• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• [d'objets]

Fransızca-Almanca sözlük "[d'objets]"

"[d'objets]" Almanca çeviri

„objet“: masculin

objet

[ɔbʒɛ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegenstand, Ding, Sache Gegenstand, Betreff, Betr. Zweck, Ziel Objekt

---

• Gegenstandmasculin | Maskulinum m

  objet concret
  objet concret
• Dingneutre | Neutrum n

  objet
  objet
• Sacheféminin | Femininum f

  objet
  objet

Örnekler

• objet précieux, de valeur

  Wertgegenstandmasculin | Maskulinum m, -sacheféminin | Femininum f

  Kostbarkeitféminin | Femininum f
  objet précieux, de valeur
• objet rare

  Raritätféminin | Femininum f

  seltenes Stück
  objet rare
• objet volant non identifié

  Ufo ou UFOneutre | Neutrum n

  unbekanntes Flugobjekt
  objet volant non identifié
• objet d’art

  Kunstgegenstandmasculin | Maskulinum m
  objet d’art
• objet d’usage courant

  Gebrauchsgegenstandmasculin | Maskulinum m
  objet d’usage courant
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gegenstandmasculin | Maskulinum m

  objet (≈ sujet, matière)
  objet (≈ sujet, matière)
• Betreffmasculin | Maskulinum m

  objet en début de lettre

  Betr.abréviation | Abkürzung abr

  objet en début de lettre
  objet en début de lettre

Örnekler

• objet: … commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN en début de lettre

  Betrifft, Betreff

  Betr.: …
  objet: … commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN en début de lettre
• objet du contrat, du litige

  Vertrags-, Streitgegenstandmasculin | Maskulinum m
  objet du contrat, du litige
• avoir pour objetquelque chose | etwas qc

  etwas zum Gegenstand, Inhalt haben

  etwas beinhalten, betreffen
  avoir pour objetquelque chose | etwas qc
• être un objet de curiosité pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden ein Gegenstand der Neugier sein
  être un objet de curiosité pourquelqu’un | jemand qn
• être sans objet

  gegenstandslos sein
  être sans objet
• être, faire l’objet dequelque chose | etwas qc

  Gegenstand von etwas sein
  être, faire l’objet dequelque chose | etwas qc
• il est l’objet d’une grave accusation

  eine schwere Beschuldigung richtet sich gegen ihn
  il est l’objet d’une grave accusation
• faire l’objet d’une surveillance constante

  ständig überwacht werden, ständiger Überwachung (datif | Dativdat) unterliegen
  faire l’objet d’une surveillance constante
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Zweckmasculin | Maskulinum m

  objet (≈ but)
  objet (≈ but)
• Zielneutre | Neutrum n

  objet
  objet

Örnekler

• objet de la visite

  Zweck des Besuches
  objet de la visite
• avoir pour objetquelque chose | etwas qc

  etwas bezwecken

  etwas zum Ziel, zum Zweck, zur Aufgabe haben
  avoir pour objetquelque chose | etwas qc

Örnekler

• complémentmasculin | Maskulinum m d’objet grammaire | GrammatikGRAM

  Satzergänzungféminin | Femininum f

  Objektneutre | Neutrum n
  complémentmasculin | Maskulinum m d’objet grammaire | GrammatikGRAM
• (complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet direct grammaire | GrammatikGRAM

  Akkusativobjektneutre | Neutrum n
  (complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet direct grammaire | GrammatikGRAM
• (complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet indirect

  Präpositionalobjektneutre | Neutrum n
  (complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet indirect

• Objektneutre | Neutrum n

  objet philosophie | PhilosophiePHIL psychologie | PsychologiePSYCH
  objet philosophie | PhilosophiePHIL psychologie | PsychologiePSYCH

„trouvé“: adjectif (qualificatif)

trouvé

[tʀuve]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <trouvée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Findelkind treffend Fundsache Fundbüro bietet sich von selbst an

---

Örnekler

• enfant trouvé

  Findelkindneutre | Neutrum n
  enfant trouvé
• objet trouvé

  Fundsacheféminin | Femininum f
  objet trouvé
• (bureaumasculin | Maskulinum m des) objets trouvés

  Fundbüroneutre | Neutrum n
  (bureaumasculin | Maskulinum m des) objets trouvés

Örnekler

• bien trouvée formule

  treffend
  bien trouvée formule
• est toute trouvée la solution

  bietet sich von selbst an
  est toute trouvée la solution

„attribut“: masculin

attribut

[atʀiby]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Attribut, charakteristisches Merkmal, Prädikatsnomen prädikative Ergänzung

---

• Attributneutre | Neutrum n

  attribut
  attribut
• charakteristisches Merkmal

  attribut
  attribut
• Prädikatsnomenneutre | Neutrum n

  attribut grammaire | GrammatikGRAM
  attribut grammaire | GrammatikGRAM

Örnekler

• attribut de l’objet, du sujet

  prädikative Ergänzung zum direkten Objekt, zum Subjekt
  attribut de l’objet, du sujet
• adjectifmasculin | Maskulinum m attributadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  prädikatives Adjektiv
  adjectifmasculin | Maskulinum m attributadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

• prädikative Ergänzung

  attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
  attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Örnekler

• adjectifmasculin | Maskulinum m attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

  prädikatives Adjektiv
  adjectifmasculin | Maskulinum m attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„collectionneur“: masculin

collectionneur

[kɔlɛksjɔnœʀ]masculin | Maskulinum m, collectionneuse [kɔlɛksjɔnøz]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sammlerin

---

• Sammler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  collectionneur
  collectionneur

Örnekler

• collectionneur, collectionneuse de timbres, d’objets d’art

  Briefmarken-, Kunstsammler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  collectionneur, collectionneuse de timbres, d’objets d’art

„vénération“: féminin

vénération

[veneʀasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verehrung, Ehrfurcht

---

• Verehrungféminin | Femininum f

  vénération
  vénération
• Ehrfurchtféminin | Femininum f

  vénération
  vénération

Örnekler

• avoir de la vénération pourquelqu’un | jemand qn

  jemanden (sehr) verehren
  avoir de la vénération pourquelqu’un | jemand qn
• elle est l’objet d’une grande vénération personne

  sie wird sehr verehrt

  man bringt ihr große Ehrfurcht, Verehrung entgegen
  elle est l’objet d’une grande vénération personne

„factice“: adjectif (qualificatif)

factice

[faktis]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nachgemacht, künstlich unecht, künstlich

---

• nachgemacht

  factice
  factice
• künstlich

  factice
  factice

Örnekler

• articlemasculin | Maskulinum m factice

  Attrappeféminin | Femininum f
  articlemasculin | Maskulinum m factice
• bouteilleféminin | Femininum f factice

  (Flaschen)Attrappeféminin | Femininum f
  bouteilleféminin | Femininum f factice
• étalagemasculin | Maskulinum m factice

  Schaupackungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Attrappenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  étalagemasculin | Maskulinum m factice
• objetmasculin | Maskulinum m factice

  Attrappeféminin | Femininum f
  objetmasculin | Maskulinum m factice
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unecht

  factice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  factice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• künstlich

  factice
  factice

„ressemblance“: féminin

ressemblance

[ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ähnlichkeit

---

• Ähnlichkeitféminin | Femininum f

  ressemblance
  ressemblance

Örnekler

• ressemblance lointaine

  entfernte Ähnlichkeit
  ressemblance lointaine
• ressemblance de, entre deux objets, d’un objet avec un autre

  Ähnlichkeit zwischen zwei Gegenständen
  ressemblance de, entre deux objets, d’un objet avec un autre
• toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite

  jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen ist rein zufällig
  toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite
• je lui trouve une ressemblance avec son frère

  ich finde, dass er seinem Bruder ähnelt, gleicht
  je lui trouve une ressemblance avec son frère
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vigilant“: adjectif (qualificatif)

vigilant

[viʒilɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wachsam, umsichtig

---

• wachsam

  vigilant
  vigilant
• umsichtig

  vigilant
  vigilant

Örnekler

• attention vigilante

  besondere Aufmerksamkeit
  attention vigilante
• sous l’œil vigilant dequelqu’un | jemand qn

  unter jemandes wachsamen Blicken
  sous l’œil vigilant dequelqu’un | jemand qn
• être l’objet de soins vigilants malade

  umsichtig, sorgsam gepflegt werden
  être l’objet de soins vigilants malade

„porte-objet“: masculin

porte-objet

masculin | Maskulinum m <porte-objet(s)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Objektträger, Objekttisch

---

• Objektträgermasculin | Maskulinum m

  porte-objet lame
  porte-objet lame
• Objekttischmasculin | Maskulinum m

  porte-objet platine
  porte-objet platine

„objet-culte“: masculin

objet-culte

[ɔbʒɛkʏlt]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kultobjekt

---

• Kultobjektneutre | Neutrum n

  objet-culte
  objet-culte