• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• strafrechtlich verantwortlich

Almanca-İngilizce sözlük "strafrechtlich verantwortlich"

"strafrechtlich verantwortlich" İngilizce çeviri

„strafrechtlich“: Adjektiv

strafrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

criminal, penal

---

• criminal

  strafrechtlich

  penal

  strafrechtlich
  strafrechtlich

Örnekler

• strafrechtliches Delikt

  criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr
  strafrechtliches Delikt
• strafrechtliche Verfolgung

  criminal prosecution (oder | orod action)
  strafrechtliche Verfolgung
• sich einer strafrechtlichen Verfolgung aussetzen

  to commit a criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to commit a criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr
  sich einer strafrechtlichen Verfolgung aussetzen

„strafrechtlich“: Adverb

strafrechtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

criminally, penally

---

• criminally

  strafrechtlich

  penally

  strafrechtlich
  strafrechtlich

Örnekler

• jemanden strafrechtlich verfolgen

  to prosecutejemand | somebody sb, to take criminal proceedings againstjemand | somebody sb
  jemanden strafrechtlich verfolgen

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

---

• responsible, answerable, accountable, liable (für for)

  verantwortlich die Urheberschaft haben
  verantwortlich die Urheberschaft haben

Örnekler

• Sie sind mir dafür verantwortlich!

  you are answerable to me for that!
  Sie sind mir dafür verantwortlich!
• jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

  to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
• jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

  to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
• ich mache Sie dafür verantwortlich

  I hold you responsible for it
  ich mache Sie dafür verantwortlich
• sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

  they blamed their opponents for the outbreak of the war
  sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
• für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

  I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident
  für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
• er ist voll verantwortlich für seine Tat

  he is fully responsible for his actions
  er ist voll verantwortlich für seine Tat
• ich bin nur dem Chef verantwortlich

  I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only
  ich bin nur dem Chef verantwortlich
• für jemanden verantwortlich sein

  to be responsible forjemand | somebody sb
  für jemanden verantwortlich sein
• Herr X zeichnet dafür verantwortlich

  Mr. X is responsible for that
  Herr X zeichnet dafür verantwortlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)

  verantwortlich die Verantwortung tragend
  verantwortlich die Verantwortung tragend
• in charge

  verantwortlich Beamte
  verantwortlich Beamte

Örnekler

• der verantwortliche Redakteur

  the editor responsible
  der verantwortliche Redakteur

• responsible

  verantwortlich Verantwortung erfordernd
  verantwortlich Verantwortung erfordernd

Örnekler

• eine verantwortliche Stellung

  a responsible position
  eine verantwortliche Stellung

„Verantwortlichkeit“: Femininum

Verantwortlichkeit

Femininum | feminine f <Verantwortlichkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsibility, liability answerability, accountability

---

• responsibility

  Verantwortlichkeit Haftung

  liability

  Verantwortlichkeit Haftung
  Verantwortlichkeit Haftung

Örnekler

• strafrechtliche Verantwortlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  criminal liability
  strafrechtliche Verantwortlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

• answerability

  Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht

  accountability

  Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht
  Verantwortlichkeit Rechenschaftspflicht

„Verfolgung“: Femininum

Verfolgung

Femininum | feminine f <Verfolgung; Verfolgungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pursuit, chase, hunt persecution pursuit, observation, observance pursuit chase, hunt pursuit

---

• pursuit

  Verfolgung eines Flüchtenden etc

  chase

  Verfolgung eines Flüchtenden etc

  hunt

  Verfolgung eines Flüchtenden etc
  Verfolgung eines Flüchtenden etc

Örnekler

• die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

  to start in pursuit of the enemy
  die Verfolgung des Feindes aufnehmen Militär, militärisch | military termMIL

• persecution

  Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse
  Verfolgung grausame, politische, rassische, religiöse

Örnekler

• sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

  they suffered cruel persecution
  sie waren grausamen Verfolgungen ausgesetzt

Örnekler

• strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  (criminal) prosecution
  strafrechtliche Verfolgung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen

  to render oneself liable to (criminal) prosecution
  sich strafrechtlicher Verfolgung aussetzen
• strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

  to be liable to (criminal) prosecution
  strafrechtlicher Verfolgung unterliegen

• pursuit

  Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  observation

  Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  observance

  Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verfolgung von Ereignissen, Vorgängen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pursuit

  Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verfolgung einer Politik, eines Zwecks, einer Absicht, eines Ziels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• chase

  Verfolgung Jagd | huntingJAGD

  hunt

  Verfolgung Jagd | huntingJAGD
  Verfolgung Jagd | huntingJAGD

• pursuit

  Verfolgung beim Radsport
  Verfolgung beim Radsport

„Zurechnungsfähigkeit“: Femininum

Zurechnungsfähigkeit

Femininum | feminine f <Zurechnungsfähigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soundness of mind, responsibility

---

• soundness of mind

  Zurechnungsfähigkeit
  Zurechnungsfähigkeit
• responsibility

  Zurechnungsfähigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Zurechnungsfähigkeit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• strafrechtliche Zurechnungsfähigkeit

  criminal responsibility
  strafrechtliche Zurechnungsfähigkeit
• verminderte Zurechnungsfähigkeit

  diminished responsibility
  verminderte Zurechnungsfähigkeit

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

responsible, in charge

---

• responsible

  verantw.
  verantw.
• in charge

  verantw. Beamte etc
  verantw. Beamte etc

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person responsible, responsible person

---

• person responsible

  Verantwortliche

  responsible person

  Verantwortliche
  Verantwortliche

Örnekler

• die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

  to call those responsible to account
  die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„Reinhaltung“: Femininum

Reinhaltung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keeping clean

---

• keeping clean

  Reinhaltung Sauberhaltung
  Reinhaltung Sauberhaltung

Örnekler

• für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich

  you are responsible for keeping your own room clean (oder | orod tidy)

  you are expected to clean your (own) room
  für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
• Reinhaltung der Luft

  keeping the air clean
  Reinhaltung der Luft

• Reinhaltung → bkz „Reinerhaltung“
  Reinhaltung → bkz „Reinerhaltung“

„einschreiten“: intransitives Verb

einschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intervene, step in, take action

---

• intervene, step in, take action (oder | orod measures, steps) (gegen against)

  einschreiten
  einschreiten

Örnekler

• gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten

  to take drastic action againstjemand | somebody sb [sth]
  gegen jemanden [etwas] energisch einschreiten
• mit Waffengewalt einschreiten

  to employ force
  mit Waffengewalt einschreiten
• gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to take legal action (oder | orod steps, measures) againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb
  gerichtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to prosecutejemand | somebody sb
  strafrechtlich gegen jemanden einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Einschreiten“: Neutrum

einschreiten

Neutrum | neuter n <Einschreitens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intervention

---

Örnekler

• Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  groundsPlural | plural pl for intervening (oder | orod stepping in)
  Grund zum Einschreiten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  legal proceedingsPlural | plural pl
  gerichtliches Einschreiten Rechtswesen | legal term, lawJUR <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• intervention

  einschreiten Intervention
  einschreiten Intervention

„Vorsatz“: Maskulinum

Vorsatz

Maskulinum | masculine m <Vorsatzes; Vorsätze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resolution, resolve intention, design criminal intent, premeditation, malice aforethought endpaper

---

• resolution

  Vorsatz Entschluss

  resolve

  Vorsatz Entschluss
  Vorsatz Entschluss

Örnekler

• den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben

  to make a firm resolution (oder | orod to resolve) to write more frequently
  den festen Vorsatz fassen, öfter zu schreiben
• seinen Vorsätzen treu bleiben

  to be true to one’s resolutions
  seinen Vorsätzen treu bleiben

• intention

  Vorsatz Absicht

  design

  Vorsatz Absicht
  Vorsatz Absicht
• Vorsatz → bkz „Weg“
  Vorsatz → bkz „Weg“

Örnekler

• gute Vorsätze

  good intentions
  gute Vorsätze
• mit den besten Vorsätzen zu schweigen

  with the best intentions of keeping silent
  mit den besten Vorsätzen zu schweigen
• den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen

  to have the firm intention (oder | orod to be resolved) not to smoke any more
  den festen Vorsatz haben, nicht mehr zu rauchen
• jemanden in seinen Vorsätzen bestärken

  to encouragejemand | somebody sb in his (oder | orod her) intentions
  jemanden in seinen Vorsätzen bestärken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (criminal) intent, premeditation, malice aforethought

  Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vorsatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• mit Vorsatz bewusst

  with intent, intentionally, deliberately, on purpose
  mit Vorsatz bewusst
• mit Vorsatz böswillig

  with intent, wil(l)fully, with malice aforethought
  mit Vorsatz böswillig
• mit strafrechtlichem Vorsatz

  with criminal intent
  mit strafrechtlichem Vorsatz
• mit dem Vorsatz zu töten

  with intent to kill
  mit dem Vorsatz zu töten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• endpaper

  Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
  Vorsatz BUCHDRUCK <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

Örnekler

• äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

  board paper, outer endpaper
  äußerer Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>
• fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>

  inner endpaper, flyleaf
  fliegender Vorsatz <auch | alsoa.Neutrum | neuter n>