• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Schlüssels

Almanca-İngilizce sözlük "Schlüssels"

"Schlüssels" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schlüsseln?

„Schlüssel“: Maskulinum

Schlüssel

[ˈʃlʏsəl]Maskulinum | masculine m <Schlüssels; Schlüssel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

key skeleton key, picklock wrench, tappet wrench, spanner ratio system, key, rate, distributive formula key to a cipher, code key key clef

---

• key

  Schlüssel zu einem Schloss
  Schlüssel zu einem Schloss

Örnekler

• der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür

  the front door key, the key to the front door
  der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür
• der Schlüssel steckt

  the key is in the door (oder | orod lock)
  der Schlüssel steckt
• den Schlüssel im Schloss stecken lassen

  to leave the key in the door (oder | orod lock)
  den Schlüssel im Schloss stecken lassen
• den Schlüssel abziehen

  to take out the key
  den Schlüssel abziehen
• die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

  to hand over the keys (to a house)
  die Schlüssel (eines Hauses) übergeben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• skeleton key

  Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

  picklock

  Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich
  Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

• wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

  spanner britisches Englisch | British EnglishBr

  Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
  Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
• tappet wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

  Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel
  Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

Örnekler

• verstellbarer Schlüssel

  adjustable wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  adjustable spanner britisches Englisch | British EnglishBr
  verstellbarer Schlüssel

• ratio (system), key, rate, distributive formula

  Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

  in what ratio (oder | orod according to what ratio systemoder | or od formula]) will the money be distributed?
  nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

• (key to a) cipher, code

  Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• key

  Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• key

  Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen

  his jealousy is the key to all his actions
  in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen
• der Schlüssel zum Erfolg

  the key to success
  der Schlüssel zum Erfolg

• clef

  Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel
  Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

„Schlüssel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schlüssel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

key

---

• key

  Schlüssel… sehr wichtig
  Schlüssel… sehr wichtig

Örnekler

• Schlüsselabstimmung

  key vote
  Schlüsselabstimmung
• Schlüsselfaktor

  key factor
  Schlüsselfaktor

„unauffindbar“: Adjektiv

unauffindbar

[ˌʊnˌʔaufˈfɪntbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nowhere to be found untraceable undetectable

---

• nowhere to be found

  unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand
  unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand

Örnekler

• der Schlüssel war unauffindbar

  the key was nowhere to be found
  der Schlüssel war unauffindbar

• untraceable

  unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter
  unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter

• undetectable

  unauffindbar Versteck etc
  unauffindbar Versteck etc

„stecken lassen“: transitives Verb

stecken lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to leave

---

• to leave

  stecken lassen
  stecken lassen

Örnekler

• den Schlüssel stecken lassen

  to leave the key in the lock
  den Schlüssel stecken lassen

„verkrümeln“: transitives Verb

verkrümeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crumble

---

• crumble

  verkrümeln Brot etc
  verkrümeln Brot etc

„verkrümeln“: reflexives Verb

verkrümeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappear clear off, disappear, steal away melt away, disappear

---

Örnekler

• sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip away (oder | orod off) one by one
  sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• steal (oder | orod sneak, slip) away

  verkrümeln sich heimlich davonmachen
  verkrümeln sich heimlich davonmachen
• clear off

  verkrümeln sich aus dem Staube machen

  disappear

  verkrümeln sich aus dem Staube machen
  verkrümeln sich aus dem Staube machen

• disappear

  verkrümeln verloren gehen
  verkrümeln verloren gehen

Örnekler

• wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

  where on earth has my key disappeared (oder | orod got[ten]) to?
  wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

• melt away

  verkrümeln von Geld

  disappear

  verkrümeln von Geld
  verkrümeln von Geld

„hineinbekommen“: transitives Verb

hineinbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get in I can’t get the key into the keyhole

---

Örnekler

• etwas hineinbekommen

  to getetwas | something sth in
  etwas hineinbekommen
• ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

  I can’t get the key into the keyhole
  ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

„abtasten“: transitives Verb

abtasten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel, frisk, probe palpate sweep, scan, scan, explore test, try out, sound out calliper, explore, trace, sense size up

---

• feel

  abtasten befühlen

  probe

  abtasten befühlen
  abtasten befühlen
• frisk

  abtasten besonders nach Waffen
  abtasten besonders nach Waffen

Örnekler

• die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

  to search (oder | orod rummage through) one’s pockets for the key
  die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

• palpate

  abtasten besonders Medizin | medicineMED
  abtasten besonders Medizin | medicineMED

• sweep

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

  scan

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
• scan

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

  explore

  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV
  abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

• test, try out, sound (out)

  abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• den Markt abtasten

  to try out (oder | orod sound [out]) the market
  den Markt abtasten

• cal(l)iper

  abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
  abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
• explore

  abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
  abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
• trace

  abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
  abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
• sense

  abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung
  abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

• size up

  abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc
  abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc

„Bund“: Neutrum

Bund

Neutrum | neuter n <Bund(e)s; Bunde; nach Zahlen Bund>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bundle bunch bundle rope

---

• bundle

  Bund Zusammengebundenes
  Bund Zusammengebundenes

Örnekler

• ein Bund Reisig

  a bundle of brushwood
  ein Bund Reisig

• bunch

  Bund gleicher Dinge
  Bund gleicher Dinge

Örnekler

• ein Bund Schlüssel

  a bunch of keys
  ein Bund Schlüssel
• zwei Bund Radieschen

  two bunches of radishes
  zwei Bund Radieschen

• bundle

  Bund von Stroh etc
  Bund von Stroh etc

• rope

  Bund von Zwiebeln etc
  Bund von Zwiebeln etc

„G-Schlüssel“: Maskulinum

G-Schlüssel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

G- clef

---

• G- (oder | orod treble) clef

  G-Schlüssel Musik | musical termMUS Violinschlüssel
  G-Schlüssel Musik | musical termMUS Violinschlüssel

„C-Schlüssel“: Maskulinum

C-Schlüssel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

C clef

---

• C clef

  C-Schlüssel Musik | musical termMUS Alt-oder | or od Tenorschlüssel
  C-Schlüssel Musik | musical termMUS Alt-oder | or od Tenorschlüssel