• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sorgfaeltige Untersuchen

Almanca-İngilizce sözlük "sorgfaeltige Untersuchen"

"sorgfaeltige Untersuchen" İngilizce çeviri

„sorgfältig“: Adjektiv

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

careful, painstaking, meticulous, thoroughgoing conscientious, careful careful, cautious neat, careful

---

• careful, painstaking, meticulous, thorough(going)

  sorgfältig genau
  sorgfältig genau

Örnekler

• die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

  careful examination of your request showed that …
  die sorgfältige Prüfung Ihres Antrages hat ergeben, dass …

• conscientious

  sorgfältig gewissenhaft

  careful

  sorgfältig gewissenhaft
  sorgfältig gewissenhaft

Örnekler

• das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

  that’s a very conscientious piece of work
  das ist eine sehr sorgfältige Arbeit

• careful

  sorgfältig behutsam, vorsichtig

  cautious

  sorgfältig behutsam, vorsichtig
  sorgfältig behutsam, vorsichtig

Örnekler

• bei sorgfältiger Behandlung

  if treated (oder | orod handled) with care
  bei sorgfältiger Behandlung

• neat

  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

  careful

  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich
  sorgfältig sauberund | and u. ordentlich

Örnekler

• er hat eine sorgfältige Schrift

  he has neat (oder | orod careful) handwriting
  er hat eine sorgfältige Schrift

„sorgfältig“: Adverb

sorgfältig

[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

carefully

---

• carefully

  sorgfältig
  sorgfältig

Örnekler

• du musst etwas sorgfältiger arbeiten

  you need to work a bit more carefully
  du musst etwas sorgfältiger arbeiten
• ich habe das Buch sorgfältig behandelt

  I handled the book carefully (oder | orod with care)
  ich habe das Buch sorgfältig behandelt
• ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

  a carefully composed menu
  ein sorgfältig zusammengestelltes Menü

„sedimentologisch“: Adjektiv

sedimentologisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sedimentological

---

• sedimentological

  sedimentologisch
  sedimentologisch

Örnekler

• etwas sedimentologisch untersuchen

  to examineetwas | something sth sedimentologically (oder | orod from a sedimentological point of view)
  etwas sedimentologisch untersuchen

„Untersuch“: Maskulinum

Untersuch

[-ˌzuːx]Maskulinum | masculine m <Untersuchs; Untersuche> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Untersuch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „Untersuchung“
  Untersuch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „Untersuchung“

„Geisteszustand“: Maskulinum

Geisteszustand

Maskulinum | masculine m <Geisteszustand(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state of mind, mental state

---

• state of mind

  Geisteszustand

  mental state

  Geisteszustand
  Geisteszustand

Örnekler

• jemanden auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen

  to have sb’s mental state examined, to subjectjemand | somebody sb to a mental examination
  jemanden auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen
• du solltest dich auf deinen [der sollte sich auf seinen] Geisteszustand untersuchen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you need your [he needs his] head examined (oder | orod examining)
  du solltest dich auf deinen [der sollte sich auf seinen] Geisteszustand untersuchen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„untersuchen“: transitives Verb

untersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inspect, scrutinize -s- verify, check, confirm test, examine explore search, inspect examine investigate, try analyze -s- inspect, probe, sound investigate, inquire into, examine

---

• investigate, inquire (auch | alsoa. enquire, look, go) into, examine

  untersuchen Frage, Problem etc
  untersuchen Frage, Problem etc

• inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  untersuchen genau
  untersuchen genau

• verify

  untersuchen nachprüfen

  check

  untersuchen nachprüfen

  confirm

  untersuchen nachprüfen
  untersuchen nachprüfen

• test

  untersuchen testen

  examine

  untersuchen testen
  untersuchen testen

Örnekler

• ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

  to test a car for road safety
  ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

• explore

  untersuchen erforschen
  untersuchen erforschen

• search

  untersuchen durchsuchen

  inspect

  untersuchen durchsuchen
  untersuchen durchsuchen

Örnekler

• der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

  the customs official searched all my luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

• examine

  untersuchen ärztlich
  untersuchen ärztlich

Örnekler

• sich ärztlich untersuchen lassen

  to have a medical examination (oder | orod checkup)
  sich ärztlich untersuchen lassen

• investigate

  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

  try

  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc
  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

Örnekler

• einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

  to retry a case
  einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

• analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc
  untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

• inspect

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
• probe

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

  sound

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde
  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

„auffüttern“: transitives Verb

auffüttern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feed up, rear

---

• feed up

  auffüttern Tiere

  rear

  auffüttern Tiere
  auffüttern Tiere

Örnekler

• sorgfältig auffüttern

  to rear carefully
  sorgfältig auffüttern

• auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „aufpäppeln“
  auffüttern umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „aufpäppeln“

„ausgearbeitet“: Adjektiv

ausgearbeitet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

worn-out worked-out

---

• worn(-out)

  ausgearbeitet Gesichtszüge etc
  ausgearbeitet Gesichtszüge etc

• worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ausgearbeitet Plan etc
  ausgearbeitet Plan etc

Örnekler

• sorgfältig ausgearbeitet

  elaborate
  sorgfältig ausgearbeitet
• schlecht ausgearbeitet

  crude, rough
  schlecht ausgearbeitet

„taggen“: transitives Verb | intransitives Verb

taggen

[ˈtɛgən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tag

---

• tag

  taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  taggen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

  the data (oder | orod entries) have to be tagged carefully
  die Daten müssen sorgfältig getaggt werden

„geologisch“: Adjektiv

geologisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geological

---

• geologic(al)

  geologisch
  geologisch

Örnekler

• geologisch untersuchen

  to geologizeauch | also a. –s britisches Englisch | British EnglishBr
  geologisch untersuchen
• geologische Studien machen

  to study geology
  geologische Studien machen
• geologische Beschaffenheit

  geology
  geologische Beschaffenheit

„geologisch“: Adverb

geologisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geologically

---

• geologically

  geologisch
  geologisch

„durchlesen“: transitives Verb

durchlesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

read

---

• read (etwas | somethingsth) (throughoder | or od over)

  durchlesen
  durchlesen

Örnekler

• etwas auf Fehler (hin) durchlesen

  to readetwas | something sth through for mistakes
  etwas auf Fehler (hin) durchlesen
• etwas sorgfältig durchlesen

  to readetwas | something sth through carefully, to peruseetwas | something sth
  etwas sorgfältig durchlesen
• etwas flüchtig durchlesen

  to skim (oder | orod glance, run) throughetwas | something sth
  etwas flüchtig durchlesen
• etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen

  to readetwas | something sth right through (oder | orod to the end)
  etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen
• ich habe das Buch schon durchgelesen

  I have finished (reading) the book
  ich habe das Buch schon durchgelesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Durchlesen“: Neutrum

durchlesen

Neutrum | neuter n <Durchlesens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perusal

---

Örnekler

• sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  perusal
  sorgfältiges Durchlesen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>