• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• krach machen

İspanyolca-Almanca sözlük "krach machen"

"krach machen" Almanca çeviri

Tam eşleşme

krach machen

• Krach machen
  haceroder | o od meter ruido

„Krach“: Maskulinum

Krach

[krax]Maskulinum | masculino m <Krach(e)s; Kräche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruido, alboroto, estrépito disputa, bronca crac

---

• ruidoMaskulinum | masculino m

  Krach (≈ Lärm)
  Krach (≈ Lärm)
• alborotoMaskulinum | masculino m

  Krach v. Personenauch | también a.
  Krach v. Personenauch | también a.
• estrépitoMaskulinum | masculino m

  Krach plötzlicher, starker
  Krach plötzlicher, starker

Örnekler

• Krach machen

  haceroder | o od meter ruido
  Krach machen

• disputaFemininum | femenino f

  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg

  broncaFemininum | femenino f

  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg
  Krach (≈ Streit) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• mit jemandem Krach haben

  estar peleado conjemand | alguien alguien
  mit jemandem Krach haben
• mit jemandem Krach anfangen

  pelearse conjemand | alguien alguien
  mit jemandem Krach anfangen
• Krach schlagen

  armar escándalo
  Krach schlagen

• cracMaskulinum | masculino m

  Krach Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN
  Krach Finanzen und Bankwesen | banca, finanzasFIN

„Krachen“: Neutrum

Krachen

Neutrum | neutro n <Krachens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estampido, estallido, crujido, estruendo, estrépito

---

• estampidoMaskulinum | masculino m

  Krachen
  Krachen
• estallidoMaskulinum | masculino m

  Krachen Explosion
  Krachen Explosion
• crujidoMaskulinum | masculino m

  Krachen von Eis, Holzetc., und so weiter | etcétera etc
  Krachen von Eis, Holzetc., und so weiter | etcétera etc
• estruendoMaskulinum | masculino m

  Krachen lautes

  estrépitoMaskulinum | masculino m

  Krachen lautes
  Krachen lautes

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum | neutro n <Achs>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a trancas y barrancas

---

Örnekler

• mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg

  a trancas y barrancas
  mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg

„Kracher“: Maskulinum

Kracher

Maskulinum | masculino m <Krachers; Kracher> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

petardo

---

• petardoMaskulinum | masculino m

  Kracher
  Kracher

„krachen“: intransitives Verb

krachen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer ruido, crujir, sonar, estallar romperse Başka örnek...

---

• hacer ruido (auch | tambiéna.unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers)

  krachen <h.>
  krachen <h.>
• crujir

  krachen Eis, Balken, Zwieback, Holz
  krachen Eis, Balken, Zwieback, Holz
• sonar

  krachen Schuss
  krachen Schuss
• estallar

  krachen Knallkörper
  krachen Knallkörper

Örnekler

• auf der Autobahn hat es wieder gekracht umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>

  ha vuelto a haber un choque en la autopista
  auf der Autobahn hat es wieder gekracht umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>
• …, sonst kracht’s! umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>

  … si no, ¡te vas a enterar! umgangssprachlich | uso familiarumg
  …, sonst kracht’s! umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>

• romperse

  krachen (≈ zusammenstürzen)auch | también a. Eis, Balken <s.>
  krachen (≈ zusammenstürzen)auch | también a. Eis, Balken <s.>

Örnekler

• gegenetwas | alguna cosa, algo etwas krachen Fahrzeug umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>

  chocar contraetwas | alguna cosa, algo a/c
  gegenetwas | alguna cosa, algo etwas krachen Fahrzeug umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>

Örnekler

• sie hat es krachen lassen (≈ feiern) umgangssprachlich | uso familiarumg

  (ella) lo ha celebrado a lo grande
  sie hat es krachen lassen (≈ feiern) umgangssprachlich | uso familiarumg

„krach“: Interjektion, Ausruf

krach

Interjektion, Ausruf | interjección int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

¡chas!, ¡crac!

---

• ¡chas!, ¡crac!

  krach
  krach

„Börsenkrach“: Maskulinum

Börsenkrach

Maskulinum | masculino m <Börsenkrach(e)s; -kräche> umgangssprachlich | uso familiarfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crac, derrumbamiento de la Bolsa

---

• cracMaskulinum | masculino m

  Börsenkrach
  Börsenkrach
• derrumbamientoMaskulinum | masculino m de la Bolsa

  Börsenkrach
  Börsenkrach

„Ehekrach“: Maskulinum

Ehekrach

Maskulinum | masculino m <Ehekrach(e)s; -kräche> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pelea conyugal

---

• peleaFemininum | femenino f conyugal

  Ehekrach umgangssprachlich | uso familiarumg
  Ehekrach umgangssprachlich | uso familiarumg

„ach“: Interjektion, Ausruf

ach

[ax]Interjektion, Ausruf | interjección int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

¡ah!, ¡ah!, ¡ay! Başka örnek...

---

• ¡ah!

  ach
  ach
• ¡ah!

  ach sehnsüchtig
  ach sehnsüchtig
• ¡ay!

  ach klagend
  ach klagend

Örnekler

• ach je!

  ¡oh!
  ach je!
• ach ja? zweifelnd , ach nein?

  ¿ah sí?

  ¿ah no?
  ach ja? zweifelnd , ach nein?
• ach so! überrascht

  ¡(ah) ya!
  ach so! überrascht
• ach was! , ach wo!

  ¡qué va!
  ach was! , ach wo!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ach und wehoder | o od Ach und Weh schreien

  poner el grito en el cielo
  ach und wehoder | o od Ach und Weh schreien
• mit Ach und Krach

  a duras penas
  mit Ach und Krach
• mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg

  por un pelo
  mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg
• mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg

  a trancas y barrancas
  mit Ach und Krach umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer, poner hacer, poner causar, provocar, producir Başka örnek...

---

• hacer

  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
  machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)
• poner

  machen Komma, Punkt usw
  machen Komma, Punkt usw

Örnekler

• noch einmal machen

  volver a (hacer)
  noch einmal machen
• (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen

  hacerseetwas | alguna cosa, algo a/c
  (sichDativ | dativo dat)etwas | alguna cosa, algo etwas machen lassen
• was macht er? beruflich

  ¿a qué se dedica?
  was macht er? beruflich
• was macht er? (≈ wie geht es ihm?)

  ¿cómo le va?, ¿qué es de él?
  was macht er? (≈ wie geht es ihm?)
• Licht machen

  encender la luz
  Licht machen
• die Einkäufe machen

  hacer la compra
  die Einkäufe machen
• er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)

  no lo repara por menos de 200 euros
  er macht die Reparatur nicht unter 200 Euro (Dativ | dativodat)
• machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡de acuerdo!
  machen wir! umgangssprachlich | uso familiarumg
• (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay nada que hacer
  (da ist) nichts zu machen umgangssprachlich | uso familiarumg
• es so machen, dass …

  hacerlo de manera que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  es so machen, dass …
• er lässt alles mit sich machen

  con él se puede hacer lo que se quiera
  er lässt alles mit sich machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hacer, poner

  machen mit adj
  machen mit adj

Örnekler

• dick machen

  engordar
  dick machen
• jemanden glücklich machen

  hacer feliz ajemand | alguien alguien
  jemanden glücklich machen
• jemanden krank/traurig machen

  poner enfermo/triste ajemand | alguien alguien
  jemanden krank/traurig machen
• du machst mich verrückt

  me vuelves loco
  du machst mich verrückt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)

  ¿cuanto es (esto)?
  wasoder | o od wie viel macht das? (≈ ergeben)
• zwei mal zwei macht vier

  dos por dos son cuatro
  zwei mal zwei macht vier

• causar, provocar, producir

  machen (≈ verursachen)
  machen (≈ verursachen)

Örnekler

• Durst machen

  dar sed
  Durst machen

Örnekler

• das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  haceroder | o od arreglar la habitación
  das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das macht nichts! (≈ schaden)

  ¡no tiene importancia!
  das macht nichts! (≈ schaden)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp

  haceretwas | alguna cosa, algo a/c deoder | o od conetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas ausbeziehungsweise | respectivamente bzw mitetwas | alguna cosa, algo etwas machen mit präp
• das ist wie für Sie gemacht

  le viene como anillo al dedo
  das ist wie für Sie gemacht

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ya lo hago yo tengo que irme deprisa a casa... hacerse en la cama hacerse el elegante ¡venga!...

---

Örnekler

• lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya lo hago yo
  lass mich nur machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que irme deprisa a casa
  ich muss machen, dass ich nach Hause komme (≈ sich beeilen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• (nun) mach schon!

  ¡venga!, ¡date prisa!
  (nun) mach schon!

Örnekler

• ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse en la cama umgangssprachlich | uso familiarumg
  ins Bett machen (≈ urinieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse el elegante
  auf vornehm machen umgangssprachlich | uso familiarumg

„machen“: reflexives Verb

machen

[ˈmaxən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacerse... marchar... no me gusta... pasar un rato bueno arreglarse... quedar bien...

---

Örnekler

• sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerse, volverse
  sich machen Person (≈ sich entwickeln) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich hübsch machen

  arreglarse
  sich hübsch machen

Örnekler

• sich gut machen Sache

  marchar, dar buen resultado
  sich gut machen Sache
• sich gut machen (≈ gut passen)

  quedar bien
  sich gut machen (≈ gut passen)
• wenn es sich machen lässt

  si puede ser
  wenn es sich machen lässt

Örnekler

• ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)

  no me gusta
  ich mache mir nichts daraus mit präp (≈ mag nicht gern)
• ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)

  no me importa, me da igual
  ich mache mir nichts daraus (≈ nehme es leicht)
• mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hagas caso!
  mach dir nichts draus! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen

  pasar un rato bueno
  sich (Dativ | dativodat) ein paar schöne Stunden machen