
  alle miteinander

„Miteinander“: Neutrum

miteinander

Neutrum | neuter n <Miteinanders; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coexistence co- getting along together

---

• coexistenceauch | also a. co- britisches Englisch | British EnglishBr

  miteinander
  miteinander

• getting along together

  miteinander Auskommen
  miteinander Auskommen

„Stickstoff“: Maskulinum

Stickstoff

Maskulinum | masculine m <Stickstoff(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nitrogen N

---

• nitrogen (N)

  Stickstoff Chemie | chemistryCHEM
  Stickstoff Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• etwas mit Stickstoff verbinden

  to combineetwas | something sth with nitrogen, to nitrogenate (oder | orod nitrogenizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth
  etwas mit Stickstoff verbinden

„Halogen“: Neutrum

Halogen

Neutrum | neuter n <Halogens; Halogene>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

halogen

---

• halogen

  Halogen Chemie | chemistryCHEM
  Halogen Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• mit Halogen verbinden

  to halogenate
  mit Halogen verbinden

„Silicium“: Neutrum

Silicium

[ziˈliːtsɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Siliciums; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silicon Si

---

• silicon (Si)

  Silicium Chemie | chemistryCHEM
  Silicium Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• ein Metall mit Silicium verbinden

  to siliconize a metal
  ein Metall mit Silicium verbinden

„Miteinander“: Neutrum

Miteinander

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cooperation

---

• cooperation

  Miteinander
  Miteinander

„Fluor“: Neutrum

Fluor

Neutrum | neuter n <Fluors; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fluorine F fluoride

---

• fluorine (F)

  Fluor Chemie | chemistryCHEM
  Fluor Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• mit Fluor verbinden (oder | orod behandeln)

  to fluorinate
  mit Fluor verbinden (oder | orod behandeln)

• fluoride

  Fluor als Trinkwasserzusatz etc
  Fluor als Trinkwasserzusatz etc

„Bernsteinsäure“: Femininum

Bernsteinsäure

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

succinic acid

---

• succinic acid (HOOCCH2 CH2 COOH)

  Bernsteinsäure
  Bernsteinsäure

Örnekler

• mit Bernsteinsäure tränken (oder | orod sättigen, verbinden)

  to succinate
  mit Bernsteinsäure tränken (oder | orod sättigen, verbinden)

„verquicken“: transitives Verb

verquicken

[-ˈkvɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

amalgamate with mercury amalgamate, combine

---

• amalgamate (etwas | somethingsth) with mercury

  verquicken Chemie | chemistryCHEM mit Quecksilber verbinden
  verquicken Chemie | chemistryCHEM mit Quecksilber verbinden

• amalgamate

  verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  combine

  verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Interessen miteinander verquicken

  to combine interests
  Interessen miteinander verquicken

„unauflöslich“: Adjektiv

unauflöslich

[ˌʊnˌʔaufˈløːslɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indissoluble, irresolvable indissoluble

---

• indissoluble

  unauflöslich Einheit, Bund etc

  irresolvable

  unauflöslich Einheit, Bund etc
  unauflöslich Einheit, Bund etc

• indissoluble

  unauflöslich Ehe
  unauflöslich Ehe

„unauflöslich“: Adverb

unauflöslich

[ˌʊnˌʔaufˈløːslɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indissolubly

---

• indissolubly

  unauflöslich
  unauflöslich

Örnekler

• sie sind unauflöslich miteinander verbunden

  they are indissolubly united
  sie sind unauflöslich miteinander verbunden