• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• nächste Verwandte

Almanca-İngilizce sözlük "nächste Verwandte"

"nächste Verwandte" İngilizce çeviri

„nächste(r, s)“: Adjektiv

nächste

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nearest next closest

---

• nearest

  nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)
  nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

Örnekler

• in nächster Nähe

  in the immediate vicinity
  in nächster Nähe
• aus nächster Nähe

  from close by
  aus nächster Nähe
• aus nächster Nähe sehen, betrachten

  at close quarters
  aus nächster Nähe sehen, betrachten
• aus nächster Nähe schießen

  at close range
  aus nächster Nähe schießen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• next

  nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe
  nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

Örnekler

• nächstes Mal

  next time
  nächstes Mal
• am nächsten Morgen/Tag(e)

  (the) next morning/day
  am nächsten Morgen/Tag(e)
• bei nächster Gelegenheit

  at the earliest opportunity
  bei nächster Gelegenheit
• in den nächsten Jahren

  in the next few years
  in den nächsten Jahren
• in nächster Zeit

  some time soon
  in nächster Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• closest

  nächste(r, s) Angehörige
  nächste(r, s) Angehörige

Örnekler

• die nächsten Verwandten

  the immediate family
  die nächsten Verwandten
• der nächste Angehörige

  the next of kin
  der nächste Angehörige

„nächst“: Superlativ

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• nächst → bkz „nahe“
  nächst → bkz „nahe“

„nächst“: Adjektiv

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest

---

• nearest

  nächst örtlich
  nächst örtlich
• shortest

  nächst örtlich, kürzest
  nächst örtlich, kürzest
• next

  nächst örtlich, in einer Reihenfolge
  nächst örtlich, in einer Reihenfolge

Örnekler

• im nächsten Haus

  next door
  im nächsten Haus
• meine nächsten Nachbarn

  my next-door neighbo(u)rs
  meine nächsten Nachbarn
• die nächste Umgebung

  the immediate vicinity
  die nächste Umgebung
• aus nächster Nähe betrachtet

  viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)
  aus nächster Nähe betrachtet
• der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt

  the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away

  the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away
  der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
• der nächste Weg

  the shortest way
  der nächste Weg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• next

  nächst zeitlich

  coming

  nächst zeitlich

  following

  nächst zeitlich
  nächst zeitlich

Örnekler

• am nächsten Tag

  (on) the next day, the day after
  am nächsten Tag
• in den nächsten Tagen

  in the next few days
  in den nächsten Tagen
• nächste Woche um diese Zeit

  by this time next week
  nächste Woche um diese Zeit
• Mittwoch nächster Woche

  a week on Wednesday
  Mittwoch nächster Woche
• nächsten Dienstag

  next Tuesday, on Tuesday next
  nächsten Dienstag
• nächsten Jahres [Monats]

  of the next year [month], next years [months]
  nächsten Jahres [Monats]
• in den nächsten Jahren

  in the years to come
  in den nächsten Jahren
• in nächster Zeit

  in the near future, shortly, soon
  in nächster Zeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• next

  nächst Reihenfolge

  following

  nächst Reihenfolge
  nächst Reihenfolge

Örnekler

• die nächste Seite

  the next page
  die nächste Seite
• das nächste Kapitel

  the following chapter
  das nächste Kapitel
• nächstes Mal

  (the) next time
  nächstes Mal
• die nächste Generation

  the next (oder | orod coming) generation
  die nächste Generation
• die nächste Straße rechts

  the next street on the right
  die nächste Straße rechts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der [die, das] nächste Beste

  the next best
  der [die, das] nächste Beste

• nearest

  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  closest

  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• meine nächsten Verwandten

  my nearest relatives, my next of kin
  meine nächsten Verwandten
• meine nächsten Freunde

  my closest friends
  meine nächsten Freunde

„'Nächste das“: Neutrum

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the next thing the next thing

---

• the next (thing)

  nächst am nächsten gelegen
  nächst am nächsten gelegen

Örnekler

• das Nächste, was ihm in die Finger kam

  the next best thing he could get hold of
  das Nächste, was ihm in die Finger kam

• the next thing

  nächst zeitlich
  nächst zeitlich

Örnekler

• das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto

  the next thing they are going to buy is a car
  das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto
• was kommt als Nächstes?

  what’s next?
  was kommt als Nächstes?

„nächst“: Adverb

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...

---

Örnekler

• am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)

  next, nearest, closest
  am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
• er sitzt mir am nächsten

  he sits next to me
  er sitzt mir am nächsten
• er ist mir im Alter am nächsten

  he is closest to me in age
  er ist mir im Alter am nächsten

Örnekler

• er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is closer to him in intelligence than anyone else
  er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten

  he resembles his father most, he is most like his father in looks
  er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten
• diese Erklärung liegt am nächsten

  this explanation is the most likely one
  diese Erklärung liegt am nächsten
• sie steht mir (innerlich) am nächsten

  she is most like me (in outlook)
  sie steht mir (innerlich) am nächsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• fürs Nächste

  for the time being
  fürs Nächste

„nächst“: Präposition, Verhältniswort

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

next to

---

• next (to)

  nächst
  nächst

Örnekler

• sie saß nächst dem Gastgeber

  she was placed next to the host
  sie saß nächst dem Gastgeber
• nächst dem Haus ist ein Garten

  there is a garden next to the house
  nächst dem Haus ist ein Garten
• nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

  after his children he likes you best
  nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

„Verwandte“: Maskulinum

Verwandte

Maskulinum | masculine m <Verwandten; Verwandten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relative, relation blood relative

---

• relative

  Verwandte Familienmitglied

  relation

  Verwandte Familienmitglied
  Verwandte Familienmitglied
• Verwandte → bkz „mütterlicherseits“
  Verwandte → bkz „mütterlicherseits“
• Verwandte → bkz „nächst“
  Verwandte → bkz „nächst“
• Verwandte → bkz „väterlicherseits“
  Verwandte → bkz „väterlicherseits“

Örnekler

• die VerwandtenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

  the relatives

  the kin

  the kinfolk (auch | alsoa. kinsfolk)
  die VerwandtenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
• ein naher [entfernter] Verwandter

  a close (oder | orod near) [distant] relative
  ein naher [entfernter] Verwandter
• ein angeheirateter Verwandter

  a relative by marriage
  ein angeheirateter Verwandter
• die angeheirateten Verwandten

  the in-laws
  die angeheirateten Verwandten
• er ist ein Verwandter von mir

  he is a relative of mine
  er ist ein Verwandter von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• blood relative (oder | orod relation)

  Verwandte Blutsverwandte
  Verwandte Blutsverwandte

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kindred related related, allied, congenerous cognate, related

---

Örnekler

• (mit) familiär verbunden

  related (to), connected (with, to)
  (mit) familiär verbunden
• er ist mit mir verwandt

  he is related to me, he is a relative of mine
  er ist mit mir verwandt
• wir sind miteinander verwandt

  we are related to one another (oder | orod each other)
  wir sind miteinander verwandt
• nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein

  to be closely [distantly] related tojemand | somebody sb, to be a close [distant] relative of sb(’s)
  nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein
• wie ist er mit dir verwandt?

  how is he related to you? what relation is he to you?
  wie ist er mit dir verwandt?
• mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein

  to be related on the mother’s (oder | orod maternal) [father’soder | or od paternal] side
  mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein
• mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

  to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb
  mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
• mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kindred

  verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sind sich (geistig) verwandt

  they are kindred spirits, they are two of a kind
  sie sind sich (geistig) verwandt

• related

  verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt

  painting and poetry are related to one another
  Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt
• verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  related topics
  verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• related

  verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  allied

  verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  congenerous

  verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cognate

  verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

  related

  verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc
  verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

„verschwägert“: Adjektiv

verschwägert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

related by marriage

---

• related (oder | orod connected) by marriage

  verschwägert
  verschwägert

Örnekler

• sind Sie mit ihm verwandt oder verschwägert?

  is he a relative of yours or are you related by marriage?
  sind Sie mit ihm verwandt oder verschwägert?

„Verwandte“: Femininum

Verwandte

Femininum | feminine f <Verwandten; Verwandten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relative, relation blood relative

---

• relative

  Verwandte

  relation

  Verwandte
  Verwandte

• blood relative (oder | orod relation)

  Verwandte Verwandte
  Verwandte Verwandte

„Seitenlinie“: Femininum

Seitenlinie

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sideline, touchline branch line lateral line collateral line (, offset, offshot

---

• sideline

  Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis, Hockey etc
  Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis, Hockey etc
• touchline

  Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Fußball, Rugby, Basketball
  Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Fußball, Rugby, Basketball

• branch line

  Seitenlinie Eisenbahn | railwaysBAHN
  Seitenlinie Eisenbahn | railwaysBAHN

• lateral line

  Seitenlinie Zoologie | zoologyZOOL Sinnesorgan einiger Fische
  Seitenlinie Zoologie | zoologyZOOL Sinnesorgan einiger Fische

• (col)lateral line (oder | orod branch)

  Seitenlinie eines Geschlechts

  offset

  Seitenlinie eines Geschlechts

  offshot

  Seitenlinie eines Geschlechts
  Seitenlinie eines Geschlechts

Örnekler

• wir sind mit ihm in der Seitenlinie verwandt

  we are related to him in the collateral line
  wir sind mit ihm in der Seitenlinie verwandt

„Nächste“: Maskulinum

Nächste

Maskulinum | masculine m <Nächsten; Nächsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fellow-man, neighbor, fellow creature, neighbour next person

---

• fellow-man

  Nächste Mitmensch

  fellow creature

  Nächste Mitmensch
  Nächste Mitmensch
• neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Nächste

  neighbour britisches Englisch | British EnglishBr

  Nächste
  Nächste

Örnekler

• jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  charity begins at home, every man is his own best friend
  jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  love thy neighbo(u)r as thyself
  liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• next person

  Nächste folgende Person
  Nächste folgende Person

Örnekler

• der Nächste, bitte

  next, please
  der Nächste, bitte
• er kam als Nächster an

  he was the next to arrive
  er kam als Nächster an
• er war als Nächster an der Reihe

  it was his turn next, he was next in turn
  er war als Nächster an der Reihe

„verwandt“: Partizip Perfekt

verwandt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verwandt → bkz „verwenden“
  verwandt → bkz „verwenden“

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

used

---

• used

  verwandt
  verwandt

Örnekler

• das verwandte Material

  the material used
  das verwandte Material

„väterlicherseits“: Adverb

väterlicherseits

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on one’s father’s side of the family

---

• on one’s father’s side (of the family)

  väterlicherseits
  väterlicherseits

Örnekler

• mein Großvater väterlicherseits

  my paternal grandfather
  mein Großvater väterlicherseits
• väterlicherseits verwandt

  related on one’s father’s side (of the family)
  väterlicherseits verwandt
• die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits

  the relatives on the father’s side, the agnation
  die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits