• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• computerisierte Lexikografie

Almanca-İngilizce sözlük "computerisierte Lexikografie"

"computerisierte Lexikografie" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Lexikografin?

„datenbankgestützt“: Adjektiv

datenbankgestützt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

database-supported

---

• database-supported

  datenbankgestützt
  datenbankgestützt

Örnekler

• datenbankgestützte Lexikografie

  database-supported (oder | orod -driven) lexicography
  datenbankgestützte Lexikografie

„korpusbasiert“: Adjektiv

korpusbasiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

corpus-based

---

• corpus-based

  korpusbasiert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  korpusbasiert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• korpusbasierte Lexikografie

  corpus-based lexicography
  korpusbasierte Lexikografie

„Finesse“: Femininum

Finesse

[fiˈnɛsə]Femininum | feminine f <Finesse; Finessen> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

latest refinement finesse finesse, cunning finesse, trick, wile, ruse

---

• latest refinement

  Finesse technische Neuheit
  Finesse technische Neuheit

Örnekler

• ein Auto mit allen Finessen

  a car with all the latest refinements
  ein Auto mit allen Finessen

• finesse

  Finesse Feinheit
  Finesse Feinheit

Örnekler

• er beherrscht alle Finessen der Lexikografie

  he knows all the tricks of the trade for lexicography
  er beherrscht alle Finessen der Lexikografie

• finesse

  Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

  cunning

  Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Finesse Schläue meist pejorativ, abwertend | pejorativepej

• finesse

  Finesse Trick

  trick

  Finesse Trick

  wile

  Finesse Trick

  ruse

  Finesse Trick
  Finesse Trick

„Lexikografie“: Femininum

Lexikografie

[-graˈfiː]Femininum | feminine f <Lexikografie; keinPlural | plural pl> LexikographieFemininum | feminine f <Lexikographie; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lexicography

---

• lexicography

  Lexikografie
  Lexikografie

„hineinkommen“: intransitives Verb

hineinkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come in get in start find one’s feet go in

---

• come in

  hineinkommen eintreten
  hineinkommen eintreten

Örnekler

• er kam ins Zimmer hinein

  he came into (oder | orod entered) the room
  er kam ins Zimmer hinein

• get in

  hineinkommen hineingelangen
  hineinkommen hineingelangen

Örnekler

• wie bist du da hineingekommen?

  how did you get in there?
  wie bist du da hineingekommen?

• start

  hineinkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wenn er erst ins Klagen hineinkommt, hört er nie auf

  once he starts complaining he never stops
  wenn er erst ins Klagen hineinkommt, hört er nie auf

• find one’s feet

  hineinkommen hineinfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinkommen hineinfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• du wirst bald in die Lexikografie hineinkommen

  you will soon find your feet in lexicography
  du wirst bald in die Lexikografie hineinkommen
• ich brauchte drei Monate, um wieder in die Sprache hineinzukommen

  it took me three months to get into the language again
  ich brauchte drei Monate, um wieder in die Sprache hineinzukommen

• go in

  hineinkommen hineingehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinkommen hineingehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Schuhe kommen hier [dort] hinein

  the shoes go in here [there]
  die Schuhe kommen hier [dort] hinein
• in den Teig kommen 3 Eier hinein

  you need 3 eggs for that dough
  in den Teig kommen 3 Eier hinein

• hineinkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „hineingeraten“
  hineinkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „hineingeraten“

„Jungfrau“: Femininum

Jungfrau

Femininum | feminine f <Jungfrau; Jungfrauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

virgin, maiden Virgo, the Virgin

---

• virgin, maid(en)

  Jungfrau unberührte Frau
  Jungfrau unberührte Frau

Örnekler

• sie war keine Jungfrau mehr

  she had lost her virginity, she was no longer a virgin
  sie war keine Jungfrau mehr
• die Jungfrau Maria Religion | religionREL

  the Virgin Mary
  die Jungfrau Maria Religion | religionREL
• die Jungfrau von Orleans Geschichte | historyHIST

  the Maid (of Orleans), Joan of Arc
  die Jungfrau von Orleans Geschichte | historyHIST
• die klugen [törichten] Jungfrauen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the wise [foolish] virgins
  die klugen [törichten] Jungfrauen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• vestalische Jungfrau Antike

  vestal (virgin)
  vestalische Jungfrau Antike
• unberührte Jungfrau Medizin | medicineMED

  virgo intacta
  unberührte Jungfrau Medizin | medicineMED
• wie die Jungfrau zum Kind überraschend und unerklärlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  purely by accident, without knowing how
  wie die Jungfrau zum Kind überraschend und unerklärlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie bist du zur Lexikografie gekommen? wie die Jungfrau zum Kind!

  how did you get into lexicography? more by accident than by design (oder | orod purely by accident)
  wie bist du zur Lexikografie gekommen? wie die Jungfrau zum Kind!
• die Eiserne Jungfrau

  the Iron Maiden (medieval instrument of torture)
  die Eiserne Jungfrau
• die Heilige Jungfrau

  the Blessed Virgin
  die Heilige Jungfrau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Virgo

  Jungfrau Astrologie | astrologyASTROL

  the Virgin

  Jungfrau Astrologie | astrologyASTROL
  Jungfrau Astrologie | astrologyASTROL

Örnekler

• sie ist (eine) Jungfrau

  she is (a) Virgo
  sie ist (eine) Jungfrau
• sie ist im Zeichen der Jungfrau geboren

  she was born under (the sign of) Virgo
  sie ist im Zeichen der Jungfrau geboren

• (im Karneval) man dressed up as a woman in Cologne carnival

  Jungfrau
  Jungfrau