İspanyolca-Almanca sözlük "matrizes"

"matrizes" Almanca çeviri

„Matrize“: Femininum

Matrize

[maˈtriːtsə]Femininum | femenino f <Matrize; Matrizen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

matriz

matrizFemininum | femenino f
Matrize

Matrize

„Matrix“: Femininum

Matrix

[ˈmaːtrɪks]Femininum | femenino f <Matrix; Matrizes>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

matriz

matrizFemininum | femenino f
Matrix

Matrix

„matriz“: femenino

matriz

[maˈtriθ]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gebärmutter, Matrize

Gebärmutterfemenino | Femininum f
matriz anatomía | AnatomieANAT

matriz anatomía | AnatomieANAT
Matrizefemenino | Femininum f
matriz tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

matriz tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Örnekler

casafemenino | Femininum f matriz comercio | HandelCOM

Stammhausneutro | Neutrum n

casafemenino | Femininum f matriz comercio | HandelCOM

„fábrica“: femenino

fábrica

[ˈfaβrika]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fabrik Mauerwerk

Fabrikfemenino | Femininum f
fábrica factoría

fábrica factoría

Örnekler

fábrica de ilusioneso | oder o de sueños film, cinematografia | Film, KinoFILM en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Traumfabrikfemenino | Femininum f

fábrica de ilusioneso | oder o de sueños film, cinematografia | Film, KinoFILM en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fábrica de jabóno | oder o de jabones

Seifenfabrikfemenino | Femininum f, -siedereifemenino | Femininum f

fábrica de jabóno | oder o de jabones
fábrica matriz

Stammwerkneutro | Neutrum n

fábrica matriz
fábrica proveedora

Lieferwerkneutro | Neutrum n

fábrica proveedora
en fábrica comercio | HandelCOM

ab Werk

en fábrica comercio | HandelCOM
fábrica de azúcar

Zuckerfabrikfemenino | Femininum f

fábrica de azúcar
fábrica de cal

Kalkbrennereifemenino | Femininum f

fábrica de cal
fábrica de harina

Mehlmühlefemenino | Femininum f

fábrica de harina

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Mauerwerkneutro | Neutrum n
fábrica construcción | BauwesenCONSTR

fábrica construcción | BauwesenCONSTR

Örnekler

fábrica de cerveza

Brauereifemenino | Femininum f

fábrica de cerveza
fábrica de tejidos

Webereifemenino | Femininum f

fábrica de tejidos
marcafemenino | Femininum f de fábrica

Fabrikmarkefemenino | Femininum f, -stempelmasculino | Maskulinum m

marcafemenino | Femininum f de fábrica
de fábrica

gemauert

de fábrica
obrafemenino | Femininum f de fábrica

gemauertes Bauwerkneutro | Neutrum n

obrafemenino | Femininum f de fábrica

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„solución“: femenino

solución

[soluˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lösung, Auflösung Lösung

Lösungfemenino | Femininum f
solución matemática | MathematikMATtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

solución matemática | MathematikMATtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Auflösungfemenino | Femininum f
solución también | auchtb

solución también | auchtb

Örnekler

solución amistosa

freundschaftliche Lösungfemenino | Femininum f

gütliche Regelungfemenino | Femininum f

solución amistosa
solución de continuidad

Unterbrechungfemenino | Femininum f

solución de continuidad
solución de emergencia

Notlösungfemenino | Femininum f

solución de emergencia
solución forzosa

Zwangslösungfemenino | Femininum f

solución forzosa
solución negociada política | PolitikPOL

Verhandlungsfriedenmasculino | Maskulinum m

solución negociada política | PolitikPOL
solución de paños calientes

Behelfslösungfemenino | Femininum f

solución de paños calientes
solución de paños calientes despectivo | pejorativ, abwertenddesp

también | auchtb fauler Kompromissmasculino | Maskulinum m

solución de paños calientes despectivo | pejorativ, abwertenddesp
de fácil/de difícil solución

leicht/schwer zu lösen

de fácil/de difícil solución
sin solución

nicht zu lösen

sin solución
no tener solución en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausweglos sein

no tener solución en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
llegar a una solución

zu einer Lösung gelangen

llegar a una solución
dejar sin solución

ungelöst lassen

dahingestellt sein lassen

dejar sin solución
encontrar solución a una dificultad

eine Schwierigkeit beheben

encontrar solución a una dificultad
no queda más solución

es bleibt nichts anderes übrig

es muss sein

no queda más solución
solución tipoo | oder o standard

Standardlösungfemenino | Femininum f

solución tipoo | oder o standard

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Lösungfemenino | Femininum f
solución química | ChemieQUÍM

solución química | ChemieQUÍM

Örnekler

solución ácida tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Atzflüssigkeitfemenino | Femininum f

solución ácida tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
solución acuosa

wässrige Lösungfemenino | Femininum f

solución acuosa
solución fisiológica de cloruro de sodio medicina | MedizinMED

physiologische Kochsalzlösungfemenino | Femininum f

solución fisiológica de cloruro de sodio medicina | MedizinMED
solución matriz

Stammlösungfemenino | Femininum f

solución matriz

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„casa“: femenino

casa

[ˈkasa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Haus, Wohnung Heim Firma Herrscher-Haus Haushalt Başka örnek...

Hausneutro | Neutrum n
casa edificio

casa edificio
Wohnungfemenino | Femininum f
casa (≈ vivienda)

casa (≈ vivienda)

Örnekler

tener casa puesta

ein Haus führen

tener casa puesta
casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de alquilero | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Am de apartamentos
casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de pisos (o | odero de vecinoso | oder o de vecindad)
echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar (o | odero tirar) la casa por la ventana en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam

Hausneutro | Neutrum n

in dem alles drunter und drüber geht

casa de tócame Roque uso familiar | umgangssprachlichfam
ser de casa

ein guter Freund der Familie sein

ser de casa
en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

en casa del gaiteroo | oder o albogueroo | oder o tamborilero todos son danzantes proverbio | sprichwörtlichprov
se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Decke fällt mir auf den Kopf

se me cae la casa encima uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam

für den Hausgebrauch

para andar por casa uso familiar | umgangssprachlichfam
está usted en su casa

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

está usted en su casa
¡pase usted por casa!

kommen Sie einmal vorbei!

¡pase usted por casa!
ir a casa dealguien | jemand alguien

zu jemandem nach Hause gehen

ir a casa dealguien | jemand alguien
a casa

nach Hause

a casa
en casa

zu Hause

en casa
de casa

von Hause

Haus…, Familien…

de casa
estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Rechte zu wahren wissen

estar en casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

comenzar (o | odero empezar) la casa por el tejado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig aus dem Häuschen sein, wüten

no caber en toda la casa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en casa regionalismo | regionalreg

zu Hause sein

daheim sein

estar en casa regionalismo | regionalreg
de casa en casa

von Haus zu Haus

de casa en casa
casa por casa

Haus für Haus

von Haus zu Haus

casa por casa
gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam

Nachbarnmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Bekannte(n)masculino plural | Maskulinum Plural mpl

gentefemenino | Femininum f de casa uso familiar | umgangssprachlichfam
como una casa

enorm uso familiar | umgangssprachlichfam

como una casa
como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam

riesengroß

como una casa uso familiar | umgangssprachlichfam
cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov

jeder ist Herr im eigenen Haus

cada cual manda en su casa proverbio | sprichwörtlichprov
en la casa dealguien | jemand alguien

in jemandes Haus (dativo | Dativdat)

en la casa dealguien | jemand alguien
poner casa

eine Wohnung einrichten

ein Haus beziehen

einen Hausstand gründen

poner casa
casa de renta México Méjico | MexikoMéx

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de renta México Méjico | MexikoMéx
casa de campo

Landhausneutro | Neutrum n

casa de campo
casa de baños

Badehausneutro | Neutrum n

casa de baños
casa unifamiliar

Einfamilienhausneutro | Neutrum n

casa unifamiliar
casa solar(iega)

Stammsitzmasculino | Maskulinum m

(alter) Herrensitzmasculino | Maskulinum m

casa solar(iega)
casa propia

Eigenheimneutro | Neutrum n

casa propia
casa prefabricada

Fertighausneutro | Neutrum n

casa prefabricada
casa patricia

Bürgerhausneutro | Neutrum n

casa patricia
casa paterna

Eltern-, Vaterhausneutro | Neutrum n

casa paterna
casa pareada

Doppelhausneutro | Neutrum n

casa pareada
casa adosada

Reihenhausneutro | Neutrum n

casa adosada

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Heimneutro | Neutrum n
casa institución

casa institución

Örnekler

casa de acogida (de mujeres maltratadas)

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa de acogida (de mujeres maltratadas)
casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx

Pensionfemenino | Femininum f

casa de asistencia México Méjico | MexikoMéx
casa de beneficenciao | oder o de caridad

Armenhausneutro | Neutrum n

casa de beneficenciao | oder o de caridad
Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos

Weißes Hausneutro | Neutrum n

Casa Blanca política | PolitikPOL Estados Unidos
casa cuna

Kinderkrippefemenino | Femininum f

casa cuna
casa de locos (o | odero de orates)

Irrenhausneutro | Neutrum n

casa de locos (o | odero de orates)
casa profesa

Klosterneutro | Neutrum n

casa profesa
casa de socorro

Unfallstationfemenino | Femininum f

casa de socorro

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Firmafemenino | Femininum f
casa comercio | HandelCOM

casa comercio | HandelCOM

Örnekler

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa

Hausneutro | Neutrum n

Firmafemenino | Femininum f

casa (comercialo | oder o de comercio) comercio | HandelCOM empresa
casa de cambio

Wechselstubefemenino | Femininum f

casa de cambio
casa central

Stammhausneutro | Neutrum n

Zentralefemenino | Femininum f

casa central
casa editorial

Verlagshausneutro | Neutrum n

casa editorial
casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia

Pfand-, Leihhausneutro | Neutrum n

casa de empeñoso | oder o de préstamoso | oder oChile | Chile Chile casa de agencia
casa exportadorao | oder o de exportación

Exportfirmafemenino | Femininum f

casa exportadorao | oder o de exportación
casa importadorao | oder o de importación

Importfirmafemenino | Femininum f

casa importadorao | oder o de importación
casa matriz comercio | HandelCOM

Stammhausneutro | Neutrum n

casa matriz comercio | HandelCOM
casa matriz religión | ReligionREL

Mutterhausneutro | Neutrum n

casa matriz religión | ReligionREL
casa de ventas por catálogo

Versandhausneutro | Neutrum n

casa de ventas por catálogo

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Wohnwagenmasculino | Maskulinum m, -anhängermasculino | Maskulinum m

casa remolcableo | oder oArgentina | Argentinien Arg,Chile | Chile Chile rodante México Méjico | MexikoMéx

Örnekler

su casa … en cartas

keine direkte Übersetzung Formel, auf die die Anschrift des Absenders folgt

su casa … en cartas
calle … tiene Ud. su casa

ich wohne in der …straße

calle … tiene Ud. su casa
ya sabe usted dónde tiene su casa

besuchen Sie mich bald wieder (einmal)

ya sabe usted dónde tiene su casa

Örnekler

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento

Stundenhotelneutro | Neutrum n

casa de citaso | oder o de compromiso alojamiento
casa de comidas einfaches

Speiselokalneutro | Neutrum n

casa de comidas einfaches
casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de departamentos España | SpanienEsp Argentina | ArgentinienArg
casa de Dioso | oder o del Señor

Gotteshausneutro | Neutrum n

Hausneutro | Neutrum n des Herrn

casa de Dioso | oder o del Señor
casa flotante

Hausbootneutro | Neutrum n

casa flotante
casa de huéspedes

Gästehausneutro | Neutrum n

Pensionfemenino | Femininum f

casa de huéspedes
casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg

Mietshausneutro | Neutrum n

casa de inquilinato Argentina | ArgentinienArg
casa de laboro | oder o de labranza

Bauernhofmasculino | Maskulinum m

casa de laboro | oder o de labranza
casa modelo

Musterhausneutro | Neutrum n

casa modelo
casa de muñecas

Puppenhausneutro | Neutrum n

Puppenstubefemenino | Femininum f

casa de muñecas
casa de oración religión | ReligionREL

Kirchefemenino | Femininum f

Kapellefemenino | Femininum f

Betsaalmasculino | Maskulinum m

casa de oración religión | ReligionREL
casa parroquial religión | ReligionREL

Gemeindehausneutro | Neutrum n

casa parroquial religión | ReligionREL
casa pública , casa de putas

Bordellneutro | Neutrum n

casa pública , casa de putas
casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Puffmasculino | Maskulinum m

casa pública lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
casa refugio

Frauenhausneutro | Neutrum n

casa refugio
casa de salud

Genesungs-, Erholungsheimneutro | Neutrum n

casa de salud
casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Freudenhausneutro | Neutrum n

Bordellneutro | Neutrum n

casa de tolerancia América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Herrscher-)Hausneutro | Neutrum n
casa de nobles

casa de nobles

Örnekler

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey

Königshausneutro | Neutrum n

Casa Realo | oder o Real Casao | oder o casa del rey
Casa de Austria

Hausneutro | Neutrum n Habsburg, Habsburgermasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Austria
Casa de Borbón

Bourbonenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

Casa de Borbón

Örnekler

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Hausneutro | Neutrum n

casa (celeste) astrología | AstrologieASTROL

Haushaltmasculino | Maskulinum m
casa (≈ hogar)

casa (≈ hogar)

Örnekler

llevar la casa

den Haushalt führen

llevar la casa
ser muy de su casa

sehr häuslich sein

ser muy de su casa
todo queda en casa

es bleibt alles in der Familie

todo queda en casa
fuera de casa

aus dem Haus

außer Haus

fuera de casa

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jugar en casa deporte | SportDEP

ein Heimspiel haben

jugar en casa deporte | SportDEP
jugar fuera de casa

auswärts spielen

ein Auswärtsspiel haben

jugar fuera de casa

Örnekler

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

hausgemacht

nach Art des Hauses

de la casa arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Örnekler

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs

keine direkte Übersetzung der spanische Nachrichtendienst CESID

la casa España | SpanienEsp uso familiar | umgangssprachlichfam obsoleto | obsolet, begrifflich veraltetobs