• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• trail hitch

Almanca-İngilizce sözlük "trail hitch"

"trail hitch" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Trawl, Train, Trial, Trial Ya da: Trial-and-Error-Methode?

„trail“: transitive verb

trail

[treil]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schleppen, schleifen hinter sich herziehen, nachschleppen verfolgen, folgen, auf den Fersen sein, nachgehen, -spüren mit einem Trailer werben für einen Pfad treten durch mit sich führen schleppen herunterreißen, schlechtmachen, in den Schmutz ziehen hinausziehen, in die Länge ziehen zurückbleiben hinter nachhinken Başka örnek...

---

• schleppen, schleifen

  trail drag
  trail drag

• hinter sich herziehen

  trail pull along
  trail pull along
• nachschleppen

  trail gewaltsam
  trail gewaltsam

Örnekler

• she trailed her dress through the mud

  sie ließ ihr Kleid im Schmutz schleppen
  she trailed her dress through the mud
• to trail clouds of dust

  Staubwolken hinter sich herschleppen
  to trail clouds of dust
• to trail one’s weary legs

  seine müden Beine dahinschleppen
  to trail one’s weary legs

• verfolgen

  trail follow

  folgen (dative (case) | Dativdat)

  trail follow

  nachgehen, -spüren (dative (case) | Dativdat)

  trail follow
  trail follow
• (jemandem) auf den Fersen sein

  trail
  trail

• mit einem Trailer werben für

  trail advertise by trailer
  trail advertise by trailer

• einen Pfad treten durch

  trail make track through American English | amerikanisches EnglischUS
  trail make track through American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• to trail grass

  Gras niedertreten
  to trail grass

• mit sich führenor | oder od schleppen

  trail bring along figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  trail bring along figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• he always trails along two or three uninvited friends

  er schleppt immer zwei oder drei uneingeladene Freund an
  he always trails along two or three uninvited friends

• herunterreißen

  trail denigrate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schlechtmachen, in den Schmutz ziehen

  trail denigrate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  trail denigrate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• hinausziehen, in die Länge ziehen

  trail protract: discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  trail protract: discussionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• zurückbleiben hinter (dative (case) | Dativdat) nachhinken (dative (case) | Dativdat)

  trail lag behind American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  trail lag behind American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• trail syn vgl. → bkz „follow“
  trail syn vgl. → bkz „follow“

Örnekler

• trail arms military term | Militär, militärischMIL

  das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°)
  trail arms military term | Militär, militärischMIL
• trail arms!

  Gewehr rechts!
  trail arms!

„trail“: intransitive verb

trail

[treil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schleifen, schleppen sich dahinschleppen, müde dahingehen herunterhängen, kriechen ziehen, sich dahinziehen, zurückbleiben, nachhinken einer Spur nachgehen, Wild aufspüren fischen weit zurückliegen

---

• schleifen, schleppen

  trail drag
  trail drag

Örnekler

• her skirt trails on the ground

  ihr Rock schleift am Boden
  her skirt trails on the ground

• sich dahinschleppen, müde dahingehen

  trail walk wearily
  trail walk wearily

• herunterhängen, kriechen

  trail also | aucha. botany | BotanikBOT hang down
  trail also | aucha. botany | BotanikBOT hang down

• ziehen, sich dahinziehen

  trail drift
  trail drift
• zurückbleiben, nachhinken, (weit) zurückliegen

  trail lag behind
  trail lag behind

Örnekler

• smoke trails from the chimney

  Rauch zieht aus dem Schornstein
  smoke trails from the chimney
• he trailed behind

  er blieb zurück
  he trailed behind
• trailing at the bottom of the league are …

  (weit) abgeschlagen am Tabellenende befinden sich …
  trailing at the bottom of the league are …
• Celtic are still trailing by three goals

  Celtic liegt immer noch mit drei Toren zurück
  Celtic are still trailing by three goals
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einer Spur nachgehen, Wild aufspüren

  trail of dog
  trail of dog

• fischen

  trail rare | seltenselten (fish)
  trail rare | seltenselten (fish)

Örnekler

• to trail for mackerel

  Makrelen fischen
  to trail for mackerel

„trail“: noun

trail

[treil]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spur JagdFährte, Spur Pfad, ausgetretener Weg, Wanderweg, Steig nachschleppender Teil, Schleppe Schweif, Schwanz, Streifen verlängertes Bild eines Sterns LafettenSchwanz, Rücktrift, Schwanzstück

---

• Spurfeminine | Femininum f

  trail track
  trail track

Örnekler

• the slimy trail of a slug

  die Schleimspur einer Schnecke
  the slimy trail of a slug
• trail of blood

  Blutspur
  trail of blood
• trail of destruction

  Spur der Verwüstung
  trail of destruction

• (Jagd)Fährtefeminine | Femininum f

  trail hunting | JagdJAGDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Spurfeminine | Femininum f

  trail hunting | JagdJAGDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  trail hunting | JagdJAGDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• on the trail

  auf der Spur
  on the trail
• to be (hot) on sb’s trail

  jemandem (dicht) auf der Spur sein
  to be (hot) on sb’s trail
• off the trail

  von der Spur abgekommen, auf der falschen Fährte
  off the trail

• Pfadmasculine | Maskulinum m

  trail path

  ausgetretener Weg, Wanderwegmasculine | Maskulinum m

  trail path

  Steigmasculine | Maskulinum m (über das Gebirgeor | oder od die Prärieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  trail path
  trail path

• nachschleppender Teil, Schleppefeminine | Femininum f

  trail of dress
  trail of dress

• Schweifmasculine | Maskulinum m

  trail tail, stream

  Schwanzmasculine | Maskulinum m

  trail tail, stream

  Streifenmasculine | Maskulinum m

  trail tail, stream
  trail tail, stream

Örnekler

• the trail of a meteor

  Meteorstreifen
  the trail of a meteor
• trail of smoke

  Rauchfahne
  trail of smoke

• Haltung des Gewehrs in der Hand, mit dem Kolben in Bodennähe

  trail military term | Militär, militärischMIL
  trail military term | Militär, militärischMIL
• (Lafetten)Schwanzmasculine | Maskulinum m

  trail military term | Militär, militärischMIL in artillery

  Schwanzstückneuter | Neutrum n

  trail military term | Militär, militärischMIL in artillery
  trail military term | Militär, militärischMIL in artillery
• Rücktriftfeminine | Femininum f (Abstand am Boden zwischen dem Auftreffpunkt einer Fliegerbombe und dem im Augenblick des Auftreffens vertikal unter dem Flugzeug befindlichen Punkt)

  trail military term | Militär, militärischMIL
  trail military term | Militär, militärischMIL

• verlängertes Bild eines Sterns

  trail astronomy | AstronomieASTRON on photographic plate
  trail astronomy | AstronomieASTRON on photographic plate

„hitch“: noun

hitch

[hiʧ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stockung, Hindernis, Halt, Störung, Haken, Problem Festmachen Stek, Stich, Knoten Ruck, Zug Hinken, Hüpfen Verbindungshaken Zeitspanne, Militärzeit, Knast

---

• Stockungfeminine | Femininum f

  hitch disturbance, interruption

  Haltmasculine | Maskulinum m

  hitch disturbance, interruption

  Störungfeminine | Femininum f

  hitch disturbance, interruption
  hitch disturbance, interruption
• Hindernisneuter | Neutrum n

  hitch obstacle, problem

  Hakenmasculine | Maskulinum m

  hitch obstacle, problem

  Problemneuter | Neutrum n

  hitch obstacle, problem
  hitch obstacle, problem

Örnekler

• without a hitch

  ohne Schwierigkeiten
  without a hitch

• Festmachenneuter | Neutrum n, -haltenneuter | Neutrum n

  hitch rare | seltenselten (securing)
  hitch rare | seltenselten (securing)

• Stekmasculine | Maskulinum m

  hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot

  Stichmasculine | Maskulinum m

  hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot

  Knotenmasculine | Maskulinum m

  hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
  hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot

• Ruckmasculine | Maskulinum m

  hitch pull

  Zugmasculine | Maskulinum m

  hitch pull
  hitch pull

Örnekler

• to give one’s trousers a hitch

  seine Hosen hochziehen
  to give one’s trousers a hitch

• Hinkenneuter | Neutrum n

  hitch rare | seltenselten (limp, hop)

  Hüpfenneuter | Neutrum n

  hitch rare | seltenselten (limp, hop)
  hitch rare | seltenselten (limp, hop)

• Verbindungshakenmasculine | Maskulinum m, -gliedneuter | Neutrum n

  hitch engineering | TechnikTECH linking hook
  hitch engineering | TechnikTECH linking hook

• Zeit(spanne)feminine | Femininum f

  hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Militärzeit

  hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Knast

  hitch time in prison American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hitch time in prison American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to serve a three-year hitch in prison

  eine dreijährige Strafe abbrummen
  to serve a three-year hitch in prison

„hitch“: transitive verb

hitch

[hiʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mitfahrgelegenheit ruckartig ziehen fortbewegen, rücken befestigen, festmachen, -haken, an-, festbinden, anhängen an-, feststecken hinein-, hereinbringen die Verbindung herstellen zwischen verheiraten Başka örnek...

---

• Mitfahrgelegenheitfeminine | Femininum f

  hitch ride, lift
  hitch ride, lift

Örnekler

• I hitched a ride with a lorry

  ich wurde von einem Lkw mitgenommen
  I hitched a ride with a lorry
• we hitched a liftor | oder od a ride

  wir sind per Anhalter gefahren
  we hitched a liftor | oder od a ride

• ruckartig ziehenor | oder od fortbewegen, rücken

  hitch pull or move with jerk
  hitch pull or move with jerk

• befestigen, festmachen, -haken, an-, festbinden, anhängen (to an)

  hitch secure
  hitch secure

Örnekler

• to hitch a horse to a post

  ein Pferd an einen Pfosten anbinden
  to hitch a horse to a post
• to hitch one’s waggon to a star

  sich ein leuchtendes Vorbild nehmen, sich ein hohes Ziel stecken
  to hitch one’s waggon to a star

• an-, feststecken

  hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tie
  hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tie

• hinein-, hereinbringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  hitch bring in
  hitch bring in

• die Verbindung herstellen zwischen (dative (case) | Dativdat)

  hitch create link between
  hitch create link between

• verheiraten

  hitch marry American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hitch marry American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• hitch up pull up

  hochreißen, -ziehen
  hitch up pull up
• hitch up horse

  einspannen, anschirren
  hitch up horse

„hitch“: intransitive verb

hitch

[hiʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trampen, per Anhalter fahren rücken, sich ruckweise fortbewegen hinken, hüpfen stocken, gehemmt werden sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben einig sein, sich vertragen, übereinstimmen in den Wehrdienst eintreten Başka örnek...

---

• trampen, per Anhalter fahren

  hitch hitchhike
  hitch hitchhike

• rücken, sich ruckweise (fort)bewegen

  hitch jerk, move jerkily
  hitch jerk, move jerkily

Örnekler

• to hitch along

  sich ruckweise fortbewegen
  to hitch along

• hinken, hüpfen

  hitch rare | seltenselten (limp)
  hitch rare | seltenselten (limp)

• stocken

  hitch falter, get stuck
  hitch falter, get stuck
• gehemmt werden

  hitch vorübergehend
  hitch vorübergehend

• sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben (on andative (case) | Dativ dat)

  hitch get caught
  hitch get caught

Örnekler

• to hitch together

  sich fest aneinanderhängen
  to hitch together

• einig sein, sich vertragen, übereinstimmen

  hitch agree familiar, informal | umgangssprachlichumg
  hitch agree familiar, informal | umgangssprachlichumg

• in den Wehrdienst eintreten

  hitch military term | Militär, militärischMIL join military American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  hitch military term | Militär, militärischMIL join military American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• hitch up hitch horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc to cartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  anspannen
  hitch up hitch horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc to cartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to hitch a caravan to a car

  einen Wohnwagen an ein Auto anhängen
  to hitch a caravan to a car

„arbutus“: noun

arbutus

[ɑː(r)ˈbjuːtəs]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Erdbeerbaum Başka örnek...

---

• Erdbeerbaummasculine | Maskulinum m

  arbutus botany | BotanikBOT Gattg Arbutus
  arbutus botany | BotanikBOT Gattg Arbutus

Örnekler

• also | aucha. trailing arbutus botany | BotanikBOT Epigaea repens

  Kriechende Heide
  also | aucha. trailing arbutus botany | BotanikBOT Epigaea repens

„Trailer“: Maskulinum

Trailer

[ˈtreːlər]Maskulinum | masculine m <Trailers; Trailer> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trailer, leader trailer

---

• trailer

  Trailer Vorfilm
  Trailer Vorfilm
• leader

  Trailer Filmstreifenende
  Trailer Filmstreifenende

• (lorry) trailer (unit)

  Trailer Auto | automobilesAUTO
  Trailer Auto | automobilesAUTO

„timber-hitch“: transitive verb

timber-hitch

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einem Balkenstek befestigen

---

• mit einem Balkenstek befestigen

  timber-hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  timber-hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• to timber-hitch a rope

  ein Ende mit einem Balkenstek feststecken
  to timber-hitch a rope

„trail“: noun

trail

[treil]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schnepfenkot

---

• Schnepfenkotmasculine | Maskulinum m, -dreckmasculine | Maskulinum m

  trail entrails
  trail entrails

„vapour trail“: noun

vapour trail

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kondensstreifen

---

• Kondensstreifenmasculine | Maskulinum m

  vapour trail
  vapour trail

„Blackwall hitch“: noun

Blackwall hitch

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einfacher Hakenschlag, einfacher Holländer

---

• einfacher Hakenschlag, einfacher Holländer

  Blackwall hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  Blackwall hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sierra“: noun

sierra

[siˈerə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sierra, Gebirgskette span. Makrele

---

• Sierrafeminine | Femininum f

  sierra

  Gebirgskettefeminine | Femininum f

  sierra
  sierra

• (eine) span. Makrele (Fisch d. Gattg Scomberomorus,especially | besonders besonders S. regalis, S. commersoni, S. sierra)

  sierra zoology | ZoologieZOOL
  sierra zoology | ZoologieZOOL

„sierra“: adjective

sierra

[siˈerə]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Sierra Nevada betreffend... Sierra-Nevada Rotfuchs... Pfad in der Sierra Nevada...

---

Örnekler

• Sierra American English | amerikanisches EnglischUS

  die Sierra Nevada betreffend, Sierra…
  Sierra American English | amerikanisches EnglischUS
• Sierra red fox Vulpes necator

  Sierra-Nevada Rotfuchs
  Sierra red fox Vulpes necator
• Sierra trail

  Pfad in der Sierra Nevada
  Sierra trail

„condensation trail“

condensation trail

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kondensstreifen

---

• Kondensstreifenmasculine | Maskulinum m

  condensation trail aviation | LuftfahrtFLUG contrail
  condensation trail aviation | LuftfahrtFLUG contrail