„stammen“: intransitives Verb stammenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) venir de... ser natural de... datar de... esa propuesta es de Félix... ser de buena familia... Örnekler stammen (aus, von) (≈ kommen, hervorgehen) venir (de) stammen (aus, von) (≈ kommen, hervorgehen) stammen (aus, von) (≈ beheimatet sein) ser natural (de) stammen (aus, von) (≈ beheimatet sein) stammen (aus, von) (≈ herkommen)auch | también a. Dinge provenir (de), proceder (de) stammen (aus, von) (≈ herkommen)auch | también a. Dinge stammen (aus, von) (≈ datieren) datar de stammen (aus, von) (≈ datieren) dieser Vorschlag stammt von Felix esa propuesta es de Félix dieser Vorschlag stammt von Felix stammen aus einer Stadtetc., und so weiter | etcétera etc ser oriundo (oder | ood naturaloder | o od originario) de stammen aus einer Stadtetc., und so weiter | etcétera etc aus guter Familie stammen ser de buena familia aus guter Familie stammen Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„hören“: transitives Verb hören [ˈhøːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) oír escuchar enterarse oír hören (≈ vernehmen) hören (≈ vernehmen) Örnekler jemanden kommen hören oír llegar ajemand | alguien alguien jemanden kommen hören ich habe ihn sagen hören, dass … le he oído decir que … ich habe ihn sagen hören, dass … singen/sprechen hören oír cantar/hablar singen/sprechen hören escuchar hören (≈ anhören) hören (≈ anhören) Örnekler die Zeugen hören escuchar a los testigos die Zeugen hören das lässt sich hören suena bien das lässt sich hören enterarse hören (≈ erfahren) hören (≈ erfahren) Örnekler ich habe gehört, dass… he oído decir que … ich habe gehört, dass… ich habe es von ihm (selbst) gehört se lo he oído decir a él (mismo) ich habe es von ihm (selbst) gehört etwas | alguna cosa, algoetwas von jemandem hören saberetwas | alguna cosa, algo a/c porjemand | alguien alguien etwas | alguna cosa, algoetwas von jemandem hören lass maletwas | alguna cosa, algo etwas von dir hören! ¡da noticias tuyas! lass maletwas | alguna cosa, algo etwas von dir hören! (gar) nichts von sich hören lassen no dar señales de vida (gar) nichts von sich hören lassen man hörte nie mehretwas | alguna cosa, algo etwas von ihr nunca ha vuelto a saberse de ella man hörte nie mehretwas | alguna cosa, algo etwas von ihr vonetwas | alguna cosa, algo etwas nichts hören wollen no querer saber nada deetwas | alguna cosa, algo a/c vonetwas | alguna cosa, algo etwas nichts hören wollen von Ihnen hört man ja schöne Dinge! ironisch | irónicoiron ¡lindas cosas me cuentan de usted! von Ihnen hört man ja schöne Dinge! ironisch | irónicoiron Örnekleri gizleÖrnekleri göster „hören“: intransitives Verb hören [ˈhøːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) oír escuchar Başka örnek... oír hören (≈ verstehen) hören (≈ verstehen) Örnekler gut hören oír bien gut hören schlechtoder | o od schwer hören oír mal schlechtoder | o od schwer hören dabei vergeht einem Hören und Sehen umgangssprachlich | uso familiarumg eso me, te,etc., und so weiter | etcétera etc deja pasmado dabei vergeht einem Hören und Sehen umgangssprachlich | uso familiarumg escuchar hören (≈ zuhören) hören (≈ zuhören) Örnekler ich höre dimeoder | o od dígame ich höre hören Sie! ¡oiga! hören Sie! (na) hör mal! vorwurfsvoll umgangssprachlich | uso familiarumg ¡oye! (na) hör mal! vorwurfsvoll umgangssprachlich | uso familiarumg aufetwas | alguna cosa, algo etwas hören escucharetwas | alguna cosa, algo a/c prestar atención aetwas | alguna cosa, algo a/c aufetwas | alguna cosa, algo etwas hören Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler auf jemanden hören (≈ gehorchen) hacer caso ajemand | alguien alguien, obedecer ajemand | alguien alguien auf jemanden hören (≈ gehorchen) nicht hören wollen umgangssprachlich | uso familiarumg no querer obedecer nicht hören wollen umgangssprachlich | uso familiarumg Örnekler auf den Namen Felix hören (≈ heißen) responder al nombre de Félix auf den Namen Felix hören (≈ heißen) Örnekler von jemandem hören (≈ erfahren) tener noticias dejemand | alguien alguien von jemandem hören (≈ erfahren) von sich hören lassen dar noticias suyas von sich hören lassen Sie werden von mir hören ya recibirá usted noticias mías Sie werden von mir hören Sie werden (noch) von mir hören! ¡esto no se queda así! Sie werden (noch) von mir hören! ich habe davon gehört he oído hablar de ello ich habe davon gehört Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler wie ich höre según me han informado wie ich höre wie man hört como se dice wie man hört