• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• verdächte

İspanyolca-Almanca sözlük "verdächte"

"verdächte" Almanca çeviri

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[fɛrˈdaxt]Maskulinum | masculino m <Verdacht(e)s; Verdachte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sospecha

---

• sospechaFemininum | femenino f

  Verdacht
  Verdacht

Örnekler

• Verdacht erregen

  inspirar sospechas

  hacerse sospechoso
  Verdacht erregen
• Verdacht schöpfen

  entrar en sospechas, recelar
  Verdacht schöpfen
• Verdacht schöpfen umgangssprachlich | uso familiarumg

  mosquearse
  Verdacht schöpfen umgangssprachlich | uso familiarumg
• in Verdacht geraten

  hacerse sospechoso
  in Verdacht geraten
• jemanden wegenetwas | alguna cosa, algo etwas inoder | o od im Verdacht haben

  sospechar dejemand | alguien alguien poretwas | alguna cosa, algo a/c
  jemanden wegenetwas | alguna cosa, algo etwas inoder | o od im Verdacht haben
• es besteht Verdacht auf Meningitis (Akkusativ | acusativoakk) Medizin | medicinaMED

  parece una meningitis
  es besteht Verdacht auf Meningitis (Akkusativ | acusativoakk) Medizin | medicinaMED
• jemanden in Verdacht bringen

  hacer sospechoso ajemand | alguien alguien
  jemanden in Verdacht bringen
• im Verdacht stehen zu …

  estar bajo sospecha de …
  im Verdacht stehen zu …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„begründet“: als Adjektiv gebraucht

begründet

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fundado, razonado, justificado

---

• fundado, razonado, justificado

  begründet
  begründet

Örnekler

• begründeter Verdacht besonders | especialmentebesonders Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  sospechaFemininum | femenino f justificada
  begründeter Verdacht besonders | especialmentebesonders Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

„BSE-Verdacht“: Maskulinum

BSE-Verdacht

Maskulinum | masculino m <BSE-Verdachts>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sospecha de EEB

---

• sospechaFemininum | femenino f de EEB

  BSE-Verdacht
  BSE-Verdacht

„freisprechen“: transitives Verb

freisprechen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

declarar inocente, absolver

---

• declarar inocente, absolver

  freisprechen Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
  freisprechen Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

• jemanden von einem Verdacht freisprechen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  librar ajemand | alguien alguien de una sospecha
  jemanden von einem Verdacht freisprechen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„ablenken“: transitives Verb

ablenken

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desviar Başka örnek...

---

• desviar

  ablenken Lichtstrahletc., und so weiter | etcétera etc
  ablenken Lichtstrahletc., und so weiter | etcétera etc

Örnekler

• jemanden ablenken (≈ zerstreuen)

  distraer ajemand | alguien alguien
  jemanden ablenken (≈ zerstreuen)
• jemandes Aufmerksamkeit ablenken

  distraer la atención dejemand | alguien alguien
  jemandes Aufmerksamkeit ablenken
• den Verdacht von sich ablenken

  desviar de uno las sospechas
  den Verdacht von sich ablenken

„ablenken“: intransitives Verb

ablenken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distraerse, disiparse

---

Örnekler

• (vom Thema) ablenken

  irse (del tema)
  (vom Thema) ablenken

• distraerse, disiparse

  ablenken (≈ zerstreuen)
  ablenken (≈ zerstreuen)

„aufsteigen“: intransitives Verb

aufsteigen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subir, elevarse, tomar altura subir, montarse ascender surgir

---

• subir, elevarse

  aufsteigen
  aufsteigen
• tomar altura

  aufsteigen Luftfahrt | aviaciónFLUG
  aufsteigen Luftfahrt | aviaciónFLUG

• subir (a)

  aufsteigen aufAkkusativ | acusativo akk zum Gipfel
  aufsteigen aufAkkusativ | acusativo akk zum Gipfel
• montar(se) (en)

  aufsteigen aufAkkusativ | acusativo akk aufs Rad, Motorrad
  aufsteigen aufAkkusativ | acusativo akk aufs Rad, Motorrad

Örnekler

• (aufs Pferd) aufsteigen

  montar a caballo
  (aufs Pferd) aufsteigen

• ascender

  aufsteigen Sport | deporteSPORTauch | también a. beruflich
  aufsteigen Sport | deporteSPORTauch | también a. beruflich

• surgir

  aufsteigen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  aufsteigen Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• ein Gedanke stieg in mir auf

  se me ocurrió una idea
  ein Gedanke stieg in mir auf
• in mir stieg der Verdacht auf(, dass)

  me asaltó la sospecha (de queSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivo subj)
  in mir stieg der Verdacht auf(, dass)

„hegen“: transitives Verb

hegen

[ˈheːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proteger, cuidar, cuidar de albergar, acariciar

---

• proteger

  hegen Wild
  hegen Wild
• cuidar

  hegen Pflanzen
  hegen Pflanzen
• cuidar de

  hegen Menschen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  hegen Menschen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas hegen und pflegen

  mimaretwas | alguna cosa, algo a/c, cuidaretwas | alguna cosa, algo a/c con todo el cariño
  etwas | alguna cosa, algoetwas hegen und pflegen

• albergar

  hegen Zweifel, Verdacht, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  hegen Zweifel, Verdacht, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• acariciar

  hegen Plan
  hegen Plan

Örnekler

• Hass gegen jemanden hegen

  tener odio ajemand | alguien alguien
  Hass gegen jemanden hegen
• Verdachtoder | o od Argwohn hegen

  desconfiar (oder | ood sospecharoder | o od tener sospechas) (de)
  Verdachtoder | o od Argwohn hegen
• Zweifel hegen

  abrigar dudas
  Zweifel hegen

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacar Başka örnek...

---

• sacar (de)

  schöpfen aus
  schöpfen aus

Örnekler

• leer schöpfen

  vaciar
  leer schöpfen

Örnekler

• (frische) Luft schöpfen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  tomar el aire
  (frische) Luft schöpfen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• neue Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  concebir nuevas esperanzas
  neue Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sospechar
  Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Vertrauen schöpfen

  cobrar confianza
  Vertrauen schöpfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leise“: Adjektiv

leise

[ˈlaɪzə]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silencioso, bajo, ligero

---

• silencioso

  leise (≈ kaum hörbar)
  leise (≈ kaum hörbar)
• bajo

  leise Musik
  leise Musik
• ligero

  leise Geräusch Zweifelauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  leise Geräusch Zweifelauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• leiser Verdacht

  vaga sospecha
  leiser Verdacht
• nicht die leiseste Ahnung

  ni la más remota idea
  nicht die leiseste Ahnung
• mit leisen Schritten

  con paso quedo
  mit leisen Schritten
• mit leiser Stimme

  en voz baja
  mit leiser Stimme
• leise!

  ¡silencio!
  leise!
• sei leise!

  ¡no hagas ruido!
  sei leise!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„leise“: Adverb

leise

[ˈlaɪzə]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sin hacer ruido, en voz baja, susurrando

---

• sin hacer ruido

  leise
  leise
• en voz baja, susurrando

  leise sprechen
  leise sprechen

Örnekler

• leiser machen Radio usw , leiser stellen

  bajar
  leiser machen Radio usw , leiser stellen
• leise berühren

  tocar ligeramente

  rozar
  leise berühren
• leise gehen

  andar silenciosamente
  leise gehen
• leise sprechen

  hablar bajo (oder | ood en voz baja)
  leise sprechen
• leise sprechen

  hablar despacio amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
  leise sprechen
• leiser sprechen

  hablar más bajo

  bajar la voz
  leiser sprechen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster