gelten- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <gilt; galt; gegolten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

valer Başka örnek...

valer
gelten (≈ wert sein)

gelten (≈ wert sein)

Örnekler

viel/wenig gelten

valer mucho/poco

viel/wenig gelten
seine Ansicht gilt viel

su punto de vista tiene mucho valor

seine Ansicht gilt viel
viel bei jemandem gelten

auch | tambiéna. ser muy estimado porjemand | alguien alguien

viel bei jemandem gelten
viel bei jemandem gelten Einfluss auf jemandem haben

tener influencia sobrejemand | alguien alguien

viel bei jemandem gelten Einfluss auf jemandem haben
das gilt nichts bei mir

eso para mí no vale nada

das gilt nichts bei mir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

was gilt die Wette?

¿qué apostamos?

was gilt die Wette?

Örnekler

als gelte es das Leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

como si la vida estuviera en juego

als gelte es das Leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gilt; galt; gegolten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser válido, estar en vigor Başka örnek...

ser válido
gelten (≈ gültig sein)

gelten (≈ gültig sein)
estar en vigor
gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

Örnekler

füretwas | alguna cosa, algo etwas gelten

ser válido paraetwas | alguna cosa, algo a/c, ir poretwas | alguna cosa, algo a/c

füretwas | alguna cosa, algo etwas gelten
das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)

eso no vale

das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)
das gilt nicht (≈ zählt nicht)

eso no cuenta

das gilt nicht (≈ zählt nicht)
da gilt kein Aber (oder | ood keine Entschuldigung)

no hay pero (oder | ood disculpa) que valga

da gilt kein Aber (oder | ood keine Entschuldigung)
etwas | alguna cosa, algoetwas gelten lassen

dejar pasaretwas | alguna cosa, algo a/c, admitiretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gelten lassen
das lasse ich gelten!

¡muy bien!

¡eso sí!

das lasse ich gelten!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gelten als (≈ gehalten werden)auch | también a. Person

considerarse como, pasar por

gelten als (≈ gehalten werden)auch | también a. Person
als gefährlich gelten

ser considerado peligroso

als gefährlich gelten
er gilt als schwierig

tiene fama de ser difícil

er gilt als schwierig

Örnekler

gelten für (≈ sich beziehen auf)

ser válido para, ir por

gelten für (≈ sich beziehen auf)

Örnekler

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)

ir porjemand | alguien alguien

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)
das gilt dir

eso va por ti

eso va dirigido contra ti

das gilt dir
für jemanden gelten

valer (oder | ood ser válido) parajemand | alguien alguien

für jemanden gelten
das Gleiche gilt für ihnbeziehungsweise | respectivamente bzw von ihm

lo mismo (oder | ood otro tanto) puede decirse de él

lo mismo es válido para él

das Gleiche gilt für ihnbeziehungsweise | respectivamente bzw von ihm
was für dich gilt, gilt auch für mich

lo que vale para ti, también vale para mí

was für dich gilt, gilt auch für mich

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <gilt; galt; gegolten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se trata de... ¡conforme!... ahora te toca a ti aquí hay que luchar... ¡ahora es el momento!... cuando haga falta...

Örnekler

es gilt zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ darauf ankommen)

se trata de (Infinitiv | infinitivoinf)

es gilt zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ darauf ankommen)
hier gilt es zu kämpfen

aquí hay que luchar

hier gilt es zu kämpfen
jetzt gilt’s!

¡ahora es el momento!

jetzt gilt’s!
wenn es gilt

cuando haga falta

cuando se trata de hacerlo

cuando llega el momento

wenn es gilt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es gilt! gültig sein

¡conforme!, ¡de acuerdo!

¡trato hecho!

es gilt! gültig sein

Örnekler

jetzt gilt es dir jemandem, jetzt bist du dran

ahora te toca a ti

jetzt gilt es dir jemandem, jetzt bist du dran

Almanca-İspanyolca sözlük "gelten"