• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• vielen dank fuer ihre gastfreundschaft

Almanca-İngilizce sözlük "vielen dank fuer ihre gastfreundschaft"

"vielen dank fuer ihre gastfreundschaft" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Gastfreundschaft Ya da: vieren?

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

---

• thanksPlural | plural pl

  Dank Danksagung
  Dank Danksagung

Örnekler

• vielen Dank!

  many thanks! thank you very much!
  vielen Dank!
• herzlichen Dank!

  thank you very (oder | orod so) much!
  herzlichen Dank!
• vielen herzlichen Dank!

  thank you very much indeed!
  vielen herzlichen Dank!
• besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

  many thanks! thank you very much!
  besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
• tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank you very much indeed!
  tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks very much! thanks a lot!

  thanks ever so much!
  schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meinen aufrichtigen Dank!

  my sincerest thanks!
  meinen aufrichtigen Dank!
• Gott sei Dank!

  thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!
  Gott sei Dank!
• dem Himmel sei Dank, dass …

  thank Heaven(s) (that) …
  dem Himmel sei Dank, dass …
• jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

  to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb
  jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
• dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

  to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor
  dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
• Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

  to give (oder | orod render one’s) thanks to God
  Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
• jemandes Dank entgegennehmen

  to accept sb’s thanks
  jemandes Dank entgegennehmen
• etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

  to accept [to receive]etwas | something sth with thanks
  etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
• Geliehenes mit Dank zurückgeben

  to returnetwas | something sth borrowed with thanks
  Geliehenes mit Dank zurückgeben
• einen Brief mit Dank erhalten

  to receive a letter with thanks
  einen Brief mit Dank erhalten
• ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

  our thanks are due only to him
  ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
• haben Sie vielen Dank für die Auskunft

  thank you very much for the information
  haben Sie vielen Dank für die Auskunft
• nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

  please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers
  nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
• soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)
  soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gratitude, thanksPlural | plural pl

  Dank Dankbarkeit
  Dank Dankbarkeit

Örnekler

• Dank ernten

  to earn gratitude, to be thanked
  Dank ernten
• wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

  to get small thanks foretwas | something sth
  wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
• jemandem Dank schulden

  to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)
  jemandem Dank schulden
• jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

  to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
• jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

  to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
• jemanden zu Dank verpflichten

  to obligejemand | somebody sb
  jemanden zu Dank verpflichten
• jemandem zu Dank verpflichtet sein

  to be indebted tojemand | somebody sb
  jemandem zu Dank verpflichtet sein
• ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

  I should be greatly obliged (to you) if …
  ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
• unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

  you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude
  unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
• das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

  that’s what you get for all your trouble!
  das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
• der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

  that’s great, but don’t expect any thanks for it
  der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl

  Dank Lohn
  Dank Lohn

Örnekler

• als (oder | orod zum) Dank

  as a reward
  als (oder | orod zum) Dank
• jemandem etwas als Dank geben

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks
  jemandem etwas als Dank geben
• zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

  he gave me 100 euros to say thank you
  zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
• das ist der Dank (dafür)!

  that’s all the thanks you get!
  das ist der Dank (dafür)!
• das ist der Dank für deine Güte!

  that’s what you get for your kindness!
  das ist der Dank für deine Güte!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• acknowledg(e)ment, recognition

  Dank Anerkennung
  Dank Anerkennung

Örnekler

• zum Dank für seine Dienste

  as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services
  zum Dank für seine Dienste

Örnekler

• jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  [not] to pleasejemand | somebody sb
  jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

• prize

  Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis
  Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

„Trank“: Maskulinum

Trank

Maskulinum | masculine m <Trank(e)s; Tränke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drink potion, concoction medicinal potion, medicinal draught, infusion, decoction potion

---

• drink

  Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Trank Getränk meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  many thanks for the food and drink
  vielen Dank für Speis und Trank auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• potion

  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  concoction

  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Trank extra zubereiteter, gemischter meist poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• einen giftigen Trank brauen

  to brew a poisonous concoction
  einen giftigen Trank brauen

• (medicinal) potionoder | or od draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
• (medicinal) draught britisches Englisch | British EnglishBr

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• infusion amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, als Aufguss
• decoction amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung
  Trank Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank, Abkochung

• potion

  Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET
  Trank Tiermedizin | veterinary medicineVET

„danken“: intransitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

<h> thank decline, refuse return a greeting

---

• (danke sagen) thank

  danken
  danken

Örnekler

• nichts zu danken!

  not at all! don’t mention it! you’re welcome!
  nichts zu danken!
• jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

  to thankjemand | somebody sb sincerely (oder | orod heartily) [effusively] foretwas | something sth
  jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken
• jemandem danken lassen

  to send one’s thanks tojemand | somebody sb
  jemandem danken lassen
• er lässt Ihnen danken

  he asked me to thank you
  er lässt Ihnen danken
• ich kann dir nicht genug danken

  I hardly know how to thank you, I can’t thank you enough
  ich kann dir nicht genug danken
• Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)! thank goodness!
  Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe Gott auf den Knien gedankt

  I thanked God on my knees
  ich habe Gott auf den Knien gedankt
• nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no, thank you! you’re too kind!
  nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• decline

  danken ablehnen

  refuse

  danken ablehnen
  danken ablehnen

Örnekler

• man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

  he was offered German citizenship but he declined (oder | orod refused) (it)
  man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

• return (oder | orod acknowledge) a greeting

  danken zurückgrüßen
  danken zurückgrüßen

Örnekler

• ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

  I greeted him and he returned (oder | orod acknowledged) my greeting in a friendly manner
  ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

„danken“: transitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thank, reward thank, owe

---

• thank

  danken lohnen

  reward

  danken lohnen
  danken lohnen

Örnekler

• jemandem etwas danken

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas danken
• kein Mensch wird es dir danken!

  no one will thank you for it!
  kein Mensch wird es dir danken!

• thank

  danken verdanken

  owe

  danken verdanken
  danken verdanken

Örnekler

• jemandem etwas danken

  to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb, to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem etwas danken
• das hast du dir selbst zu danken selbst verdient

  you have only yourself to thank for it
  das hast du dir selbst zu danken selbst verdient
• das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet

  you have only yourself to blame for it, it’s your own fault
  das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet
• es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

  it is due (oder | orod thanks) solely to him that the patient is still alive
  es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Danken“: Neutrum

danken

Neutrum | neuter n <Dankens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in saying thank you... you have to learn how to say thank you gracefully...

---

Örnekler

• beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  in saying thank you, while expressing one’s thanks
  beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  you have to learn how to say thank you gracefully
  Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„dank“: adjective

dank

[dæŋk]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feucht, nasskalt, dumpfig

---

• feucht, nass(kalt), dumpfig

  dank unangenehm
  dank unangenehm
• dank syn vgl. → bkz „wet“
  dank syn vgl. → bkz „wet“

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thank you! thanks!... no... to say thanks... thank you... no... do you need a hand? — that’s all right...

---

Örnekler

• danke!

  thank you! thanks!
  danke!
• danke! nein danke

  no, thank you! no, thanks!
  danke! nein danke
• danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!

  (many) thanks, thank you (very much)
  danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!
• danke (oder | orod Danke) sagen

  to say thanks
  danke (oder | orod Danke) sagen
• danke(, ja)!

  thank you
  danke(, ja)!
• danke(, nein)!, nein danke

  no, thank you

  no, thanks
  danke(, nein)!, nein danke
• soll ich helfen? — danke es geht schon

  do you need a hand? — that’s all right, I can manage, thanks
  soll ich helfen? — danke es geht schon
• danke verbindlichst!

  much obliged!
  danke verbindlichst!
• danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks but no thanks!

  I think I’ll pass!
  danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
• danke der Nachfrage

  thanks for asking
  danke der Nachfrage
• danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron

  auch | alsoa. so kind of you to ask
  danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron
• mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg

  can’t complain
  mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir geht’s danke

  I’m fine, thanks
  mir geht’s danke
• sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?
  sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Dankesbrief“: Maskulinum

Dankesbrief

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thank-you letter, letter of thanks

---

• letter of thanks (oder | orod acknowledg[e]ment)

  Dankesbrief

  thank-you letter

  Dankesbrief
  Dankesbrief

Örnekler

• Dankesbrief für empfangene Gastfreundschaft

  bread-and-butter letter
  Dankesbrief für empfangene Gastfreundschaft

„Gastfreundlichkeit“

Gastfreundlichkeit

, GastfreundschaftFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hospitality

---

• hospitality

  Gastfreundlichkeit
  Gastfreundlichkeit

Örnekler

• jemandes Gastfreundlichkeit überstrapazieren (oder | orod zu lange in Anspruch nehmen)

  to outstay ones welcome
  jemandes Gastfreundlichkeit überstrapazieren (oder | orod zu lange in Anspruch nehmen)

„dankness“: noun

dankness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Feuchtigkeit, Dumpfigkeit

---

• Feuchtigkeitfeminine | Femininum f

  dankness

  Dumpfigkeitfeminine | Femininum f

  dankness
  dankness

„dank.“: Abkürzung

dank.

Abkürzung | abbreviation abk (= dankend)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with thanks, gratefully

---

• with thanks

  dank.

  gratefully

  dank.
  dank.

„dank“: Präposition, Verhältniswort

dank

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat; auch | alsoa.Genitiv | genitive (case) gen>auch | also a. ironisch | ironicallyiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thanks to

---

• thanks (oder | orod owing) to

  dank
  dank

Örnekler

• dank seinen (oder | orod seiner) Bemühungen

  thanks to his efforts
  dank seinen (oder | orod seiner) Bemühungen