• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Handlung oder Duldung

Almanca-İngilizce sözlük "Handlung oder Duldung"

"Handlung oder Duldung" İngilizce çeviri

„Duldung“: Femininum

Duldung

Femininum | feminine f <Duldung; Duldungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

endurance, tolerance tacit support temporary refuge toleration, tolerance, endurance allowance, permission, toleration, tolerance

---

• endurance

  Duldung von Schmerzen, Leid etc

  tolerance

  Duldung von Schmerzen, Leid etc
  Duldung von Schmerzen, Leid etc

• tacit support

  Duldung Politik | politicsPOL
  Duldung Politik | politicsPOL

Örnekler

• regieren mit (oder | orod unter) Duldung einer Partei

  to govern with the tacit support of another party
  regieren mit (oder | orod unter) Duldung einer Partei

• temporary refuge

  Duldung Aufenthaltserlaubnis
  Duldung Aufenthaltserlaubnis

• toleration

  Duldung von Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tolerance

  Duldung von Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  endurance

  Duldung von Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Duldung von Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Duldung der Behörden finden

  to be tolerated by the authorities
  die Duldung der Behörden finden

• allowance

  Duldung von Ausnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  permission

  Duldung von Ausnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  toleration

  Duldung von Ausnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tolerance

  Duldung von Ausnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Duldung von Ausnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• stillschweigende Duldung

  tacit permission, connivance
  stillschweigende Duldung

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

---

• act

  Handlung Tat

  action

  Handlung Tat

  deed

  Handlung Tat
  Handlung Tat

Örnekler

• eine feindselige Handlung

  a hostile act
  eine feindselige Handlung
• eine kriegerische Handlung

  an act of war
  eine kriegerische Handlung
• eine leichtfertige Handlung

  a frivolous act
  eine leichtfertige Handlung
• eine unbewusste Handlung

  an unconscious act
  eine unbewusste Handlung
• die Beweggründe seiner Handlung waren gut

  he had good motives for what he did
  die Beweggründe seiner Handlung waren gut
• für seine Handlungen verantwortlich sein

  to be responsible for one’s actions
  für seine Handlungen verantwortlich sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

  (to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act
  eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
• betrügerische Handlung

  fraudulent act
  betrügerische Handlung
• schlüssige Handlung

  conclusive act
  schlüssige Handlung
• strafbare Handlung

  punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

  punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  strafbare Handlung
• unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

  immoral (oder | orod indecent) act
  unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• story

  Handlung eines Romans, eines Films

  action

  Handlung eines Romans, eines Films

  plot

  Handlung eines Romans, eines Films
  Handlung eines Romans, eines Films

Örnekler

• die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

  the story takes place during the eighteenth century
  die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
• ein knapper Umriss der Handlung

  a rough outline of the plot
  ein knapper Umriss der Handlung
• Ort der Handlung

  scene of the action
  Ort der Handlung
• Ort der Handlung ist London

  the story is set in London
  Ort der Handlung ist London
• Personen der Handlung

  characters, dramatis personae
  Personen der Handlung
• ohne Handlung

  slow-moving
  ohne Handlung
• viel Handlung

  a lot of action
  viel Handlung
• voll(er) Handlung

  full of action
  voll(er) Handlung
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  Handlung Religion | religionREL

  rite

  Handlung Religion | religionREL
  Handlung Religion | religionREL

Örnekler

• heilige Handlung

  sacramental act, sacred rite
  heilige Handlung

• ceremony

  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  ritual

  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

  he makes a real ceremony out of eating
  das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

• business

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shop

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Hdlg.“: Abkürzung

Hdlg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Handlung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business, shop, store

---

• business

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shop

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  store

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„…handlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…handlung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business, store, shop plot

---

• business

  …handlung Geschäft

  shop

  …handlung Geschäft
  …handlung Geschäft
• store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …handlung
  …handlung

Örnekler

• Autozubehörhandlung

  car accessories shop britisches Englisch | British EnglishBr

  automotive (oder | orod auto parts) store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Autozubehörhandlung
• Süßwarenhandlung

  sweetshop britisches Englisch | British EnglishBr

  candy store, confectioner’s amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Süßwarenhandlung

• plot

  …handlung in Buch, Film
  …handlung in Buch, Film

Örnekler

• eine typische Krimihandlung

  a typical detective story plot
  eine typische Krimihandlung

„gottesdienstlich“: Adjektiv

gottesdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relating to church service

---

• relating to church service

  gottesdienstlich
  gottesdienstlich

Örnekler

• gottesdienstliche Handlung

  religious ceremony
  gottesdienstliche Handlung

„konkludent“: Adjektiv

konkludent

[kɔnkluˈdɛnt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conclusive reasoned

---

• conclusive

  konkludent Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhalten, Handlung
  konkludent Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhalten, Handlung

Örnekler

• konkludente Handlung

  action implying a specific intention
  konkludente Handlung

• reasoned

  konkludent Philosophie | philosophyPHIL Argument obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  konkludent Philosophie | philosophyPHIL Argument obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Başka örnek...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Örnekler

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Örnekler

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Örnekler

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Örnekler

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Örnekler

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Örnekler

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Örnekler

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the River Oder

---

Örnekler

• die Oder Fluss

  the (River) Oder
  die Oder Fluss

„gesetzwidrig“: Adjektiv

gesetzwidrig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unlawful, illegal, illicit

---

• unlawful

  gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  illegal

  gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  illicit

  gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gesetzwidrige Handlung

  illegality
  gesetzwidrige Handlung

„sittenwidrig“: Adjektiv

sittenwidrig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immoral unethical, contra bonos mores

---

• immoral

  sittenwidrig Verhalten, Handlung etc
  sittenwidrig Verhalten, Handlung etc

Örnekler

• seine Handlung war sittenwidrig

  he acted immorally
  seine Handlung war sittenwidrig

• unethical

  sittenwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

  contra bonos mores

  sittenwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
  sittenwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„sittenwidrig“: Adverb

sittenwidrig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to behave unethically to behave immorally

---

Örnekler

• sich sittenwidrig verhalten

  to behave unethically
  sich sittenwidrig verhalten
• sich sittenwidrig verhalten gegen die Moral

  to behave immorally
  sich sittenwidrig verhalten gegen die Moral