• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• dicke luft

Almanca-Fransızca sözlük "dicke luft"

"dicke luft" Fransızca çeviri

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | féminin f <Luft; Lüfte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

air souffle Başka örnek...

---

• airMaskulinum | masculin m

  Luft
  Luft

Örnekler

• in die Luft fliegen

  sauter
  in die Luft fliegen

• souffleMaskulinum | masculin m

  Luft (≈ Atem)
  Luft (≈ Atem)

Örnekler

• (tief) Luft holen

  respirer (profondément)
  (tief) Luft holen
• keine Luft bekommen

  étouffer
  keine Luft bekommen
• (frische) Luft schnappen umgangssprachlich | familierumg

  prendre l’air, le frais
  (frische) Luft schnappen umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  fantaisiste
  aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• es liegt etwas in der Luft

  il y aetwas | quelque chose qc qui se prépare
  es liegt etwas in der Luft
• seinem Ärgeretc., und so weiter | et cetera etc Luft machen umgangssprachlich | familierumg

  laisser libre cours à sa colère,etc., und so weiter | et cetera etc
  seinem Ärgeretc., und so weiter | et cetera etc Luft machen umgangssprachlich | familierumg
• die Luft ist rein umgangssprachlich | familierumg

  il n’y a pas de danger
  die Luft ist rein umgangssprachlich | familierumg
• es ist dicke Luft umgangssprachlich | familierumg

  il y a de l’orage dans l’air
  es ist dicke Luft umgangssprachlich | familierumg
• er ist Luft für mich umgangssprachlich | familierumg

  il n’existe pas pour moi
  er ist Luft für mich umgangssprachlich | familierumg
• jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familierumg

  mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

  flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg
  jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familierumg
• da ist noch Luft nach oben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

  on a encore de la marge

  il y a encore largement de quoi faire
  da ist noch Luft nach oben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

épais, gros, enflé

---

• épais

  dick
  dick
• gros

  dick Person, Tier
  dick Person, Tier
• enflé

  dick (≈ angeschwollen)
  dick (≈ angeschwollen)

Örnekler

• dick machen Essen

  faire grossir
  dick machen Essen
• dick machen Kleid

  grossir
  dick machen Kleid
• dick werden Person

  grossir
  dick werden Person
• dick werden stärker

  engraisser
  dick werden stärker
• dicker werden

  grossir
  dicker werden
• einen Meter dick sein

  avoir un mètre d’épaisseur
  einen Meter dick sein
• mit jemandem durch dick und dünn gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  aller au bout du monde avecjemand | quelqu’un qn
  mit jemandem durch dick und dünn gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

s’habiller chaudement souligner d’un gros trait en gras

---

Örnekler

• sich dick anziehen

  s’habiller chaudement
  sich dick anziehen
• etwas dick unterstreichen

  souligneretwas | quelque chose qc d’un gros traitoder | ou od en gras
  etwas dick unterstreichen

„Lüften“: Neutrum

Lüften

Neutrum | neutre n <Lüftens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aération, dévoilement, révélation

---

• aérationFemininum | féminin f

  Lüften von Betten, Zimmern, Kleidern
  Lüften von Betten, Zimmern, Kleidern
• dévoilementMaskulinum | masculin m

  Lüften eines Geheimnisses figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Lüften eines Geheimnisses figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• révélationFemininum | féminin f

  Lüften
  Lüften

„Dicke(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Dicke

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gros bonhomme, grosse bonne femme

---

• gros bonhomme, grosse bonne femme

  Dicke(r)
  Dicke(r)

„lüften“: transitives Verb

lüften

[ˈlʏftən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aérer, soulever, dévoiler

---

• aérer

  lüften Zimmer, Kleider
  lüften Zimmer, Kleider
• soulever

  lüften Hut, Schleier
  lüften Hut, Schleier
• dévoiler

  lüften Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  lüften Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• ein Geheimnis lüften figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  dévoiler, révéler un secret
  ein Geheimnis lüften figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„dicke“: Adverb

dicke

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

largement assez

---

• largement (assez)

  dicke
  dicke

Örnekler

• von etwas dicke genug haben

  avoir plus qu’assez deetwas | quelque chose qc
  von etwas dicke genug haben

„Dicke“: Femininum

Dicke

Femininum | féminin f <Dicke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

épaisseur, grosseur, embonpoint, corpulence

---

• épaisseurFemininum | féminin f

  Dicke
  Dicke
• grosseurFemininum | féminin f

  Dicke
  Dicke
• auch | aussia. embonpointMaskulinum | masculin m

  Dicke eines Menschen
  Dicke eines Menschen
• corpulenceFemininum | féminin f

  Dicke
  Dicke

„Luft…“: in Zusammensetzungen

Luft…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aérienne

---

• aérien, -ienne

  Luft… oft | souventoft
  Luft… oft | souventoft

„sprengen“: transitives Verb

sprengen

[ˈʃprɛŋən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

faire sauter rompre, disperser, faire sauter arroser, humecter

---

Örnekler

• (in die Luft) sprengen

  faire sauter
  (in die Luft) sprengen
• (in die Luft) sprengen mit Dynamit

  dynamiter
  (in die Luft) sprengen mit Dynamit

• faire sauter

  sprengen Tür, Schloss
  sprengen Tür, Schloss

• rompre

  sprengen Ketten
  sprengen Ketten
• disperser

  sprengen Versammlung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  sprengen Versammlung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• faire sauter

  sprengen Bank
  sprengen Bank

• arroser

  sprengen Garten, Straße
  sprengen Garten, Straße
• humecter

  sprengen Wäsche
  sprengen Wäsche

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Maskulinum | masculin m <Lüfters; Lüfter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ventilateur

---

• ventilateurMaskulinum | masculin m

  Lüfter
  Lüfter