ging- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"ging" Fransızca çeviri

„ging“

ging

[gɪŋ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ging → bkz „gehen“

ging → bkz „gehen“

Şu sözcük için örnek cümleler: "ging"

danach ging es (mit ihnen) nur noch abwärts

ensuite leur situation n’a fait qu’empirer

danach ging es (mit ihnen) nur noch abwärts

da ging mir ein Licht auf

tout à coup, j’ai vu clair

ça a fait tilt

da ging mir ein Licht auf

er ging so weit, uns zu sagen, dass …

il a été jusqu’à nous dire que …

er ging so weit, uns zu sagen, dass …

es ging um … und solcheoder | ou od ähnliche Scherze

il s’agissait de … et de plaisanteries du même genre

es ging um … und solcheoder | ou od ähnliche Scherze

der Schuss ging nach hinten los

cela a produit l’effet contraire

der Schuss ging nach hinten los

in einer Anwandlung von Furcht ging sie …

prise d’un accès de peur elle alla …

in einer Anwandlung von Furcht ging sie …

plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte

je compris soudain ce qu’il avait voulu dire

plötzlich ging mir auf, was er gemeint hatte

hinunter ging die Fahrt sehr schnell

pour descendre le voyage a été très rapide

hinunter ging die Fahrt sehr schnell

ein Aufatmen ging durch den Saal

un soupir de soulagement parcourut la salle

ein Aufatmen ging durch den Saal

man ging so weit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

on alla jusqu’à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

man ging so weit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

seine Fantasie ging mit ihm durch

il s’est laissé emporter par son imagination

seine Fantasie ging mit ihm durch

dadurch, dass meine Uhr falsch ging, kam ich zu spät

comme ma montre n’était pas à l’heure, je suis arrivé en retard

dadurch, dass meine Uhr falsch ging, kam ich zu spät

das Flugzeug ging beim Aufprall in Flammen auf

l’avion a pris feu en heurtant, en touchant le sol

das Flugzeug ging beim Aufprall in Flammen auf

ein Raunen ging durch die Menge

un murmure parcourut la foule

ein Raunen ging durch die Menge

es ging heiß her

ça chauffait, bardait umgangssprachlich | familierumg

es ging heiß her

es ging alles drunter und drüber

tout était sens dessus dessous

es ging alles drunter und drüber

gestern ging es hoch her

ça donnait hier soir umgangssprachlich | familierumg

gestern ging es hoch her

diese Affäre ging durch die (ganze) Presse

toute la presse a parlé de cette affaire

diese Affäre ging durch die (ganze) Presse

… und in diesem Stil ging es weiter

et la suite s’est déroulée dans le même style

… und in diesem Stil ging es weiter