• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Bomben schutz

Almanca-İngilizce sözlük "Bomben schutz"

"Bomben schutz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Schutz-, …schutz Ya da: Schurz?

„Bombe“: Femininum

Bombe

[ˈbɔmbə]Femininum | feminine f <Bombe; Bomben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bomb bullet shot, cannonball volcanic bomb ice pudding, bombe glacée

---

• bomb

  Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
  Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

Örnekler

• selbst gesteuerte Bombe

  robot bomb
  selbst gesteuerte Bombe
• Bombe mit Zeitzünder

  time bomb
  Bombe mit Zeitzünder
• Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

  to drop bombs (on), to bomb (etwas | somethingsth)
  Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
• mit Bomben belegen

  to bomb
  mit Bomben belegen
• Bomben im Notwurf auslösen

  to jettison bombs
  Bomben im Notwurf auslösen
• wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be a smash hit
  wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the news came as a real bombshell
  die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come bursting in
  wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now the bomb (oder | orod storm) has burst, the worst has happened
  die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to let a bomb go off
  eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fail miserably, to be a resounding failure
  mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  hang it all!
  (potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bullet (shot), cannonball

  Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss
  Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss

Örnekler

• eine Bombe abfeuern

  to fire a cannonball
  eine Bombe abfeuern

• volcanic bomb

  Bombe Geologie | geologyGEOL
  Bombe Geologie | geologyGEOL

• ice pudding

  Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

  bombe glacée

  Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe
  Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

„Schütz“: Neutrum

Schütz

[ʃʏts]Neutrum | neuter n <Schützes; Schütze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contactor sluice gate, floodgate

---

• contactor

  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• sluice gate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

  floodgate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse
  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

„Schütze“: Maskulinum

Schütze

[ˈʃʏtsə]Maskulinum | masculine m <Schützen; Schützen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marksman, rifleman, shot archer, bowman hunter, huntsman rifleman, machine gunner, shooter, private, rifleman scorer Sagittarius shuttle

---

• marksman

  Schütze Gewehrschütze

  shot

  Schütze Gewehrschütze
  Schütze Gewehrschütze
• rifleman

  Schütze Sportschütze
  Schütze Sportschütze

Örnekler

• er ist ein guter [schlechter] Schütze

  he is a good [bad] marksman (oder | orod shot)
  er ist ein guter [schlechter] Schütze

• archer

  Schütze Bogenschütze

  bowman

  Schütze Bogenschütze
  Schütze Bogenschütze

• hunter

  Schütze Jäger

  huntsman

  Schütze Jäger
  Schütze Jäger

• rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
• (machine) gunner

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
• shooter

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand

  rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
• private

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad

Örnekler

• Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to be a fucking nobody
  Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

• scorer

  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Örnekler

• gefährlicher Schütze

  dangerous striker
  gefährlicher Schütze
• der Schütze des entscheidenden Tores

  the scorer of the winning goal
  der Schütze des entscheidenden Tores

• Sagittarius

  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild
  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild

Örnekler

• sie ist (ein) Schütze

  she is (a) Sagittarius
  sie ist (ein) Schütze
• sie ist im Zeichen des Schützen geboren

  she was born under (the sign of) Sagittarius
  sie ist im Zeichen des Schützen geboren

• shuttle

  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen
  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

---

• protection

  Schutz Beschützen
  Schutz Beschützen

Örnekler

• jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

  to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection
  jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
• Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

  young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law
  Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
• das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

  the law serves to protect the public from criminals
  das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
• sich jemandes Schutz anvertrauen

  to entrust oneself to sb’s protection
  sich jemandes Schutz anvertrauen
• ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

  I commend him to your protection
  ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
• in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

  to be under sb’s protection
  in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
• jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

  to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection
  jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
• er befindet sich unter meinem Schutz

  he is under (oder | orod in) my protection
  er befindet sich unter meinem Schutz
• zu meinem (persönlichen) Schutz

  for my (personal) protection
  zu meinem (persönlichen) Schutz
• die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

  the government introduced measures to protect public health
  die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schutz Verteidigung
  Schutz Verteidigung
• defence britisches Englisch | British EnglishBr

  Schutz
  Schutz

Örnekler

• zu Schutz und Trutz zusammenstehen

  to stand together in defence and offence
  zu Schutz und Trutz zusammenstehen
• jemanden [etwas] in Schutz nehmen

  to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] in Schutz nehmen
• da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

  I really must take his side (in this matter)!
  da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
• sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

  she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others
  sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)

  Schutz vor Krankheiten etc
  Schutz vor Krankheiten etc

Örnekler

• das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

  the medicine helps prevent colds
  das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

• shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)

  Schutz Zuflucht, Obdach
  Schutz Zuflucht, Obdach

Örnekler

• das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

  the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm
  das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
• ich suchte unter dem Baum Schutz

  I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree
  ich suchte unter dem Baum Schutz
• bei jemandem Schutz suchen

  to seek refuge withjemand | somebody sb
  bei jemandem Schutz suchen
• sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

  to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb
  sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cover

  Schutz Deckung
  Schutz Deckung

Örnekler

• der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

  the thief escaped under cover of darkness
  der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

• patronage

  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft
  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Örnekler

• jemandes Schutz genießen

  to enjoy sb’s patronage
  jemandes Schutz genießen
• das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

  the festival was under the patronage of the mayor
  das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

• screen

  Schutz Abschirmung

  shield

  Schutz Abschirmung
  Schutz Abschirmung

• preservation

  Schutz Erhaltung

  protection

  Schutz Erhaltung
  Schutz Erhaltung

• escort

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
• covering (oder | orod protective) fire

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

„Reihenabwurf“: Maskulinum

Reihenabwurf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salvo bombing

---

Örnekler

• Reihenabwurf (von Bomben) Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

  salvo (oder | orod stick) bombing
  Reihenabwurf (von Bomben) Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

„Phosphor(brand)bombe“: Femininum

Phosphorbombe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

phosphorus incendiary bomb

---

• phosphorus (incendiary) bomb

  Phosphor(brand)bombe Militär, militärisch | military termMIL
  Phosphor(brand)bombe Militär, militärisch | military termMIL

„Bomber“: Maskulinum

Bomber

[ˈbɔmbər]Maskulinum | masculine m <Bombers; Bomber> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bomber

---

• bomber

  Bomber Bombenflugzeug
  Bomber Bombenflugzeug

„Nässe“: Femininum

Nässe

[ˈnɛsə]Femininum | feminine f <Nässe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wetness dampness, moisture, humidity wetness sourness, dankness, wetness

---

• wet(ness)

  Nässe Nasssein
  Nässe Nasssein

• damp(ness), moisture, humidity

  Nässe Feuchtigkeit
  Nässe Feuchtigkeit

Örnekler

• vor Nässe schützen!

  keep dry
  vor Nässe schützen!

• wetness

  Nässe der Straße
  Nässe der Straße

• sourness

  Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  dankness

  Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  wetness

  Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Festungswerk“: Neutrum

Festungswerk

Neutrum | neuter n <meistPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fortification

---

• fortification

  Festungswerk
  Festungswerk

Örnekler

• mit Festungswerken schützen

  to fortify
  mit Festungswerken schützen

„Zeitzünder“: Maskulinum

Zeitzünder

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

time delay fuse aerial-burst fuse fuze

---

• time (delay) fuse (auch | alsoa. fuze amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL
  Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• (mechanischer) Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL

  (mechanical) time fuse (auch | alsoa. fuze amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  (mechanischer) Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL
• Bombe mit Zeitzünder

  time(-fuse) bomb
  Bombe mit Zeitzünder

• aerial-burst fuse (auch | alsoa. fuze amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL mit Sprengpunkt über einem Ziel
  Zeitzünder Militär, militärisch | military termMIL mit Sprengpunkt über einem Ziel