• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Proforma Rechnung

Almanca-İngilizce sözlük "Proforma Rechnung"

"Proforma Rechnung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Pro-forma-Rechnung, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, Kosten-Nutzen-Rechnung Ya da: Gewinn- und Verlust-Rechnung?

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

---

• calculation

  Rechnung Berechnung
  Rechnung Berechnung

Örnekler

• seine Rechnung geht nicht auf

  his calculation doesn’t work out
  seine Rechnung geht nicht auf
• seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things are not working out for him, things are not working out as he had planned
  seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sum

  Rechnung Rechenaufgabe
  Rechnung Rechenaufgabe
• problem

  Rechnung schwieriger
  Rechnung schwieriger

• calculationsPlural | plural pl

  Rechnung Kalkulation
  Rechnung Kalkulation

Örnekler

• nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

  according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago
  nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
• die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to reckon without one’s host
  die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bill

  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags
  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Örnekler

• bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

  paid [unpaid] bills
  bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
• eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod settle) a bill
  eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
• die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

  the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros
  die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
• mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an old score to settle withjemand | somebody sb
  mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Rechnung präsentieren

  to presentjemand | somebody sb with the bill
  jemandem die Rechnung präsentieren
• jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb pay for it
  jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bill britisches Englisch | British EnglishBr

  Rechnung im Lokal

  check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung im Lokal
  Rechnung im Lokal

Örnekler

• die Rechnung, bitte

  may I have the bill, please
  die Rechnung, bitte
• setzen Sie das auf meine Rechnung

  put it on my bill
  setzen Sie das auf meine Rechnung
• die nächste Runde geht auf meine Rechnung

  the next round is on me
  die nächste Runde geht auf meine Rechnung
• trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

  let me treat you to a beer
  trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• invoice

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

  meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
• account amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Örnekler

• eine laufende Rechnung

  a current (oder | orod running, open) account
  eine laufende Rechnung
• eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

  to make out an invoice for 500 euros
  eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
• laut Rechnung

  as per invoice
  laut Rechnung
• auf Rechnung

  on account
  auf Rechnung
• auf Ihre Rechnung und Gefahr

  for your account and risk
  auf Ihre Rechnung und Gefahr
• für gemeinschaftliche Rechnung

  for (oder | orod on) joint account
  für gemeinschaftliche Rechnung
• eine Rechnung ausgleichen

  to balance (oder | orod settle) an account
  eine Rechnung ausgleichen
• Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to keep accounts (of)
  Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

  to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
• jemandem etwas in Rechnung stellen

  to chargeetwas | something sth to sb’s account
  jemandem etwas in Rechnung stellen
• jemandem zu viel in Rechnung stellen

  to overchargejemand | somebody sb
  jemandem zu viel in Rechnung stellen
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to cover one’s expenses (oder | orod oneself)
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get one’s money’s worth
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to buy (etwas | somethingsth) on credit
  (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• account

  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

  to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)
  etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
• etwas außer Rechnung lassen

  not to takeetwas | something sth into account
  etwas außer Rechnung lassen

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

---

• examination

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  investigation

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  review

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  study

  Überprüfung einer Frage, Situation etc
  Überprüfung einer Frage, Situation etc

• consideration

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

  examination

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc
  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

• examination

  Überprüfung eines Ergebnisses

  investigation

  Überprüfung eines Ergebnisses

  checking

  Überprüfung eines Ergebnisses
  Überprüfung eines Ergebnisses

• check

  Überprüfung des Gepäcks etc

  inspection

  Überprüfung des Gepäcks etc

  examination

  Überprüfung des Gepäcks etc
  Überprüfung des Gepäcks etc

• check

  Überprüfung Kontrolle

  inspection

  Überprüfung Kontrolle

  scrutiny

  Überprüfung Kontrolle
  Überprüfung Kontrolle

Örnekler

• die Überprüfung einer Rechnung

  the checking of a bill
  die Überprüfung einer Rechnung

• verification

  Überprüfung einer Aussage
  Überprüfung einer Aussage

• inspection

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  control

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  check

  Überprüfung auf Brauchbarkeit
  Überprüfung auf Brauchbarkeit

• inspection

  Überprüfung eines Wagens etc

  check

  Überprüfung eines Wagens etc
  Überprüfung eines Wagens etc
• service

  Überprüfung Inspektion
  Überprüfung Inspektion

• audit

  Überprüfung der Bilanzen etc
  Überprüfung der Bilanzen etc

• review

  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc
  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„Nimmerleinstag“: Maskulinum

Nimmerleinstag

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

never

---

• never

  Nimmerleinstag
  Nimmerleinstag

Örnekler

• er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

  he will never pay up
  er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

„Aushändigung“: Femininum

Aushändigung

Femininum | feminine f <Aushändigung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delivery

---

• delivery

  Aushändigung Auslieferung
  Aushändigung Auslieferung

Örnekler

• gegen Aushändigung der Rechnung

  (up)on (oder | orod against) delivery of the invoice
  gegen Aushändigung der Rechnung

„pagatorisch“: Adjektiv

pagatorisch

[pagaˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual cost cash basis of accounting

---

Örnekler

• pagatorische Kosten im Rechnungswesen

  actual cost
  pagatorische Kosten im Rechnungswesen
• pagatorische Rechnung

  cash basis of accounting
  pagatorische Rechnung

„skontieren“: transitives Verb

skontieren

[skɔnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allow a discount of

---

• allow (oder | orod grant, give) a discount of (oder | orod from)

  skontieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  skontieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• einen Betrag von 10 Euro skontieren

  to grant a (cash) discount of 10 euros
  einen Betrag von 10 Euro skontieren
• eine Rechnung skontieren

  to give a discount on a bill
  eine Rechnung skontieren

„Gesamtsumme“: Femininum

Gesamtsumme

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

total amount, sum total

---

• total (amount), sum total

  Gesamtsumme
  Gesamtsumme

Örnekler

• die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf 100 Euro

  the bill totals 100 euros (oder | orod comes to 100 euros in total)
  die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf 100 Euro

„Schlussstrich“

Schlussstrich

, SchlußstrichMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

double bar final stroke

---

• final stroke (oder | orod line)

  Schlussstrich abschließend
  Schlussstrich abschließend

Örnekler

• einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

  to draw a final stroke (oder | orod line) under the bill
  einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen
• einen Schlussstrich unter eine Angelegenheit ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to draw a line under a matter
  einen Schlussstrich unter eine Angelegenheit ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• double bar

  Schlussstrich Musik | musical termMUS <meistPlural | plural pl>
  Schlussstrich Musik | musical termMUS <meistPlural | plural pl>

„Stängel“: Maskulinum

Stängel

[ˈʃtɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Stängels; Stängel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stalk, stem cock, dick

---

• stalk

  Stängel Botanik | botanyBOT

  stem

  Stängel Botanik | botanyBOT
  Stängel Botanik | botanyBOT

Örnekler

• Stängel treibend

  stemming, caulescent
  Stängel treibend

Örnekler

• fall nicht vom Stängel fall nicht herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t fall off
  fall nicht vom Stängel fall nicht herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fall nicht vom Stängel verlier nicht gleich die Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your hair (oder | orod shirt) on
  fall nicht vom Stängel verlier nicht gleich die Fassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• als ich die Rechnung bekam, fiel ich fast vom Stängel

  when I got the bill I nearly fainted (oder | orod you could have knocked me down with a feather)
  als ich die Rechnung bekam, fiel ich fast vom Stängel

• cock

  Stängel Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Stängel Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• dick

  Stängel
  Stängel

„Wirt“: Maskulinum

Wirt

[vɪrt]Maskulinum | masculine m <Wirt(e)s; Wirte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

innkeeper, landlord, host landlord host host host host

---

• innkeeper

  Wirt Gastwirt

  landlord

  Wirt Gastwirt

  host

  Wirt Gastwirt
  Wirt Gastwirt

Örnekler

• lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa waste not want not
  lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to reckon without one’s host
  die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• landlord

  Wirt Hauswirt
  Wirt Hauswirt

• host

  Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to act as host, to do the honors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Wirt machen

  to act as host, to do the honours britisches Englisch | British EnglishBr
  den Wirt machen

• host

  Wirt Biologie | biologyBIOL
  Wirt Biologie | biologyBIOL

• host

  Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze
  Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze

• host

  Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier
  Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier