schwere geburt- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„Geburt“: Femininum

Geburt

[gəˈbuːrt]Femininum | femenino f <Geburt; Geburten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nacimiento parto

nacimientoMaskulinum | masculino m
Geburt

Geburt

Örnekler

bei seiner Geburt

al nacer

bei seiner Geburt
von Geburt an

de nacimiento

von Geburt an
von Geburt an blind sein

ser ciego de nacimiento

von Geburt an blind sein
er ist von Geburt Spanier

es español de nacimientooder | o od de origen

er ist von Geburt Spanier
von vornehmer (oder | ood hoher) Geburt

de ilustre origen

de noble linaje (oder | ood alcurnia)

von vornehmer (oder | ood hoher) Geburt
vor (beziehungsweise | respectivamentebzw nach) Christi Geburt

antes (beziehungsweise | respectivamentebzw después) de Cristo

vor (beziehungsweise | respectivamentebzw nach) Christi Geburt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

partoMaskulinum | masculino m
Geburt (≈ Entbindung)

Geburt (≈ Entbindung)

Örnekler

die Geburt einleiten

inducir el parto

die Geburt einleiten
das war eine schwere Geburt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

fue un parto difícil umgangssprachlich | uso familiarumg

das war eine schwere Geburt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pesado, potente difícil, complicado, penoso, duro grave, severo, duro, cruel, difícil, fuerte, pesado

pesado
schwer im Gewichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwer im Gewichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
potente
schwer Motorrad

schwer Motorrad

Örnekler

schwerer Boden

terrenoMaskulinum | masculino m pesado

schwerer Boden
schweres Wasser Chemie | químicaCHEM

aguaFemininum | femenino f pesada

schweres Wasser Chemie | químicaCHEM
schweres Geschütz auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

emplear toda la artillería

schweres Geschütz auffahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zwei Kilo schwer sein

pesar dos kilos

zwei Kilo schwer sein
wie schwer bist du?

¿cuánto pesas?

wie schwer bist du?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

difícil, complicado
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
penoso
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
duro
schwer (≈ hart)auch | también a. Arbeit

schwer (≈ hart)auch | también a. Arbeit

Örnekler

schwere Geburt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

partoMaskulinum | masculino m difícil

schwere Geburt auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwere Pflicht

deberMaskulinum | masculino m oneroso

schwere Pflicht
schwere See Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

marFemininum | femenino f gruesa

schwere See Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
schwer von Begriff sein

ser tardo de entendimiento

schwer von Begriff sein
schwer von Begriff sein umgangssprachlich | uso familiarumg

ser duro de mollera

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

grave
schwer (≈ schlimm)auch | también a. Krankheit, Verbrechen

schwer (≈ schlimm)auch | también a. Krankheit, Verbrechen
severo
schwer Strafe

schwer Strafe
duro, difícil
schwer Zeiten

schwer Zeiten
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
fuerte
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen, Schock

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen, Schock
pesado
schwer Speiseauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwer Speiseauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

schwere Erkältung

fuerte resfriadoMaskulinum | masculino m

schwere Erkältung
schwerer Fehler

faltaFemininum | femenino f grave

schwerer Fehler
schwerer Irrtum

grave (oder | ood craso) errorMaskulinum | masculino m

schwerer Irrtum
schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

criminalMaskulinum | masculino m peligroso

schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
schweres Schicksal

cruel destinoMaskulinum | masculino m

schweres Schicksal
schwerer Schlag

golpeMaskulinum | masculino m duro

schwerer Schlag
schwerer Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

auch | tambiéna. rudo golpeMaskulinum | masculino m

schwerer Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwere Stunde

horaFemininum | femenino f difícil

schwere Stunde
schwerer Verlust

una gran pérdida

schwerer Verlust
schwere Zeiten

tiempos difíciles (oder | ood duros)

schwere Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con dificultad, difícilmente con dificultad de gravedad, gravemente muy

Örnekler

schwer beladen im Gewicht

muy cargado

schwer beladen im Gewicht
schwer tragen , schwer heben

cargar mucho

schwer tragen , schwer heben
die Mahlzeit liegt mir schwer im Magen

estoy empachado

die Mahlzeit liegt mir schwer im Magen

con dificultad, difícilmente
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
schwer auch | tambiéna. → bkz „schwerfallen“

schwer auch | tambiéna. → bkz „schwerfallen“
schwer → bkz „schwernehmen“

schwer → bkz „schwernehmen“

Örnekler

es schwer haben

estar en una situación difícil

tener grandes dificultades

es schwer haben
es schwer (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) haben

tenerlo difícil (conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

es schwer (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) haben
es jemandem schwer machen

ponerle ajemand | alguien alguien las cosas difíciles

es jemandem schwer machen
es sich (Dativ | dativodat) schwer machen

ponérselo difícil

es sich (Dativ | dativodat) schwer machen
sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas schwer tun

llevaretwas | alguna cosa, algo a/c fatal

sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas schwer tun
schwer erziehbares Kind

niño, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f rebelde

schwer erziehbares Kind
schwer verdaulich

indigesto, pesado

schwer verdaulich
schwer verständlich

difícil de entender

schwer verständlich
schwer zu erlangen

difícil de conseguir

schwer zu erlangen
schwer zu sagen

difícil de decir

schwer zu sagen
das wird schwer (zu machen) sein

lo veo muy difícil

das wird schwer (zu machen) sein
ich habe es schwer mit ihm

auch | tambiéna. me da mucho que hacer

me da mucha guerra

ich habe es schwer mit ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

con dificultad
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
schwer auch | tambiéna. → bkz „schwertun“

schwer auch | tambiéna. → bkz „schwertun“

Örnekler

schwer arbeiten

trabajar duro

schwer arbeiten
schwer atmen

respirar con dificultad

schwer atmen
schwer hören

ser duro de oído

schwer hören
sich schwer entschließen

ser tardo de resolución

sich schwer entschließen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

de gravedad, gravemente
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)
schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“

schwer wiegend → bkz „schwerwiegend“

Örnekler

schwer behindert sein

estar gravemente impedido

schwer behindert sein
schwer beleidigen

ofender gravemente

schwer beleidigen
schwer beleidigt sein

estar muy ofendido

schwer beleidigt sein
schwer beschädigt Sache

muy deteriorado

schwer beschädigt Sache
schwer krank

gravemente enfermo

schwer krank
schwer stürzen

sufrir una grave caída

schwer stürzen
schwer verletzt (oder | ood verwundet)

gravemente herido

schwer verletzt (oder | ood verwundet)
schwer verunglücken

tener un grave accidente

schwer verunglücken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

muy
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)

Örnekler

schwer aufpassen umgangssprachlich | uso familiarumg

prestar mucha atención

schwer aufpassen umgangssprachlich | uso familiarumg
schwer bestrafen

castigar severamente

schwer bestrafen
schwer betrunken

completamente borracho

schwer betrunken
schwer betrunken umgangssprachlich | uso familiarumg

como una cuba

schwer betrunken umgangssprachlich | uso familiarumg
schwer bewaffnet

fuertemente armado

schwer bewaffnet
schwer enttäuscht

muy (beziehungsweise | respectivamentebzw cruelmente) desilusionado

schwer enttäuscht
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | uso familiarumg

es muy maja umgangssprachlich | uso familiarumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schwere(s)“: Neutrum

Schwere

Neutrum | neutro n <Schweren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pasar un trago amargo

Örnekler

Schweres durchmachen

pasar un trago amargo

Schweres durchmachen

„Christus“: Maskulinum

Christus

Maskulinum | masculino m <Christi>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Cristo

CristoMaskulinum | masculino m
Christus

Christus

Örnekler

vor Christi Geburt

antes de (Jesu)Cristo

vor Christi Geburt
nach Christi Geburt

después de (Jesu)Cristo

nach Christi Geburt

„Schwester“: Femininum

Schwester

[ˈʃvɛstər]Femininum | femenino f <Schwester; Schwestern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hermana enfermera religiosa, hermana, sor

hermanaFemininum | femenino f
Schwester

Schwester

enfermeraFemininum | femenino f
Schwester (≈ Krankenschwester)

Schwester (≈ Krankenschwester)

religiosaFemininum | femenino f
Schwester (≈ Ordensschwester)

hermanaFemininum | femenino f
Schwester (≈ Ordensschwester)

Schwester (≈ Ordensschwester)
sorFemininum | femenino f
Schwester Anrede

Schwester Anrede

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | femenino f <Schwere>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gravedad, peso, seriedad

gravedadFemininum | femenino f
Schwere Physik | físicaPHYS

Schwere Physik | físicaPHYS
pesoMaskulinum | masculino m
Schwere der Verantwortungauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schwere der Verantwortungauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
seriedadFemininum | femenino f
Schwere einer Krankheit, eines Verbrechensauch | también a.

Schwere einer Krankheit, eines Verbrechensauch | también a.

„schwermachen“: transitives Verb

schwermachen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poner dificultades a con... poner a las cosas difíciles... ponérselo difícil...

schwermachen → bkz „schwer“

schwermachen → bkz „schwer“

Örnekler

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schwer machen

poner dificultades ajemand | alguien alguien conetwas | alguna cosa, algo a/c

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schwer machen
jemandem das Leben schwer machen

amargar (oder | ood complicar) la vida ajemand | alguien alguien

jemandem das Leben schwer machen
es jemandem schwer machen

poner ajemand | alguien alguien las cosas difíciles

amargar (oder | ood complicar) la vida ajemand | alguien alguien

es jemandem schwer machen
es sich (Dativ | dativodat) schwer machen machen

ponérselo difícil

es sich (Dativ | dativodat) schwer machen machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schwerbehindert“: Adjektiv

schwerbehindert

Adjektiv | adjetivo adj, schwer behindertAdjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

con discapacidad grave

con discapacidadFemininum | femenino f grave
schwerbehindert

schwerbehindert

Örnekler

schwerbehindert sein

tener una discapacidad grave

schwerbehindert sein

„sanft“: Adjektiv

sanft

[zanft]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suave ligero tierno, afable

suave
sanft auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sanft auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

sanfte Geburt

partoMaskulinum | masculino m natural

sanfte Geburt
sanfter Tourismus

turismoMaskulinum | masculino m verde

sanfter Tourismus

ligero
sanft (≈ leicht)

sanft (≈ leicht)

tierno
sanft Person

sanft Person
afable
sanft (≈ ruhig)

sanft (≈ ruhig)

„verwunden“: transitives Verb

verwunden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herir

herir
verwunden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

verwunden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

schwer verwundet

herido grave

schwer verwundet
schwer verwunden

malherir

schwer verwunden

Almanca-İspanyolca sözlük "schwere geburt"