schicken- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"schicken" Fransızca çeviri

„schicken“: transitives Verb

schicken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

envoyer, expédier

envoyer
schicken

schicken
expédier
schicken (≈ verschicken)

schicken (≈ verschicken)

Örnekler

etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a.

adresseretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

etwas an jemandenoder | ou od jemandem etwas schickenauch | aussi a.
jemanden nach Hause schicken

renvoyerjemand | quelqu’un qn chez lui

jemanden nach Hause schicken
jemanden zur Arbeit schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn au travail

jemanden zur Arbeit schicken
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

envoyerjemand | quelqu’un qn se faire pendre ailleurs umgangssprachlich | familierumg

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable, à tous les diables

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken
jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken

envoyer promenerjemand | quelqu’un qn

jemanden zum Henker, Kuckuck, Teufel schicken
jemanden zur Kur, auf die Universität schicken

envoyerjemand | quelqu’un qn en cure, à l’université

jemanden zur Kur, auf die Universität schicken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schicken“: intransitives Verb

schicken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

envoyer chercher...

Örnekler

nach jemandem schicken

envoyer chercherjemand | quelqu’un qn

faire venir, appelerjemand | quelqu’un qn

nach jemandem schicken

„schicken“: reflexives Verb

schicken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

convenir à... se résigner à cela ne se fait pas... c’est inconvenant... il ne convient pas de... se faire une raison

Örnekler

sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

convenir (à)

sich schicken (für) (≈ geziemen) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

cela ne se fait pas

das schickt sich nicht <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

c’est inconvenant

das schickt sich nicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>

il ne convient pas de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il n'est pas convenable, il est inconvenant de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es schickt sich nicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) <auch | aussia.unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken

se résigner àetwas | quelque chose qc

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schicken
sich ins Unvermeidliche schicken

se faire une raison

sich ins Unvermeidliche schicken

Şu sözcük için örnek cümleler: "schicken"

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

adresser au ciel une prière instante

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

promenerjemand | quelqu’un qn d’un organismebeziehungsweise | respectivement bzw. d’un service à un autre umgangssprachlich | familierumg

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

jemanden in die Wüste schicken

limogerjemand | quelqu’un qn

jemanden in die Wüste schicken

nach dem Arzt schicken

envoyer chercher le médecin

nach dem Arzt schicken

jemandem eine SMS schicken

envoyer un texto®, un SMS àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine SMS schicken

durch den Äther schicken

faire passer sur les ondes

diffuser

durch den Äther schicken

jemandem eine E-Mail schicken

envoyer un e-mail àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine E-Mail schicken

einen Brief portofrei schicken

envoyer une lettre franc(he) de port

einen Brief portofrei schicken

jemandem eine MMS schicken

envoyer un (message) MMS àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine MMS schicken

jemanden in den April schicken

faire un poisson d’avril àjemand | quelqu’un qn

jemanden in den April schicken

beiliegend schicken wir Ihnen …

veuillez trouver ci-joint, ci-inclus …

beiliegend schicken wir Ihnen …

anbei schicken wir Ihnen …

ci-joint, ci-inclus, nous vous envoyons …

anbei schicken wir Ihnen …

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

renvoyer sans cessejemand | quelqu’un qn àjemand | quelqu’un qn d’autre

jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

ins Exil schicken

exiler

ins Exil schicken

jemandem etwas urschriftlich schicken

envoyer l’original deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas urschriftlich schicken

Almanca-Fransızca sözlük "schicken"