• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• persoenliche Verantwortung

Almanca-İngilizce sözlük "persoenliche Verantwortung"

"persoenliche Verantwortung" İngilizce çeviri

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsibility justification Başka örnek...

---

• responsibility (für for)

  Verantwortung
  Verantwortung

Örnekler

• du kannst es auf meine Verantwortung tun

  I will take responsibility for it
  du kannst es auf meine Verantwortung tun
• Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

  you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)
  Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
• jede Verantwortung ablehnen

  to refuse to take any responsibility
  jede Verantwortung ablehnen
• die Verantwortung auf jemanden abwälzen

  to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb
  die Verantwortung auf jemanden abwälzen
• er ist sich seiner Verantwortung bewusst

  he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility
  er ist sich seiner Verantwortung bewusst
• jemanden der Verantwortung entheben

  to relievejemand | somebody sb of his responsibility
  jemanden der Verantwortung entheben
• sich der Verantwortung entziehen

  to avoid one’s responsibilities
  sich der Verantwortung entziehen
• er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

  he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him
  er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
• auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

  he is burdened with great responsibility
  auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
• jemanden in die Verantwortung nehmen

  to givejemand | somebody sb responsibility
  jemanden in die Verantwortung nehmen
• sich aus der Verantwortung stehlen

  to avoid one’s responsibilities
  sich aus der Verantwortung stehlen
• sich (in) die Verantwortung teilen

  to share the responsibility
  sich (in) die Verantwortung teilen
• die Verantwortung tragen

  to bear (the) responsibility, to be responsible
  die Verantwortung tragen
• für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

  to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth
  für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
• ich übernehme dafür keine Verantwortung

  I take no responsibility for it
  ich übernehme dafür keine Verantwortung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• justification

  Verantwortung Rechtfertigung
  Verantwortung Rechtfertigung

Örnekler

• jemanden zur Verantwortung ziehen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemanden zur Verantwortung ziehen

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personal, private personal personal individual, personal Başka örnek...

---

• personal

  persönlich eine Person betreffend, privat

  private

  persönlich eine Person betreffend, privat
  persönlich eine Person betreffend, privat

Örnekler

• persönliches Eigentum

  private property
  persönliches Eigentum
• persönliche Sachen

  personal things
  persönliche Sachen
• persönliche Ausgaben

  personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)
  persönliche Ausgaben
• persönliche Freiheit

  personal (oder | orod individual) freedom
  persönliche Freiheit
• persönliche Identifikationsnummer

  personal identification number
  persönliche Identifikationsnummer
• persönlicher Informationsmanager

  personal information manager
  persönlicher Informationsmanager
• das ist meine (ganz) persönliche Meinung

  this is (strictly) my personal opinion
  das ist meine (ganz) persönliche Meinung
• persönlicher Referent Politik | politicsPOL

  personal (oder | orod private) assistant
  persönlicher Referent Politik | politicsPOL
• er hat ein persönliches Interesse an der Sache

  he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter
  er hat ein persönliches Interesse an der Sache
• nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

  don’t take it personally!
  nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
• aus persönlichen Gründen

  for personal reasons
  aus persönlichen Gründen
• darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

  might I make a personal remark?
  darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
• persönlich! auf Briefen

  confidential, personal
  persönlich! auf Briefen
• ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

  a personal God
  ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• personal

  persönlich in Person
  persönlich in Person

Örnekler

• ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

  I made his (personal) acquaintance
  ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

• personal

  persönlich auf private Dinge anspielend
  persönlich auf private Dinge anspielend

Örnekler

• er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always making personal remarks
  er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Frage ist mir zu persönlich

  this is too personal a question
  diese Frage ist mir zu persönlich
• persönliche Anspielungen machen

  to make personal insinuations
  persönliche Anspielungen machen

• individual

  persönlich individuell

  personal

  persönlich individuell
  persönlich individuell

Örnekler

• sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

  she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)
  sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

Örnekler

• persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  personal pronoun
  persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

  personal error
  persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personally, in person Başka örnek...

---

• personally

  persönlich in Person, selbst

  in person

  persönlich in Person, selbst
  persönlich in Person, selbst

Örnekler

• ich kenne ihn persönlich

  I know him personally
  ich kenne ihn persönlich
• er kam [erschien] persönlich

  he came [appeared] in person
  er kam [erschien] persönlich
• ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

  I hold you personally responsible for it
  ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
• du haftest (mir) persönlich dafür!

  you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!
  du haftest (mir) persönlich dafür!
• gegen Sie persönlich habe ich nichts

  I have nothing against you personally
  gegen Sie persönlich habe ich nichts
• ich persönlich bin nicht davon betroffen

  I am not concerned personally
  ich persönlich bin nicht davon betroffen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

  he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)
  er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

Örnekler

• du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

  don’t take everything personally!
  du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
• ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

  I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)
  ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personal things

---

• personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)

  persönlich
  persönlich

Örnekler

• er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

  he removed all his personal belongings from his room
  er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
• das Persönliche interessiert mich nicht

  I am not interested in personal matters
  das Persönliche interessiert mich nicht

„pers.“: Abkürzung

pers.

Abkürzung | abbreviation abk (= persönlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

personally, in person, personal

---

• personal (pers.)

  pers.
  pers.
• personally

  pers. adv

  in person

  pers. adv
  pers. adv

„Grunddienstbarkeit“: Femininum

Grunddienstbarkeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

easement, real servitude

---

• easement

  Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  real servitude

  Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• persönliche Grunddienstbarkeit

  rent service

  auch | alsoa. rent-service britisches Englisch | British EnglishBr
  persönliche Grunddienstbarkeit

„Identifikationsnummer“: Femininum

Identifikationsnummer

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

PIN, personal identification number

---

• PIN

  Identifikationsnummer Geheimnummer

  personal identification number

  Identifikationsnummer Geheimnummer
  Identifikationsnummer Geheimnummer

Örnekler

• persönliche Identifikationsnummer

  PIN, personal identification number
  persönliche Identifikationsnummer

„Vertrauensverhältnis“: Neutrum

Vertrauensverhältnis

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confidential relationship, bond of trust

---

• confidential relationship

  Vertrauensverhältnis

  bond of trust

  Vertrauensverhältnis
  Vertrauensverhältnis

Örnekler

• persönliches Vertrauensverhältnis

  relationship of personal trust (oder | orod confidence)
  persönliches Vertrauensverhältnis

„Bestzeit“: Femininum

Bestzeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

best time

---

• best time

  Bestzeit Sport | sportsSPORT
  Bestzeit Sport | sportsSPORT

Örnekler

• persönliche Bestzeit

  personal best
  persönliche Bestzeit

„Geheimzahl“: Femininum

Geheimzahl

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secret number PIN number

---

• secret number

  Geheimzahl von Zahlenschloss etc
  Geheimzahl von Zahlenschloss etc

• PIN number

  Geheimzahl für Geldautomat etc
  Geheimzahl für Geldautomat etc

Örnekler

• persönliche Geheimzahl

  personal PIN number
  persönliche Geheimzahl

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be willing...

---

Örnekler

• willens sein

  to be willing, to be prepared, to be ready
  willens sein
• er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

  he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility
  er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„Hintansetzung“: Femininum

Hintansetzung

Femininum | feminine f <Hintansetzung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neglect disregard

---

Örnekler

• unter Hintansetzung seiner persönlichen Wünsche Hintansetzen

  putting his personal wishes last, regardless of (oder | orod without regard for) his personal wishes
  unter Hintansetzung seiner persönlichen Wünsche Hintansetzen

• neglect

  Hintansetzung Vernachlässigung
  Hintansetzung Vernachlässigung

• disregard

  Hintansetzung Ignorieren
  Hintansetzung Ignorieren