• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• offiziell erklären

Almanca-İngilizce sözlük "offiziell erklären"

"offiziell erklären" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: erklärend?

„offiziell“: Adjektiv

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official official

---

• official

  offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc
  offiziell Meldung, Nachricht, Vertreter etc

Örnekler

• die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter

  the speech had an official style
  die Rede hatte (oder | orod trug) offiziellen Charakter
• eine offizielle Erklärung abgeben

  to make an official statement
  eine offizielle Erklärung abgeben

• official

  offiziell formell, förmlich
  offiziell formell, förmlich

Örnekler

• jemandem einen offiziellen Besuch abstatten

  to payjemand | somebody sb an official visit
  jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
• an einem offiziellen Empfang teilnehmen

  to take part in an official reception
  an einem offiziellen Empfang teilnehmen
• danach wurde die Feier wieder sehr offiziell

  afterward(s) the celebration reassumed a very official character
  danach wurde die Feier wieder sehr offiziell
• nicht offiziell

  not official, unofficial
  nicht offiziell
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„offiziell“: Adverb

offiziell

[ɔfiˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

officially

---

• officially

  offiziell
  offiziell

Örnekler

• ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?

  do you know anything about that officially?
  ist Ihnen offiziell etwas davon bekannt?
• sich offiziell bei jemandem entschuldigen

  to apologize formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology
  sich offiziell bei jemandem entschuldigen

„erklären“: transitives Verb

erklären

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Başka çeviri...

---

• explain

  erklären erläutern
  erklären erläutern

Örnekler

• jemandem etwas erklären

  to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas erklären

• interpret

  erklären deuten
  erklären deuten

• define

  erklären definieren

  explain

  erklären definieren
  erklären definieren

• illustrate

  erklären veranschaulichen
  erklären veranschaulichen

Örnekler

• etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

  to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth
  etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

• explain

  erklären Aufschluss geben
  erklären Aufschluss geben

Örnekler

• ich kann es mir nicht erklären

  I cannot explain it, I don’t understand it
  ich kann es mir nicht erklären

• declare

  erklären Willen, Absicht etc

  state

  erklären Willen, Absicht etc

  announce

  erklären Willen, Absicht etc
  erklären Willen, Absicht etc

Örnekler

• er erklärte, er werde nicht kommen

  he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming
  er erklärte, er werde nicht kommen
• etwas mit Nachdruck erklären

  to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth
  etwas mit Nachdruck erklären
• seine Bereitwilligkeit erklären

  to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness
  seine Bereitwilligkeit erklären
• sein Einverständnis erklären

  to declare one’s consent
  sein Einverständnis erklären
• seinen Rücktritt erklären

  to announce one’s resignation
  seinen Rücktritt erklären
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (jemandem) den Krieg erklären

  to declare war (onjemand | somebody sb)
  (jemandem) den Krieg erklären

• declare

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

  proclaim

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

Örnekler

• jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

  to outlawjemand | somebody sb
  jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

• declare

  erklären bezeichnen, nennen

  pronounce

  erklären bezeichnen, nennen
  erklären bezeichnen, nennen

Örnekler

• er wurde für schuldig erklärt

  he was declared (oder | orod found) guilty
  er wurde für schuldig erklärt
• jemanden für bankrott erklären

  to declarejemand | somebody sb bankrupt
  jemanden für bankrott erklären
• der erklärt mich ja für verrückt

  he’ll think I’ve gone mad
  der erklärt mich ja für verrückt

• erklären → bkz „ernennen“
  erklären → bkz „ernennen“

• profess

  erklären öffentlich bekennen
  erklären öffentlich bekennen

Örnekler

• jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

  to make a declaration of love tojemand | somebody sb
  jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

• state

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  declare

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  allege

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

Örnekler

• eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

  to make a statutory declaration, to affirm
  eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

Örnekler

• jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

  to pronouncejemand | somebody sb healthy
  jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

• announce

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

  declare

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

„erklären“: reflexives Verb

erklären

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

explain oneself make a declaration of love, declare oneself Başka örnek...

---

Örnekler

• sich erklären (aus) von Ereignis etc

  be explained (by)
  sich erklären (aus) von Ereignis etc
• das erklärt sich daraus, dass …

  that is due to the fact that …
  das erklärt sich daraus, dass …
• sich von selbst erklären

  to be self-explanatory
  sich von selbst erklären

• explain oneself

  erklären von Person
  erklären von Person

Örnekler

• würden Sie sich bitte deutlicher erklären

  would you please explain yourself more clearly
  würden Sie sich bitte deutlicher erklären

• make a declaration of love

  erklären literarisch | literaryliter

  declare oneself

  erklären literarisch | literaryliter
  erklären literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

  to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]
  sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

Örnekler

• sich für etwas erklären ansehen

  to declare oneself (to be)etwas | something sth
  sich für etwas erklären ansehen
• sich für zahlungsunfähig erklären

  to declare oneself insolvent
  sich für zahlungsunfähig erklären

Örnekler

• sich zu etwas erklären

  to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth
  sich zu etwas erklären

„Erklären“: Neutrum

erklären

Neutrum | neuter n <Erklärens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Erklären → bkz „Erklärung“
  Erklären → bkz „Erklärung“

„Offizielle“: Maskulinum

Offizielle

m/f(Maskulinum | masculinem) <Offiziellen; Offiziellen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official

---

• official

  Offizielle
  Offizielle

„offiz.“: Abkürzung

offiz.

Abkürzung | abbreviation abk (= offiziell)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official

---

• official(lyAdverb | adverb adv)

  offiz.
  offiz.

„Zahlungseinstellung“: Femininum

Zahlungseinstellung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspension of payments, cessation of payment

---

• suspension of payments

  Zahlungseinstellung

  cessation of payment

  Zahlungseinstellung
  Zahlungseinstellung

Örnekler

• (offiziell) erklärte Zahlungseinstellung

  formal indication of suspension of payments
  (offiziell) erklärte Zahlungseinstellung

„Version“: Femininum

Version

[vɛrˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Version; Versionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

version

---

• version

  Version Fassung, Lesart
  Version Fassung, Lesart

Örnekler

• amtliche (oder | orod offizielle) Version

  official version
  amtliche (oder | orod offizielle) Version

„Sprachregelung“: Femininum

Sprachregelung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

linguistic prescription(s, prescriptivism official version

---

• (linguistic) prescription(sPlural | plural pl)

  Sprachregelung

  prescriptivism

  Sprachregelung
  Sprachregelung

• official version

  Sprachregelung Politik | politicsPOL
  Sprachregelung Politik | politicsPOL

Örnekler

• nach offizieller Sprachregelung heißt es …

  the official version is …
  nach offizieller Sprachregelung heißt es …

„Abdankung“: Femininum

Abdankung

Femininum | feminine f <Abdankung; Abdankungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resignation abdication, renunciation of the throne dismissal, removal funeral oration, funeral ceremony

---

• resignation

  Abdankung Rücktritt
  Abdankung Rücktritt

• abdication

  Abdankung Niederlegung der Krone

  renunciation of the throne

  Abdankung Niederlegung der Krone
  Abdankung Niederlegung der Krone

Örnekler

• seine Abdankung erklären

  to announce one’s abdication
  seine Abdankung erklären

• dismissal

  Abdankung Entlassung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Abdankung Entlassung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• auch | alsoa. removal

  Abdankung eines Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Abdankung eines Beamten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• funeral oration

  Abdankung Rede schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Abdankung Rede schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• funeral ceremony

  Abdankung Feierlichkeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Abdankung Feierlichkeit schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Dekalog“: Maskulinum

Dekalog

[dekaˈloːk]Maskulinum | masculine m <Dekalog(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decalogue, decalog

---

• decalogue

  Dekalog Religion | religionREL
  Dekalog Religion | religionREL
• auch | alsoa. decalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dekalog Religion | religionREL
  Dekalog Religion | religionREL

Örnekler

• Erklärer des Dekalogs

  decalogist
  Erklärer des Dekalogs

„verfassungswidrig“: Adjektiv

verfassungswidrig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unconstitutional

---

• unconstitutional

  verfassungswidrig Handlung etc
  verfassungswidrig Handlung etc

Örnekler

• etwas für verfassungswidrig erklären

  to declareetwas | something sth (to be) unconstitutional
  etwas für verfassungswidrig erklären