blanke waffe- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„blank“: Adjektiv

blank

[blaŋk]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reluisant, brillant lustré nu, dénudé pur Başka örnek...

(re)luisant
blank (≈ glänzend)

blank (≈ glänzend)
brillant
blank

blank

lustré
blank (≈ abgewetzt) umgangssprachlich | familierumg

blank (≈ abgewetzt) umgangssprachlich | familierumg

nu
blank (≈ unbedeckt)

blank (≈ unbedeckt)
dénudé
blank

blank

Örnekler

mit der blanken Waffe

à l’arme blanche

mit der blanken Waffe

pur
blank (≈ rein, pur)

blank (≈ rein, pur)

Örnekler

das ist blanker Unsinn

c’est complètement absurde

das ist blanker Unsinn
das ist der blanke Neid

c’est de la pure jalousie

das ist der blanke Neid

Örnekler

(völlig) blank sein umgangssprachlich | familierumg

être à sec, sans le sou, sans un rond umgangssprachlich | familierumg

(völlig) blank sein umgangssprachlich | familierumg
(völlig) blank sein

être fauché (comme les blés) umgangssprachlich | familierumg

(völlig) blank sein

„blank“: Adverb

blank

[blaŋk]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire reluire... lustrer... briquer...

Örnekler

blank putzen

faire reluire, briller

astiquer

blank putzen
blank scheuern Stoff umgangssprachlich | familierumg

lustrer

blank scheuern Stoff umgangssprachlich | familierumg
etwas blank reiben

briqueretwas | quelque chose qc

etwas blank reiben

„Waffe“: Femininum

Waffe

[ˈvafə]Femininum | féminin f <Waffe; Waffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arme

armeFemininum | féminin f
Waffe auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Waffe auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

die Waffen strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

déposer, rendre les armes

die Waffen strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugehauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

battrejemand | quelqu’un qn avec ses propres armes

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in, unter Waffen (Dativ | datifdat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sous les armes

in, unter Waffen (Dativ | datifdat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
mit der Waffe in der Hand

l’arme à la main

mit der Waffe in der Hand
zu den Waffen rufen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

appeler aux armes

zu den Waffen rufen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
die Waffen sprechen lassen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

recourir, avoir recours aux armes

die Waffen sprechen lassen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
eine wirksame Waffe gegen den Krebs figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une arme efficace contre le cancer

eine wirksame Waffe gegen den Krebs figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Blank“: Maskulinum | Neutrum

Blank

[blɛŋk]Maskulinum | masculin m ouNeutrum | neutre n <Blanks; Blanks>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

espace, blanc

espaceMaskulinum | masculin m
Blank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

Blank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT
blancMaskulinum | masculin m
Blank

Blank

„konventionell“: Adjektiv

konventionell

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conventionnel formel

conventionnel
konventionell

konventionell

Örnekler

konventionelle WaffenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

armes conventionnelles

konventionelle WaffenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

formel
konventionell (≈ förmlich)

konventionell (≈ förmlich)

„blitz(e)blank“: Adjektiv

blitzblank

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nickel, bien astiqué

nickel
blitz(e)blank umgangssprachlich | familierumg

blitz(e)blank umgangssprachlich | familierumg
bien astiqué
blitz(e)blank Schuhe

blitz(e)blank Schuhe

„Unsinn“: Maskulinum

Unsinn

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

non-sens, ineptie, absurdité bêtises, âneries

non-sensMaskulinum | masculin m
Unsinn

Unsinn
ineptieFemininum | féminin f
Unsinn

Unsinn
absurditéFemininum | féminin f
Unsinn

Unsinn

Örnekler

das ist blanker Unsinn

c’est complètement absurde

das ist blanker Unsinn

bêtisesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Unsinn (≈ Unfug)

Unsinn (≈ Unfug)
âneriesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Unsinn

Unsinn

Örnekler

Unsinn machen, reden

faire, dire des bêtises

Unsinn machen, reden

„ABC-Waffen“: Femininum Plural

ABC-Waffen

Femininum Plural | féminin pluriel fpl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

armes atomiques, biologiques et chimiques

armesFemininum Plural | féminin pluriel fpl atomiques, biologiques et chimiques
ABC-Waffen

ABC-Waffen

„putzen“: transitives Verb

putzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nettoyer, essuyer, éplucher orner, parer nettoyer à sec

nettoyer
putzen

putzen
essuyer
putzen Brille

putzen Brille
éplucher
putzen Gemüse, Salat

putzen Gemüse, Salat

Örnekler

sich (Dativ | datifdat) die Nase putzen

se moucher

sich (Dativ | datifdat) die Nase putzen
sich (Dativ | datifdat) die Zähne putzen

se laver, se brosser les dents

sich (Dativ | datifdat) die Zähne putzen
(die Wohnung) putzen

faire le ménage

(die Wohnung) putzen
putzen gehen

faire des ménages

putzen gehen
sie hat den Teller blankoder | ou od leer geputzt umgangssprachlich | familierumg

elle a nettoyé son assiette umgangssprachlich | familierumg

sie hat den Teller blankoder | ou od leer geputzt umgangssprachlich | familierumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

orner
putzen schmücken

putzen schmücken
parer
putzen

putzen

nettoyer à sec
putzen chemisch reinigen österreichische Variante | autrichienösterr

putzen chemisch reinigen österreichische Variante | autrichienösterr

„putzen“: reflexives Verb

putzen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire sa toilette se faire beau se parer

Örnekler

sich putzen Katze, Vogel (sich reinigen)

faire sa toilette

sich putzen Katze, Vogel (sich reinigen)
sich putzen Personen (sich schmücken)

se faire beau

sich putzen Personen (sich schmücken)
sich putzen

se parer

sich putzen

„reiben“: transitives Verb

reiben

transitives Verb | verbe transitif v/t <rieb; gerieben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frotter, frictionner, râper

frotter
reiben

reiben
frictionner
reiben

reiben
râper
reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Örnekler

etwas blank, sauber reiben

briqueretwas | quelque chose qc

etwas blank, sauber reiben
einen Fleck aus etwas reiben

enlever une tache deetwas | quelque chose qc en frottant

einen Fleck aus etwas reiben
etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

pulvériser

tritureretwas | quelque chose qc

etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

„reiben“: reflexives Verb

reiben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <rieb; gerieben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se frotter... s’écorcher... se frotter les yeux... ne pas arriver à y croire... se frotter les mains... se réjouir...

Örnekler

sich reiben

se frotter

sich reiben
sich wund reiben

s’écorcher

se faire une écorchure

sich wund reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben

se frotter les yeux

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas arriver à y croire

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter les mains

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se réjouir

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter àjemand | quelqu’un qn

chercher querelle àjemand | quelqu’un qn

sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„reiben“: intransitives Verb

reiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rieb; gerieben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se frotter, se frictionner

(se) frotter
reiben

reiben
(se) frictionner
reiben

reiben

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schwieg; geschwiegen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se taire, se taire, cesser

se taire (suretwas | quelque chose qc)
schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk

schweigen über etwasAkkusativ | accusatif akk
se taire
schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schweigen (≈ verstummen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
cesser
schweigen

schweigen

Örnekler

die schweigende Mehrheit

la majorité silencieuse

die schweigende Mehrheit
ganz zu schweigen von …

sans parler de …

ganz zu schweigen von …
schweigen Sie!

taisez-vous!

schweigen Sie!
nicht schweigen können

être indiscret, -ète

nicht schweigen können
schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg

être muet, muette comme une tombe

schweigen wie ein Grab umgangssprachlich | familierumg
hartnäckig schweigen

ne pas desserrer les dents

hartnäckig schweigen
das Gesetz schweigt darüber

la loi est muette sur ce point

das Gesetz schweigt darüber
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen

se taire suretwas | quelque chose qc

passeretwas | quelque chose qc sous silence

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schweigen
zu etwas schweigen

se taire en voyantetwas | quelque chose qc

laisser dire, faireetwas | quelque chose qc

ne pas répondre àetwas | quelque chose qc

zu etwas schweigen
schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen

passeretwas | quelque chose qc sous silence

schweigend über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinweggehen
heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aujourd’hui, il y a suspension des hostilités

heute schweigen die Waffen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-Fransızca sözlük "blanke waffe"