İspanyolca-Almanca sözlük "resultado."

"resultado." Almanca çeviri

„resultado“: masculino

resultado

[rrɛsulˈtaðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ergebnis, Erfolg, Befund, Resultat

Ergebnisneutro | Neutrum n
resultado

Resultatneutro | Neutrum n
resultado

resultado
Erfolgmasculino | Maskulinum m
resultado (≈ éxito)

resultado (≈ éxito)
Befundmasculino | Maskulinum m
resultado medicina | MedizinMED

resultado medicina | MedizinMED

Örnekler

resultado final/total

End-/Gesamtergebnisneutro | Neutrum n

resultado final/total
dar (buen) resultado

sich bewähren

dar (buen) resultado
dar mal resultado (≈ fracasar)

misslingen

dar mal resultado (≈ fracasar)
dar mal resultado (≈ no ser eficaz)

sich nicht bewähren

dar mal resultado (≈ no ser eficaz)
sin resultado

ergebnislos, erfolglos

sin resultado
resultado del examen médico

ärztlicher Befundmasculino | Maskulinum m

resultado del examen médico
llevar a buen resultado

glücklich beenden

llevar a buen resultado
¿os ha dado resultado?

habt ihr Erfolg damit gehabt?

hat eretcétera | etc., und so weiter etc sich bewährt?

¿os ha dado resultado?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sobresaliente“: adjetivo

sobresaliente

[soβresaˈlĭente]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hervorragend, sehr gut

hervorragend
sobresaliente

sobresaliente
sehr gut
sobresaliente nota

sobresaliente nota

Örnekler

resultadomasculino | Maskulinum m sobresaliente

Spitzenergebnisneutro | Neutrum n

resultadomasculino | Maskulinum m sobresaliente
sobresaliente con tres eses en el examen uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

durchgefallen

sobresaliente con tres eses en el examen uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

„cuál“: interrogativo

cuál

[kŭal]interrogativo | interrogativ interr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

welche?, wer?

welche(r, -s)?, wer?
cuál

cuál

Örnekler

¿cuál deo | oder o entre ellos?

wer von (o | odero unter) ihnen?

¿cuál deo | oder o entre ellos?
¿cuál de vosotros …?

wer von euch …?

¿cuál de vosotros …?
¿cuál es el más importante de todos?

welcher ist der Wichtigste von allen?

¿cuál es el más importante de todos?
¿cuál de las piezas de Albéniz prefieres?

welches Stück von Albéniz magst du lieber?

¿cuál de las piezas de Albéniz prefieres?
¿cuál es tu número de teléfono?

wie ist deine Telefonnummer?

¿cuál es tu número de teléfono?
cuál …, cuál … distributivo literario | literarischliter

der eine …, der andere …

teils …, teils …

cuál …, cuál … distributivo literario | literarischliter
cuál más, cuál menos

der eine mehr, der andere weniger

cuál más, cuál menos
ignoro cuál será el resultado

ich weiß nicht, wie das Ergebnis ausfällt

ignoro cuál será el resultado
¿cuál no sería mi decepción …?

wie groß war meine Enttäuschung …

¿cuál no sería mi decepción …?
¡cuál feliz se consideraría! literario | literarischliter

wie glücklich wäre er!

¡cuál feliz se consideraría! literario | literarischliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„reconocimiento“: masculino

reconocimiento

[rrɛkonoθiˈmĭento]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wiedererkennen Anerkennung, Dankbarkeit Erkundung, Aufklärung Untersuchung, Aufklärung, Erkundung

Wiedererkennenneutro | Neutrum n
reconocimiento

reconocimiento

Örnekler

reconocimiento de voz telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Spracherkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de voz telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
(momentomasculino | Maskulinum m de) reconocimiento teatro | TheaterTEAT

Erkennungsszenefemenino | Femininum f

(momentomasculino | Maskulinum m de) reconocimiento teatro | TheaterTEAT
reconocimiento biométrico

biometische Erfassung

reconocimiento biométrico
reconocimiento óptico de caracteres informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

optische Zeichenerkennung

reconocimiento óptico de caracteres informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Anerkennungfemenino | Femininum f
reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL

reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL
Dankbarkeitfemenino | Femininum f
reconocimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reconocimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

en reconocimiento de

als Dank für

en reconocimiento de
en reconocimiento de sus méritos

in Anerkennung seiner Verdienste

en reconocimiento de sus méritos
no reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL

Nichtanerkennungfemenino | Femininum f

no reconocimiento también | auchtb política | PolitikPOL
reconocimiento contractual jurisprudencia | RechtswesenJUR

Anerkennungsvertragmasculino | Maskulinum m

reconocimiento contractual jurisprudencia | RechtswesenJUR
reconocimiento de deudas comercio | HandelCOM

Schuldanerkenntnisneutro | Neutrum n

reconocimiento de deudas comercio | HandelCOM
reconocimiento de facto/de jure política | PolitikPOL

De-facto-/De-jure-Anerkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de facto/de jure política | PolitikPOL
reconocimiento de la paternidad jurisprudencia | RechtswesenJUR

Vaterschaftsanerkennungfemenino | Femininum f

reconocimiento de la paternidad jurisprudencia | RechtswesenJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Erkundungfemenino | Femininum f
reconocimiento exploración

reconocimiento exploración
Aufklärungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Örnekler

reconocimiento aéreo (fotográfico) milicia | Militär, militärischMIL

Luft(bild)aufklärungfemenino | Femininum f

reconocimiento aéreo (fotográfico) milicia | Militär, militärischMIL
vuelomasculino | Maskulinum m de reconocimiento

Erkundungs-, Aufklärungsflugmasculino | Maskulinum m

vuelomasculino | Maskulinum m de reconocimiento

Untersuchungfemenino | Femininum f
reconocimiento (≈ examen)

reconocimiento (≈ examen)
Aufklärungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Erkundungfemenino | Femininum f
reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

reconocimiento milicia | Militär, militärischMIL

Örnekler

reconocimiento de aduana

Zolluntersuchungfemenino | Femininum f

reconocimiento de aduana
reconocimiento (de reclutas) milicia | Militär, militärischMIL

Musterungfemenino | Femininum f

reconocimiento (de reclutas) milicia | Militär, militärischMIL
(resultadomasculino | Maskulinum m del) reconocimiento medicina | MedizinMED

Befundmasculino | Maskulinum m

(resultadomasculino | Maskulinum m del) reconocimiento medicina | MedizinMED
reconocimiento médico

ärztliche Untersuchungfemenino | Femininum f

reconocimiento médico
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„deber“: masculino

deber

[deˈβɛr]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pflicht

Pflichtfemenino | Femininum f
deber

deber

Örnekler

deberesplural | Plural pl

Hausaufgabenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

deberesplural | Plural pl
deber de alimentos jurisprudencia | RechtswesenJUR

Unterhaltspflichtfemenino | Femininum f

deber de alimentos jurisprudencia | RechtswesenJUR
deber del ciudadanoo | oder o deber cívico

Bürgerpflichtfemenino | Femininum f

deber del ciudadanoo | oder o deber cívico
deber de honor

Ehrenpflichtfemenino | Femininum f

Ehrensachefemenino | Femininum f

deber de honor
contrario al deber

pflichtwidrig

contrario al deber
creer (de) su deber

es für seine Pflicht halten

creer (de) su deber
cumplir (con) un deber

eine Pflicht erfüllen

cumplir (con) un deber
estar en el deber de advertir

aufmerksam machen müssen, pflichtgemäß aufmerksam machen

estar en el deber de advertir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„deber“: verbo transitivo

deber

[deˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schulden, schuldig sein, verdanken

schulden, schuldig sein
deber

deber
verdanken
deber en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

deber en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

deber a medio mundo

bis über die Ohren in Schulden stecken

deber a medio mundo

„deber“: verbo intransitivo

deber

[deˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sollen, müssen

sollen, müssen
deber

deber

Örnekler

deber de

(eigentlich) sollen, müssen

deber de
no deber

nicht dürfen

no deber
el resultado debe ser el siguiente

Folgendes muss das Ergebnis sein

el resultado debe ser el siguiente
debe de hacer frío

es muss kalt sein

debe de hacer frío
debería haberme callado

ich hätte besser geschwiegen

debería haberme callado
no debes hacerlo

du darfst es nicht tun

no debes hacerlo
debe de ser así

es muss schon so sein

debe de ser así
debe de ser frío

es muss kalt sein

debe de ser frío
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„cuenta“: femenino

cuenta

[ˈkŭenta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zählen, Rechnen Rechnung Konto Rechenschaft Perle

Zählenneutro | Neutrum n
cuenta (≈ enumeración)

cuenta (≈ enumeración)
Rechnen
cuenta (≈ cálculo)

cuenta (≈ cálculo)

Örnekler

cuenta atrás

Countdownmasculino | Maskulinum m

cuenta atrás
cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abzählenneutro | Neutrum n an den Fingern

cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar cuentas

abrechnen

echar cuentas
echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas überschlagen,alguna cosa, algo | etwas etwas überlegen

echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c

sichalguna cosa, algo | etwas etwas vorstellen,alguna cosa, algo | etwas etwas verstehen

hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c
perder la cuenta

den Überblick verlieren

perder la cuenta
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Rechnungfemenino | Femininum f
cuenta (≈ factura)

cuenta (≈ factura)

Örnekler

cuenta de gastos

Spesenrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de gastos
cuenta de pérdidas y ganancias

Gewinn- und Verlustrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de pérdidas y ganancias
cuentasplural | Plural pl pendientes

unbezahlte Rechnungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cuentasplural | Plural pl pendientes
tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben

tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
cuenta de resultados

Erfolgsrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de resultados
pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Rechnung präsentieren

pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(me/nos trae) la cuenta, por favor

(bringen Sie mir/uns) die Rechnung, bitte!

bitte zahlen!

(me/nos trae) la cuenta, por favor
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Kontoneutro | Neutrum n
cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Örnekler

cuenta de ahorro(s)

Sparkontoneutro | Neutrum n

cuenta de ahorro(s)
cuenta bancaria

Bankkontoneutro | Neutrum n

cuenta bancaria
cuenta bloqueada

Sperrkontoneutro | Neutrum n

cuenta bloqueada
cuenta corriente

Girokontoneutro | Neutrum n

laufendes Kontoneutro | Neutrum n

cuenta corriente
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
cuenta de correo (electrónico)

E-Mail-Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta de correo (electrónico)

Örnekler

a cuenta <con prp>

als Anzahlung

a cuenta <con prp>
pagar a cuenta <con prp>

anzahlen

pagar a cuenta <con prp>
salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>

sich bezahlt machen, sich lohnen

salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>
a fin de cuentas <con prp>

letzten Endes, letztlich

a fin de cuentas <con prp>
más de la cuenta <con prp>

übermäßig, zu viel

más de la cuenta <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>

kurz und gut

en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>

alles in allem

en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>
caer en la cuenta <con prp>

begreifen, dahinterkommen

caer en la cuenta <con prp>
entrar en cuenta <con prp>

in Betracht kommen

entrar en cuenta <con prp>
poner en cuenta <con prp>

auf die Rechnung setzen

poner en cuenta <con prp>
tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>

berücksichtigen

beachten

bedenken

tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>
por cuenta de <con prp>

auf Rechnung von

por cuenta de <con prp>
por cuenta ajena/propia <con prp>

auf fremde/eigene Rechnung

por cuenta ajena/propia <con prp>
por su propia cuenta <con prp>

auf eigene Faust

por su propia cuenta <con prp>
por su cuenta y riesgo <con prp>

auf Ihre Rechnung und Gefahr

por su cuenta y riesgo <con prp>
correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>

auf jemandes Rechnung (acusativo | Akkusativacus) (o | odero zu jemandes Lasten) gehen

correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>
tomar por su cuenta <con prp>

auf sich nehmen

tomar por su cuenta <con prp>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Rechenschaftfemenino | Femininum f
cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

dar cuenta

Rechenschaft ablegen (überacusativo | Akkusativ acus)

dar cuenta
dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)

aufessen

dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)
dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam

vertilgen

dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)

alguna cosa, algo | etwasetwas (be)merken

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)

sich (dativo | Dativdat) überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) klar werden

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)
pedir cuentas aalguien | jemand alguien

Rechenschaft von jemandem fordern

pedir cuentas aalguien | jemand alguien
habida cuenta de (que) …

wenn man bedenkt, dass …

habida cuenta de (que) …
tenero | oder o traer cuenta

sich lohnen, nützlich sein

tenero | oder o traer cuenta
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Perlefemenino | Femininum f
cuenta de un collar

cuenta de un collar