• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• steins

Almanca-İngilizce sözlük "steins"

"steins" İngilizce çeviri

„Stein“

Stein

, Gertrude [stain]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Amer. Schriftstellerin 1874-1946

  Stein
  Stein

„stein“: noun

stein

[stain]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stein-, Bierkrug Krug

---

• Stein-, Bierkrugmasculine | Maskulinum m

  stein beer stein
  stein beer stein

• Krugmasculine | Maskulinum m

  stein unit of measure
  stein unit of measure

„Stein“: Maskulinum

Stein

[ʃtain]Maskulinum | masculine m <Stein(e)s; Steine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stone brick, building block stone memorial stone precious stone, jewel, gem ruby flint stein, beer mug piece, checker, chessman, chess piece, domino, man... stone, kernel Başka çeviri...

---

• stone

  Stein natürliches Gestein
  Stein natürliches Gestein

Örnekler

• ein Denkmal aus Stein

  a stone monument
  ein Denkmal aus Stein
• etwas in Stein hauen

  to carveetwas | something sth in stone
  etwas in Stein hauen
• zu Stein werden (oder | orod erstarren)

  to petrify
  zu Stein werden (oder | orod erstarren)
• zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn to stone
  zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a heart of stone
  sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• brick

  Stein Baugestein etc

  building block

  Stein Baugestein etc
  Stein Baugestein etc

• stone

  Stein Gesteinsstück
  Stein Gesteinsstück

Örnekler

• kleine Steine

  small stones, pebbles
  kleine Steine
• ein behauener Stein grob

  a hewn stone
  ein behauener Stein grob
• ein behauener Stein künstlerisch

  a carved stone
  ein behauener Stein künstlerisch
• Steine brechen

  to break stones
  Steine brechen
• der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone
  der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bone of contention
  der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern

  the war did not leave a stone standing
  der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern
• es blieb kein Stein auf dem andern

  there wasn’t a stone left standing
  es blieb kein Stein auf dem andern
• Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw (oder | orod cast) stones [the first stone] atjemand | somebody sb
  Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way, to make things difficult forjemand | somebody sb
  jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb
  jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start the ball rolling, to get things going (oder | orod under way)
  den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this set the ball rolling
  damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s a load (oder | orod weight) off my mind!
  mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  her tears could melt a heart of stone
  ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s only a drop in the ocean
  das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über Stock und Stein laufen

  to run over hedge and ditch
  über Stock und Stein laufen
• er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he swore blind

  he swore by all that’s holy
  er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s freezing (hard)
  es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein

  to be in sb’s good books
  bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein
• nur ein Tropfen auf den heißen Stein

  a mere drop in the ocean
  nur ein Tropfen auf den heißen Stein
• steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  constant dripping wears away the stone
  steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (grave)stone, (tomb)stone

  Stein Grabstein
  Stein Grabstein

• (memorial) stone

  Stein Gedenkstein
  Stein Gedenkstein

• (precious) stone

  Stein Edelstein
  Stein Edelstein
• jewel

  Stein geschliffen

  gem

  Stein geschliffen
  Stein geschliffen

Örnekler

• dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it wouldn’t kill (oder | orod hurt) you
  dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ruby

  Stein einer Uhr
  Stein einer Uhr

• flint

  Stein im Feuerzeug
  Stein im Feuerzeug

• stein

  Stein Bierkrug

  beer mug

  Stein Bierkrug
  Stein Bierkrug

• piece

  Stein SPIEL Damestein

  man

  Stein SPIEL Damestein
  Stein SPIEL Damestein
• checker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stein SPIEL

  draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr

  Stein SPIEL
  Stein SPIEL
• chessman, (chess) piece

  Stein SPIEL Schachfigur
  Stein SPIEL Schachfigur
• domino

  Stein SPIEL Dominostein
  Stein SPIEL Dominostein

Örnekler

• bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sb’s good books (oder | orod graces)

  to be well in withjemand | somebody sb
  bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stone

  Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

  kernel

  Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst
  Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

• stone

  Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
  Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
• concretion

  Stein

  calculus

  Stein
  Stein

Örnekler

• der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

  the Rosetta stone
  der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of stone stony stony

---

• (of) stone

  steinern aus Stein
  steinern aus Stein

Örnekler

• eine steinerne Brücke

  a stone bridge
  eine steinerne Brücke

• stony

  steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie hat ein steinernes Herz

  she has a heart of stone
  sie hat ein steinernes Herz

• stony

  steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„straucheln“: intransitives Verb

straucheln

[ˈʃtrauxəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stumble, trip stumble, trip go astray

---

• stumble

  straucheln stolpern

  trip

  straucheln stolpern
  straucheln stolpern

Örnekler

• über einen Stein straucheln

  to stumble over a stone
  über einen Stein straucheln

• stumble, trip (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  straucheln über Schwierigkeiten, Hindernisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  straucheln über Schwierigkeiten, Hindernisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go astray (oder | orod wrong)

  straucheln auf Abwege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  straucheln auf Abwege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Straucheln“: Neutrum

straucheln

Neutrum | neuter n <Strauchelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stumble, trip

---

• stumble

  straucheln Stolpern

  trip

  straucheln Stolpern
  straucheln Stolpern

„gehauen“: Partizip Perfekt

gehauen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gehauen → bkz „hauen“
  gehauen → bkz „hauen“

„gehauen“: Adjektiv

gehauen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

an inscription carved in stone a figure carved out of stone

---

Örnekler

• eine in Stein gehauene Inschrift

  an inscription carved in stone
  eine in Stein gehauene Inschrift
• eine aus Stein gehauene Figur

  a figure carved out of stone
  eine aus Stein gehauene Figur

„armenisch“: Adjektiv

armenisch

[-nɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Armenian

---

• Armenian

  armenisch
  armenisch

Örnekler

• armenischer Stein Mineralogie | mineralogyMINER

  Armenian stone, azurite blue
  armenischer Stein Mineralogie | mineralogyMINER

„Armenisch“: Neutrum

armenisch

Neutrum | neuter n, das Armenische <Armenischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Armenian

---

• Armenian

  armenisch
  armenisch

„eingravieren“: transitives Verb

eingravieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engrave

---

• engrave (inAkkusativ | accusative (case) akk on)

  eingravieren
  eingravieren

Örnekler

• eine Inschrift in Stein eingravieren

  to engrave an inscription on stone
  eine Inschrift in Stein eingravieren

„meißeln“: transitives Verb

meißeln

[ˈmaisəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chisel out, carve, sculpt

---

• chisel (out), carve (out), sculpt

  meißeln
  meißeln

Örnekler

• eine Statue aus einem Marmorblock meißeln

  to chisel a statue out of a marble block
  eine Statue aus einem Marmorblock meißeln
• ein Muster in Stein meißeln

  to carve a design in stone
  ein Muster in Stein meißeln
• etwas aus Stein meißeln

  to carveetwas | something sth out of stone
  etwas aus Stein meißeln

„meißeln“: intransitives Verb

meißeln

[ˈmaisəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

work with a chisel, carve

---

• (work with a) chisel, carve

  meißeln
  meißeln

„herausbrechen“: transitives Verb

herausbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

break out

---

• break out

  herausbrechen
  herausbrechen

Örnekler

• aus einer Mauer einen Stein herausbrechen

  to break (oder | orod knock) a stone out of a wall
  aus einer Mauer einen Stein herausbrechen