• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• ergreifen

İngilizce-Almanca sözlük "ergreifen"

"ergreifen" Almanca çeviri

„Wanderstab“: Maskulinum

Wanderstab

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

walking staff

---

• (walking) staff

  Wanderstab
  Wanderstab

Örnekler

• den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set out on one’s travels, to take to the road
  den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gegenmaßnahme“: Femininum

Gegenmaßnahme

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

countermeasure, counter-measure, counteraction preventive measure retaliatory measure, measure of retaliation, reprisal repost, riposte

---

• countermeasure

  Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme
  Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme
• auch | alsoa. counter-measure, counteraction britisches Englisch | British EnglishBr

  Gegenmaßnahme
  Gegenmaßnahme

Örnekler

• Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

  to take counter(-)measures (oder | orod counteraction) againstetwas | something sth, to counter(act)etwas | something sth
  Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

• preventive measure

  Gegenmaßnahme vorbeugende
  Gegenmaßnahme vorbeugende

• retaliatory measure, (measure of) retaliation, reprisal, riposte

  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

  auch | alsoa. repost

  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme
  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

„Sparförderungsmaßnahmen“: Plural

Sparförderungsmaßnahmen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

savings incentive scheme measures designed to promote saving

---

• savings incentive schemeSingular | singular sg

  Sparförderungsmaßnahmen

  measures designed to promote saving

  Sparförderungsmaßnahmen
  Sparförderungsmaßnahmen

Örnekler

• Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

  to encourage people to save
  Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seize, grasp, take up, catch ( catch, capture, apprehend spread to seize, grasp, take, avail oneself of take take up, choose seize, assume seize overcome move, touch, stir, affect

---

• seize, grasp, take (up), catch (oder | orod take) hold of

  ergreifen Gegenstand etc
  ergreifen Gegenstand etc

Örnekler

• jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

  to take (hold of) sb’s hand, to takejemand | somebody sb by the hand
  jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

• catch

  ergreifen Dieb etc

  capture

  ergreifen Dieb etc

  apprehend

  ergreifen Dieb etc
  ergreifen Dieb etc

• spread to

  ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

  the flames spread to the house next door
  die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

• seize

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grasp

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  take

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  avail oneself of

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

  he seized the opportunity
  er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

• take

  ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ergreifen → bkz „Partei“
  ergreifen → bkz „Partei“

Örnekler

• von etwas Besitz ergreifen

  to take possession ofetwas | something sth
  von etwas Besitz ergreifen
• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take to one’s heels, to beat it
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leg it britisches Englisch | British EnglishBr
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Flucht ergreifen

  to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels
  die Flucht ergreifen
• das Wort ergreifen

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take up

  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  choose

  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seize

  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  assume

  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seize

  ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Angst ergriff sie

  she was seized by (oder | orod overcome with) fear
  Angst ergriff sie
• ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

  the audience were overcome with enthusiasm
  ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

• overcome

  ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• move

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touch

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stir

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affect

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein tragisches Ende ergriff mich sehr

  his tragic end moved me deeply
  sein tragisches Ende ergriff mich sehr

„Ergreifen“: Neutrum

ergreifen

Neutrum | neuter n <Ergreifens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Ergreifen → bkz „Ergreifung“
  Ergreifen → bkz „Ergreifung“

„Sozialberuf“: Maskulinum

Sozialberuf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occupation in social work

---

• occupation in social work

  Sozialberuf
  Sozialberuf

Örnekler

• einen Sozialberuf ergreifen

  to go into social work, to become a social worker
  einen Sozialberuf ergreifen

„Sofortmaßnahme“: Femininum

Sofortmaßnahme

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immediate measure

---

• immediate (oder | orod prompt) measure (oder | orod step)

  Sofortmaßnahme
  Sofortmaßnahme

Örnekler

• Sofortmaßnahmen ergreifen

  to take immediate measures (oder | orod steps)
  Sofortmaßnahmen ergreifen
• Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED

  first-aid measures at the scene of a (oder | orod the) accident
  Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED

„Arbeitskampfmaßnahmen“: Plural

Arbeitskampfmaßnahmen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

industrial action

---

• industrial actionSingular | singular sg

  Arbeitskampfmaßnahmen
  Arbeitskampfmaßnahmen

Örnekler

• Arbeitskampfmaßnahmen ergreifen

  to take industrial action
  Arbeitskampfmaßnahmen ergreifen

„Hasenpanier“: Neutrum

Hasenpanier

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take to one’s heels... to leg it...

---

Örnekler

• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take to one’s heels, to beat it
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leg it britisches Englisch | British EnglishBr
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Strafmaßnahme“: Femininum

Strafmaßnahme

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sanction, punitive measure

---

• sanction

  Strafmaßnahme

  punitive measure

  Strafmaßnahme
  Strafmaßnahme

Örnekler

• wirtschaftliche Strafmaßnahmen

  economic sanctions
  wirtschaftliche Strafmaßnahmen
• Strafmaßnahmen ergreifen

  to take punitive action
  Strafmaßnahmen ergreifen
• Strafmaßnahmen ergreifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to impose sanctions
  Strafmaßnahmen ergreifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Repressalie“: Femininum

Repressalie

[reprɛˈsaːlɪ̆ə]Femininum | feminine f <Repressalie; Repressalien; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reprisal, retaliatory measure, act of retaliation coercive measure

---

• reprisal, retaliatory measure, (act of) retaliation

  Repressalie Vergeltungsmaßnahme
  Repressalie Vergeltungsmaßnahme

• coercive measure

  Repressalie Druckmittel
  Repressalie Druckmittel

Örnekler

• gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)

  to inflict coercive (oder | orod repressive) measures onjemand | somebody sb
  gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)
• gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen) Vergeltungsmaßnahmen

  to make reprisals on (oder | orod against)jemand | somebody sb
  gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen) Vergeltungsmaßnahmen