• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• termin

İspanyolca-Almanca sözlük "termin"

"termin" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: termia?

„término“: masculino

término

[ˈtɛrmino]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ende, Schluss Grenze, Endpunkt Frist, Termin Ausdruck, Terminus Başka örnek...

---

• Endeneutro | Neutrum n

  término

  Schlussmasculino | Maskulinum m

  término
  término

Örnekler

• llevar a término

  zu Ende bringen
  llevar a término
• poner término aalguna cosa, algo | etwas a/c

  einer Sache ein Ende setzen
  poner término aalguna cosa, algo | etwas a/c

• Grenzefemenino | Femininum f

  término (≈ límite)
  término (≈ límite)
• Endpunktmasculino | Maskulinum m

  término (≈ punto final)
  término (≈ punto final)

Örnekler

• término municipal

  Gemeindegebietneutro | Neutrum n
  término municipal

• Fristfemenino | Femininum f

  término (≈ plazo)
  término (≈ plazo)
• Terminmasculino | Maskulinum m

  término (≈ fecha)
  término (≈ fecha)

Örnekler

• por término medio

  im Durchschnitt, durchschnittlich
  por término medio
• antes de término

  vorzeitig
  antes de término
• en el término de

  innerhalb von
  en el término de
• en primer término

  an erster Stelle, im Vordergrundmasculino | Maskulinum m
  en primer término
• en último término (≈ como último recurso)

  notfalls
  en último término (≈ como último recurso)
• en último término (≈ a fin de cuentas)

  letzten Endes, letztlich
  en último término (≈ a fin de cuentas)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Ausdruckmasculino | Maskulinum m

  término lingüística | SprachwissenschaftLING

  Terminusmasculino | Maskulinum m

  término lingüística | SprachwissenschaftLING
  término lingüística | SprachwissenschaftLING

Örnekler

• término técnico

  Fachausdruckmasculino | Maskulinum m
  término técnico
• en términos generales

  im Allgemeinen
  en términos generales

Örnekler

• términosplural | Plural pl de un contrato,etcétera | etc., und so weiter etc

  Bestimmungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  términosplural | Plural pl de un contrato,etcétera | etc., und so weiter etc

„Termin“: Maskulinum

Termin

[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculino m <Termins; Termine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cita, hora día, día, fecha, fecha de entrega vista, juicio oral

---

• citaFemininum | femenino f

  Termin (≈ vereinbarte Zeit)

  horaFemininum | femenino f

  Termin (≈ vereinbarte Zeit)
  Termin (≈ vereinbarte Zeit)

Örnekler

• einen Termin absagen

  anular una cita
  einen Termin absagen
• einen Termin vereinbaren

  concertaroder | o od fijar una cita
  einen Termin vereinbaren
• einen Termin beim Augenarzt haben

  tener una cita con el oftalmólogo
  einen Termin beim Augenarzt haben
• sich (Dativ | dativodat) einen Termin geben lassen

  pedir citaoder | o od hora
  sich (Dativ | dativodat) einen Termin geben lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• díaMaskulinum | masculino m

  Termin (≈ vereinbarter Tag)

  fechaFemininum | femenino f

  Termin (≈ vereinbarter Tag)
  Termin (≈ vereinbarter Tag)
• díaMaskulinum | masculino m

  Termin (≈ Abgabetermin)

  fechaFemininum | femenino f de entrega

  Termin (≈ Abgabetermin)
  Termin (≈ Abgabetermin)

Örnekler

• äußerster Termin

  fechaFemininum | femenino f límite (oder | ood tope)
  äußerster Termin
• einen Termin absagen

  anular una cita
  einen Termin absagen
• einen Termin (fest)setzen

  fijar un término (oder | ood un plazo)
  einen Termin (fest)setzen
• einen Termin einhalten

  cumplir un término (oder | ood un plazo)
  einen Termin einhalten
• den Termin überschreiten

  dejar pasar la fecha
  den Termin überschreiten
• zum festgelegten Termin

  el día señalado
  zum festgelegten Termin
• zum festgelegten Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

  a plazo fijo
  zum festgelegten Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• vistaFemininum | femenino f

  Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)

  juicioMaskulinum | masculino m oral

  Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)
  Termin Rechtswesen | jurisprudenciaJUR (≈ Verhandlungstermin)

Örnekler

• einen Termin haben

  estar citado (para comparecer)
  einen Termin haben
• einen Termin anberaumen

  adiar, señalar hora y día
  einen Termin anberaumen
• zum Termin laden

  citar

  emplazar
  zum Termin laden

„nächstmöglich“: Adjektiv

nächstmöglich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lo antes posible

---

Örnekler

• der nächstmögliche Termin

  lo antes posible
  der nächstmögliche Termin

„in“: adjetivo

in

adjetivo | Adjektiv adj uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die aktuelle Mode Modewort

---

Örnekler

• la modafemenino | Femininum f in

  die aktuelle Mode
  la modafemenino | Femininum f in
• términomasculino | Maskulinum m in

  Modewortneutro | Neutrum n
  términomasculino | Maskulinum m in

„municipal“: adjetivo

municipal

[muniθiˈpal]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

städtisch, Stadt…, Gemeinde…, Kommunal…

---

• städtisch

  municipal
  municipal
• Stadt…, Gemeinde…

  municipal
  municipal
• también | auchtb Kommunal…

  municipal política | PolitikPOL administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN
  municipal política | PolitikPOL administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN

Örnekler

• eleccionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl municipales

  Kommunalwahlenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  eleccionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl municipales
• piscinafemenino | Femininum f municipal

  Stadtbadneutro | Neutrum n
  piscinafemenino | Femininum f municipal
• policíamasculino | Maskulinum m municipal

  Stadtpolizeifemenino | Femininum f

  kommunale Polizeifemenino | Femininum f
  policíamasculino | Maskulinum m municipal
• términomasculino | Maskulinum m municipal

  Gemeindebezirkmasculino | Maskulinum m
  términomasculino | Maskulinum m municipal
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„TCS“: masculino plural | abreviatura

TCS

[teθeˈɛse]masculino plural | Maskulinum Plural mplabreviatura | Abkürzung abr (= terminos y condiciones de servicio)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ABB

---

• ABBplural | Plural pl (Allgemeine Benutzungsbedingungen)

  TCS
  TCS

„terminar“: verbo transitivo

terminar

[tɛrmiˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beenden, abschließen, fertigstellen auf-, verbrauchen, aufessen, austrinken

---

• beenden

  terminar
  terminar
• abschließen

  terminar escuela, carrera, investigación
  terminar escuela, carrera, investigación
• fertigstellen

  terminar edificio, producción
  terminar edificio, producción

Örnekler

• terminaralguna cosa, algo | etwas a/c

  mitalguna cosa, algo | etwas etwas fertig sein
  terminaralguna cosa, algo | etwas a/c
• terminar la carta

  den Brief schließen (o | odero zu Ende schreiben)
  terminar la carta
• terminar la impresión de la tirada tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

  die Auflage ausdrucken
  terminar la impresión de la tirada tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

• auf-, verbrauchen

  terminar (≈ consumir)
  terminar (≈ consumir)
• aufessen

  terminar comida
  terminar comida
• austrinken

  terminar bebida
  terminar bebida

„terminar“: verbo intransitivo

terminar

[tɛrmiˈnar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu Ende gehen, zu Ende sein, enden, aufhören, ablaufen

---

• zu Ende gehen, enden

  terminar
  terminar
• zu Ende sein

  terminar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  terminar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• aufhören

  terminar (≈ cesar)
  terminar (≈ cesar)
• ablaufen

  terminar plazo, contrato
  terminar plazo, contrato

Örnekler

• terminar conalguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c

  mit jemandemo | oder oalguna cosa, algo | etwas etwas Schluss machen
  terminar conalguien | jemand alguieno | oder oalguna cosa, algo | etwas a/c
• terminar de (infinitivo | Infinitivinf)

  aufhören, zu (infinitivo | Infinitivinf)
  terminar de (infinitivo | Infinitivinf)
• terminar de haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  geradealguna cosa, algo | etwas etwas getan haben
  terminar de haceralguna cosa, algo | etwas a/c
• terminar por haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  schließlichalguna cosa, algo | etwas etwas tun
  terminar por haceralguna cosa, algo | etwas a/c
• para terminar

  zum Schluss
  para terminar
• al terminar el siglo

  am Ende des Jahrhunderts, um die Jahrhundertwende
  al terminar el siglo
• terminó escribiendo…

  zum Schluss schrieb er …
  terminó escribiendo…
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„äußerste(r, -s)“: Adjektiv

äußerste

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extremo último

---

• extremo

  äußerste(r, -s) räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  äußerste(r, -s) räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• am äußersten Ende

  en el (último) extremo
  am äußersten Ende
• die äußerste Grenze

  el límite máximo
  die äußerste Grenze
• die äußerste Linke/Rechte

  la extrema izquierda/derecha
  die äußerste Linke/Rechte
• von äußerster Wichtigkeit

  de extrema importancia
  von äußerster Wichtigkeit
• im äußersten Fall

  en caso extremo
  im äußersten Fall
• mit äußerster Kraft

  con extrema fuerza
  mit äußerster Kraft
• von äußerster Wichtigkeit

  de suma (oder | ood extrema) importancia
  von äußerster Wichtigkeit
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• último

  äußerste(r, -s) zeitlich
  äußerste(r, -s) zeitlich

Örnekler

• äußerster Termin

  la última fecha
  äußerster Termin

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pasarle a alguien pasar la pelota

---

Örnekler

• zu jemandem passen Ball

  pasar(le) ajemand | alguien alguien
  zu jemandem passen Ball
• den Ball passen

  pasar la pelota
  den Ball passen

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sentarle venir bien, convenir pasar

---

Örnekler

• aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Ersatzteil, Schlüssel , inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen

  entrar bien enetwas | alguna cosa, algo a/c, encajar bien enetwas | alguna cosa, algo a/c
  aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Ersatzteil, Schlüssel , inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen
• inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen (≈ Platz haben)

  caber enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen (≈ Platz haben)
• zuetwas | alguna cosa, algo etwas passen

  ir bien conetwas | alguna cosa, algo a/c
  zuetwas | alguna cosa, algo etwas passen

• sentar(le)oder | o od quedar(le) bien (ajemand | alguien alguien)

  passen jemandem Kleidung
  passen jemandem Kleidung

Örnekler

• passen zu (≈ harmonieren)

  hacer juego con, cuadrar con, encajar con
  passen zu (≈ harmonieren)
• passen zu umgangssprachlich | uso familiarumg

  pegar con
  passen zu umgangssprachlich | uso familiarumg
• zu jemandem passen

  auch | tambiéna. congeniar conjemand | alguien alguien
  zu jemandem passen
• er passt nicht für diese Arbeit

  no es el hombre apropiado (oder | ood no sirve) para ese trabajo
  er passt nicht für diese Arbeit
• das passt nicht hierher

  eso no viene (oder | ood no hace) al caso
  das passt nicht hierher
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• venir bien, convenir

  passen (≈ genehm sein)
  passen (≈ genehm sein)

Örnekler

• es passt mir nicht

  no me conviene
  es passt mir nicht
• es passt mir nicht

  no me viene bien
  es passt mir nicht
• es passt mir nicht es gefällt mir nicht

  no me agrada
  es passt mir nicht es gefällt mir nicht
• es passt mir nicht

  no me gusta
  es passt mir nicht
• dieser Termin passt mir nicht

  esa fecha no me viene bien
  dieser Termin passt mir nicht
• das passt mir großartig

  me viene muy bien
  das passt mir großartig
• das passt mir großartig umgangssprachlich | uso familiarumg

  me viene a la medida (oder | ood a pedir de boca)
  das passt mir großartig umgangssprachlich | uso familiarumg
• das könnte dir so passen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡qué más quisieras!, ¡que te crees tú eso! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das könnte dir so passen! umgangssprachlich | uso familiarumg
• passt schon! besonders | especialmentebesonders süddeutsch | alemàn del Sursüdd

  (así) está bien
  passt schon! besonders | especialmentebesonders süddeutsch | alemàn del Sursüdd
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pasar

  passen Kartenspielauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  passen Kartenspielauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• zu jemandem passen Fußball

  pasar(le) ajemand | alguien alguien
  zu jemandem passen Fußball

„passen“: reflexives Verb

passen

[ˈpasən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eso no se hace eso no conviene eso viene a pedir de boca

---

Örnekler

• das passt sich nicht gehört sich nicht

  eso no se hace
  das passt sich nicht gehört sich nicht
• das passt sich nicht

  eso no conviene
  das passt sich nicht
• das passt sich gut

  eso viene a pedir de boca
  das passt sich gut

„último“: adjetivo

último

[ˈultimo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

letztes, äußerstes, unterstes Başka örnek...

---

• letzte(r, -s)

  último
  último
• äußerste(r, -s)

  último (≈ más lejano)
  último (≈ más lejano)
• unterste(r, -s)

  último (≈ más abajo)
  último (≈ más abajo)

Örnekler

• la última capa

  die letzte Schicht

  der letzte Anstrich

  der Deckanstrich
  la última capa
• el último fin

  das letzte Ziel

  das Endziel
  el último fin
• ser el último en llegar

  als Letzter (an)kommen
  ser el último en llegar
• llegamos los últimos

  wir kamen zuletzt an
  llegamos los últimos
• el último de todos

  der Allerletzte
  el último de todos
• a última hora , en el último momento

  in letzter Minute

  im letzten Moment
  a última hora , en el último momento
• a la -a moda uso familiar | umgangssprachlichfam

  nach der neuesten Mode
  a la -a moda uso familiar | umgangssprachlichfam
• … de última hora

  Last-Minute-…
  … de última hora
• con -a precisión

  mit allergrößter Genauigkeit
  con -a precisión
• en último términoo | oder o en último lugar

  zuletzt

  letzten Endes
  en último términoo | oder o en último lugar
• poro | oder o como último recurso

  als letztes Mittel
  poro | oder o como último recurso
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• lo último de la temporada comercio | HandelCOM

  die letzte Neuheit (der Saison)

  der letzte Schrei
  lo último de la temporada comercio | HandelCOM
• es lo último uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist das Letzte
  es lo último uso familiar | umgangssprachlichfam
• por último

  zuletzt, schließlich

  zu guter Letzt
  por último
• está a lo último

  er/sie ist am Ende
  está a lo último
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• a últimos de mayo

  Ende Mai
  a últimos de mayo
• a últimos de mes

  am Monatsende, Ende des Monats
  a últimos de mes
• estar en las últimas uso familiar | umgangssprachlichfamtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den letzten Zügen liegen
  estar en las últimas uso familiar | umgangssprachlichfamtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• hacer las diez de últimos

  die zehn Punkte beim letzten Stich gewinnen
  hacer las diez de últimos
• hacer las diez de últimos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein gestecktes Ziel nicht erreichen
  hacer las diez de últimos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• está en las diez de últimos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bei ihm ist Matthäi am Letzten
  está en las diez de últimos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig