• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• dürfte

Almanca-İngilizce sözlük "dürfte"

"dürfte" İngilizce çeviri

„durfte“

durfte

[ˈdʊrftə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, dürfte [ˈdʏrftə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• durfte → bkz „dürfen“
  durfte → bkz „dürfen“

„hereindürfen“: intransitives Verb

hereindürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be allowed to come in

---

• be allowed to come in (oder | orod enter)

  hereindürfen
  hereindürfen

Örnekler

• darf ich herein?

  may I come in?
  darf ich herein?
• er durfte nicht herein

  he was not allowed (to come) in
  er durfte nicht herein

„lautbar“: Adjektiv

lautbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the incident was not to be made public at any cost...

---

Örnekler

• nur in lautbar werden

  to become known, to become (oder | orod be made) public
  nur in lautbar werden
• der Vorfall durfte auf keinen Fall lautbar werden

  the incident was not to be made public at any cost
  der Vorfall durfte auf keinen Fall lautbar werden

„herumsprechen“: reflexives Verb

herumsprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be spread abroad... word has probably gotten around by now that …...

---

Örnekler

• sich herumsprechen

  be spread (abroad), get around (oder | orod about)
  sich herumsprechen
• es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …

  word has probably got(ten) around by now that …
  es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …

„dürfen“: Hilfsverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <darf; durfte; dürfen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she was not allowed to go out... would you come in... you shouldn’t be surprised... it is to be expected... you can’t believe them... you can trust me...

---

Örnekler

• etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben

  to be allowed (oder | orod permitted) to doetwas | something sth
  etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben
• darfst du kommen?

  are you allowed to (oder | orod can you) come?
  darfst du kommen?
• sie hat nicht ausgehen dürfen

  she was not allowed to go out
  sie hat nicht ausgehen dürfen
• darf ich ausgehen?

  may (oder | orod can) I go out?
  darf ich ausgehen?
• man darf ihnen nicht glauben

  you can’t believe them
  man darf ihnen nicht glauben
• Sie dürfen mir trauen

  you can trust me
  Sie dürfen mir trauen
• darf hier geraucht werden?

  is smoking permitted (oder | orod allowed) here? can you smoke here? are you allowed (oder | orod is it all right) to smoke here?
  darf hier geraucht werden?
• seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben

  we are not permitted (oder | orod at liberty, able, allowed) to disclose his name
  seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben
• hat er mitkommen dürfen?

  did they let him go along?
  hat er mitkommen dürfen?
• das hätte nicht vorkommen dürfen

  that oughtn’t to have happened, that shouldn’t have happened
  das hätte nicht vorkommen dürfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz

  may I ask you for this dance? may I have (the pleasure of) this dance?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz
• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt

  would you come in, please?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt
• darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen

  would you come this way, please?
  darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen
• darf ich Sie bitten, das zu tun?

  would you be good enough (oder | orod so good as) to do that?
  darf ich Sie bitten, das zu tun?
• etwas lauter, wenn ich bitten darf!

  a little louder, please!
  etwas lauter, wenn ich bitten darf!
• wenn ich es so nennen darf

  if I may (oder | orod can) call it that
  wenn ich es so nennen darf
• darf ich Sie daran erinnern, dass …

  I should like to remind you that …, may I remind you that …
  darf ich Sie daran erinnern, dass …
• dürfte ich mir die Frage erlauben …

  may I (be so bold as to) ask …
  dürfte ich mir die Frage erlauben …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc

  you must (oder | orod schwächer should) not do that
  du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc
• du darfst dich nicht wundern

  you shouldn’t be surprised
  du darfst dich nicht wundern
• das darf nicht wieder vorkommen

  that must not happen again
  das darf nicht wieder vorkommen
• das hättest du nicht tun dürfen!

  you shouldn’t have (oder | orod ought not to have) done that!
  das hättest du nicht tun dürfen!
• er darf sich nicht aufregen

  he mustn’t get excited
  er darf sich nicht aufregen
• er darf es nicht wissen

  he mustn’t know (oder | orod isn’t to know) (about it)
  er darf es nicht wissen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc

  it is to be expected
  man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc
• das dürfte wohl der Grund sein

  that must (oder | orod may well) be the reason, that’s probably the reason
  das dürfte wohl der Grund sein
• ich darf (wohl) sagen

  I dare say, I believe I am correct in saying
  ich darf (wohl) sagen
• ich glaube behaupten zu dürfen, dass …

  I believe I can say that …
  ich glaube behaupten zu dürfen, dass …
• es dürfte schon Mitternacht sein

  it must be midnight
  es dürfte schon Mitternacht sein
• es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

  you are no doubt (oder | orod I presume you are) aware of the fact that …
  es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
• das dürfte sich erübrigen

  it would seem superfluous
  das dürfte sich erübrigen
• das dürfte ein neues Mitglied sein

  that seems to be a new member
  das dürfte ein neues Mitglied sein
• das dürfte genügen

  that should be enough
  das dürfte genügen
• das dürfte richtig sein

  that must be right, that is surely right
  das dürfte richtig sein
• das dürfte wohl das Beste sein

  that would probably be the best thing
  das dürfte wohl das Beste sein
• diese Statistik dürfte übertrieben sein

  these statistics are likely to be exaggerated
  diese Statistik dürfte übertrieben sein
• das dürfte ihnen zu schwierig sein

  surely that’s too difficult for them
  das dürfte ihnen zu schwierig sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dürfen“: transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you can’t possibly do that!...

---

Örnekler

• warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie

  why can’t I (do it)? others are allowed to (do it)
  warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie
• das darf man nicht!

  that simply isn’t done! (stärker) you can’t (possibly) do that!
  das darf man nicht!

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the children aren’t allowed to leave the house today...

---

Örnekler

• wenn ich dürfte in Wendungen wie

  if I were permitted (oder | orod allowed) (to)
  wenn ich dürfte in Wendungen wie
• darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  may I (have a lookoder | or od try, turn, go) too?
  darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

  the children aren’t allowed to leave the house today
  die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

„säumen“: intransitives Verb

säumen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitate, delay, tarry

---

• hesitate

  säumen zögern

  delay

  säumen zögern

  tarry

  säumen zögern
  säumen zögern

Örnekler

• säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!

  don’t hesitate (to do that)!
  säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!
• ihr dürft nicht länger säumen

  you must not hesitate (oder | orod delay) any longer
  ihr dürft nicht länger säumen
• ohne einen Augenblick zu säumen

  without a moment’s hesitation
  ohne einen Augenblick zu säumen

„Säumen“: Neutrum

säumen

Neutrum | neuter n <Säumens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hesitation, delay

---

• hesitation

  säumen

  delay

  säumen
  säumen

Örnekler

• komme ohne Säumen!

  come without delay!
  komme ohne Säumen!

„Naserümpfen“: Neutrum

Naserümpfen

Neutrum | neuter n <Naserümpfens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disapproval, reluctance, disdain

---

• disapproval

  Naserümpfen Missbilligung
  Naserümpfen Missbilligung
• reluctance

  Naserümpfen Widerwille
  Naserümpfen Widerwille
• disdain

  Naserümpfen Verachtung
  Naserümpfen Verachtung

Örnekler

• kein Job zum Naserümpfen

  not a job to turn one’s nose up at
  kein Job zum Naserümpfen
• dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

  many people might turn their noses up at this concept
  dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

„zutreffen“: intransitives Verb

zutreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

apply fit, apply be right come true, prove to be true

---

• be right (oder | orod correct, true)

  zutreffen richtig sein
  zutreffen richtig sein

Örnekler

• seine Behauptung trifft nicht zu

  what he says is not true (oder | orod correct)
  seine Behauptung trifft nicht zu
• das trifft durchaus zu

  that’s quite correct
  das trifft durchaus zu
• das dürfte nicht ganz zutreffen

  that is not quite correct
  das dürfte nicht ganz zutreffen
• das trifft nicht zu

  that is not the case
  das trifft nicht zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• apply

  zutreffen gelten
  zutreffen gelten

Örnekler

• dasselbe trifft für ihn zu

  the same applies to (oder | orod is true for, goes for) him
  dasselbe trifft für ihn zu
• diese Regel trifft nicht immer zu

  this rule does not always apply (oder | orod follow)
  diese Regel trifft nicht immer zu
• das trifft für alle Angestellten zu

  that applies to all employees
  das trifft für alle Angestellten zu

• fit

  zutreffen passend sein

  apply

  zutreffen passend sein
  zutreffen passend sein

Örnekler

• die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

  the description fits him perfectly
  die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

• come true, prove (oder | orod turn out) to be true

  zutreffen sich bewahrheiten
  zutreffen sich bewahrheiten

„keinerlei“: Adjektiv

keinerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no … of any kind , no … whatsoever

---

• no … of any kind (oder | orod sort)

  keinerlei

  no … whatsoever (oder | orod at all)

  keinerlei
  keinerlei

Örnekler

• du hast keinerlei Anspruch darauf

  you have no claim whatsoever to that
  du hast keinerlei Anspruch darauf
• er hat keinerlei Fortschritte gemacht

  he hasn’t progressed at all
  er hat keinerlei Fortschritte gemacht
• er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen

  he was not allowed to eat any kind of food for two days
  er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen
• es machte ihm keinerlei Mühe

  it was no trouble at all for him
  es machte ihm keinerlei Mühe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schwerfallen“: intransitives Verb

schwerfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he finds English difficult... you won’t find that too difficult... I find it hard to believe this story...

---

Örnekler

• etwas fällt jemandem schwer

  etwas | somethingsth is difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb,jemand | somebody sb findsetwas | something sth difficult (oder | orod hard)
  etwas fällt jemandem schwer
• Englisch fällt ihm schwer

  he finds English difficult, English doesn’t come easily to him
  Englisch fällt ihm schwer
• das dürfte dir nicht schwerfallen

  you won’t find that too difficult
  das dürfte dir nicht schwerfallen
• es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben

  I find it hard to believe this story
  es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben
• es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

  it is always hard for me (oder | orod I always find it hard) to say goodbye
  es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster