• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unterschiedst

Almanca-İngilizce sözlük "unterschiedst"

"unterschiedst" İngilizce çeviri

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difference, distinction variation, difference distinction

---

• difference

  Unterschied Verschiedenheit

  distinction

  Unterschied Verschiedenheit
  Unterschied Verschiedenheit

Örnekler

• ein auffallender [bedeutender] Unterschied

  a striking [significant] difference
  ein auffallender [bedeutender] Unterschied
• zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

  there is a subtle difference between the two terms
  zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
• das ist ein großer Unterschied!

  that makes a big difference!
  das ist ein großer Unterschied!
• das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

  that makes just a slight difference!
  das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
• ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a world of difference
  ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

  a flagrant disparity between the rich and the poor
  ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
• ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

  no appreciable (oder | orod essential) difference
  ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
• regionale Unterschiede in der Verfassung

  regional differences in the constitution
  regionale Unterschiede in der Verfassung
• soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

  social distinctions (oder | orod differences)
  soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
• der Unterschied besteht darin, dass …

  the difference lies in the fact that …
  der Unterschied besteht darin, dass …
• Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  differences in price [quality]
  Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich kenne da keine Unterschiede

  I don’t make any distinctions
  ich kenne da keine Unterschiede
• der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

  the difference is quite obvious [is insignificant]
  der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
• zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

  they are as different as chalk and cheese, they are poles apart
  zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
• die Unterschiede verwischen sich allmählich

  the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing
  die Unterschiede verwischen sich allmählich
• ich sehe da keinen Unterschied

  I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference
  ich sehe da keinen Unterschied
• das macht keinen Unterschied

  it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing
  das macht keinen Unterschied
• es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

  it makes a big difference whether you say it or he says it
  es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
• mit dem Unterschied, dass …

  except for the fact that …
  mit dem Unterschied, dass …
• der Unterschied gegen früher war nur …

  the only difference compared with several years ago was …
  der Unterschied gegen früher war nur …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• variation

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

  difference

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc
  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Örnekler

• hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

  there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here
  hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

• distinction

  Unterschied Unterscheidung, Trennung
  Unterschied Unterscheidung, Trennung

Örnekler

• einen Unterschied machen (zwischen)

  to make a distinction (between), to distinguish (between)
  einen Unterschied machen (zwischen)
• einen Unterschied feststellen zwischen

  to discriminate (oder | orod differentiate) between
  einen Unterschied feststellen zwischen
• zum Unterschied von, im Unterschied zu

  unlike, as opposed to, as distinguished from
  zum Unterschied von, im Unterschied zu
• ohne Unterschied

  indiscriminately
  ohne Unterschied
• ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

  irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion
  ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
• die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

  the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)
  die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„milieubedingt“: Adjektiv

milieubedingt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

environmental

---

• environmental

  milieubedingt
  milieubedingt

Örnekler

• milieubedingte Unterschiede

  environmental differences, differences due to (oder | orod arising from) (social) background
  milieubedingte Unterschiede

„preislich“: Adjektiv

preislich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...

---

• concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• ein preislicher Unterschied

  a price difference, a difference in price
  ein preislicher Unterschied

• laudable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  commendable

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  praiseworthy

  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„preislich“: Adverb

preislich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to vary in price... there is no price difference...

---

Örnekler

• preislich verschieden sein

  to vary in price
  preislich verschieden sein
• preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

  there is no difference as regards (the) price, there is no price difference
  preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

„o. U.“: Abkürzung

o. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Unterschied)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

indiscriminately

---

• indiscriminately

  o. U.
  o. U.

„ausgeprägt“: Adjektiv

ausgeprägt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marked, pronounced, distinct, distinctive, prominent

---

• marked

  ausgeprägt

  pronounced

  ausgeprägt

  distinct

  ausgeprägt

  distinctive

  ausgeprägt

  prominent

  ausgeprägt
  ausgeprägt

Örnekler

• ein ausgeprägter Wesenszug

  a marked feature, a distinctive characteristic
  ein ausgeprägter Wesenszug
• ein ausgeprägtes Gesicht

  a distinctive face
  ein ausgeprägtes Gesicht
• ausgeprägte Unterschiede

  marked differences
  ausgeprägte Unterschiede

„fühlbar“: Adjektiv

fühlbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that can be felt, tangible, palpable noticeable, perceptible considerable, appreciable distinct, marked

---

• that can be felt

  fühlbar greifbar

  tangible

  fühlbar greifbar

  palpable

  fühlbar greifbar
  fühlbar greifbar

• noticeable

  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  perceptible

  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• fühlbarer Unterschied

  perceptible (oder | orod tangible) difference
  fühlbarer Unterschied
• fühlbarer Verlust

  noticeable (oder | orod serious) loss
  fühlbarer Verlust
• fühlbare Lücke

  noticeable gap
  fühlbare Lücke
• sich fühlbar machen

  to make itself felt
  sich fühlbar machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• considerable

  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  appreciable

  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• distinct

  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  marked

  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„qualitativ“: Adjektiv

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualitative

---

• qualitative

  qualitativ
  qualitativ

Örnekler

• ein qualitativer Unterschied

  a qualitative difference, a difference in quality
  ein qualitativer Unterschied

„qualitativ“: Adverb

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

qualitatively, in quality

---

• qualitatively

  qualitativ

  in quality

  qualitativ
  qualitativ

Örnekler

• diese Ware ist qualitativ besser

  this article is better quality
  diese Ware ist qualitativ besser

„winzig“: Adjektiv

winzig

[ˈvɪntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiny tiny, diminutive, minuscule, miniature minute, infinitesimal, tiny

---

• tiny

  winzig Mensch
  winzig Mensch

Örnekler

• ein winziges Kerlchen

  a tiny little fellow
  ein winziges Kerlchen

• tiny, diminutive, minuscule, miniature (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  winzig Gegenstand
  winzig Gegenstand

Örnekler

• Sterne sindoft | often oft nur winzige Punkte am Himmel

  stars are often just tiny points (oder | orod dots) in the sky
  Sterne sindoft | often oft nur winzige Punkte am Himmel

• minute

  winzig Bruchteil, Prozentsatz etc

  tiny

  winzig Bruchteil, Prozentsatz etc
  winzig Bruchteil, Prozentsatz etc
• infinitesimal

  winzig stärker
  winzig stärker

Örnekler

• ein winziger Unterschied

  a minute (oder | orod fine, very slight) difference
  ein winziger Unterschied

„winzig“: Adverb

winzig

[ˈvɪntsɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tiny little

---

• winzig → bkz „winzig“
  winzig → bkz „winzig“

Örnekler

• winzig klein

  tiny little
  winzig klein

„himmelweit“: Adjektiv

himmelweit

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enormous, immense

---

• enormous

  himmelweit

  immense

  himmelweit
  himmelweit

Örnekler

• ein himmelweiter Unterschied

  a world of difference, an enormous difference
  ein himmelweiter Unterschied

„himmelweit“: Adverb

himmelweit

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be as different as can be... I am a long way away from doing this...

---

Örnekler

• himmelweit verschieden sein von Personen etc

  to differ enormously (oder | orod immensely)

  to be as different as can be
  himmelweit verschieden sein von Personen etc
• himmelweit verschieden sein von Meinungen etc

  to be poles (oder | orod worlds) apart
  himmelweit verschieden sein von Meinungen etc
• ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun

  I am a long way away from doing this
  ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun

„minimal“: Adjektiv

minimal

[miniˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minimal, insignificant minimal

---

• minimal

  minimal geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  insignificant

  minimal geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  minimal geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• minimale Verluste

  minimal losses
  minimale Verluste
• die Beteiligung war minimal

  there was minimal (oder | orod little or no) participation
  die Beteiligung war minimal
• minimale Unterschiede

  minimal (oder | orod negligible) distinctions
  minimale Unterschiede

• minimal

  minimal mindest <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  minimal mindest <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• minimaler Preis <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  minimum price
  minimaler Preis <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„minimal“: Adverb

minimal

[miniˈmaːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at least

---

• at least

  minimal wenigstens
  minimal wenigstens

Örnekler

• er hat minimal tausend Euro dabei verdient

  he earned at least a thousand euros from it
  er hat minimal tausend Euro dabei verdient