ehe aus- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before until rather than

before
ehe bevor

ehe bevor

Örnekler

ehe er kommt

before he comes

ehe er kommt
noch ehe ich antworten konnte

before I could answer

noch ehe ich antworten konnte

until
ehe bis

ehe bis

Örnekler

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

I shall not believe it until I have convinced myself of it

ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

rather than
ehe lieber

ehe lieber

Örnekler

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

they would rather die than surrender

ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

Örnekler

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

Örnekler

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

„binational“: Adjektiv

binational

[ˈbiːnatsɪ̆oˌnal]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

binational

binational
binational

binational

Örnekler

binationale Ehe

marriage between people of different nationalities

binationale Ehe

„klandestin“: Adjektiv

klandestin

[klandɛsˈtiːn]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clandestine marriage

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „heimlich“

klandestin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „heimlich“

Örnekler

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

clandestine marriage

klandestine Ehe katholisch | CatholicKATH

„morganatisch“: Adjektiv

morganatisch

[mɔrgaˈnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

morganatic marriage

Örnekler

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

morganatic (oder | orod left-handed) marriage

nur in morganatische Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Zerrüttung“: Femininum

Zerrüttung

Femininum | feminine f <Zerrüttung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wrecking derangement ruin

wrecking
Zerrüttung von Ordnung etc

Zerrüttung von Ordnung etc

Örnekler

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

breakup of a marriage

auch | alsoa. break-up britisches Englisch | British EnglishBr of a marriage

Zerrüttung der Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

derangement
Zerrüttung des Geistes

Zerrüttung des Geistes

ruin
Zerrüttung der Gesundheit

Zerrüttung der Gesundheit

„sechsjährig“: Adjektiv

sechsjährig

[ˈzɛks-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

six-year-old, of six six-year, of six years, sexennial

six-year-old (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sechsjährig Kind etc

of six
sechsjährig Kind etc

sechsjährig Kind etc

Örnekler

ein sechsjähriger Junge

a six-year-old boy, a boy of (oder | orod aged) six

ein sechsjähriger Junge

six-year (attributiv, beifügend | attributive useattr)
sechsjährig Amtszeit etc

of (oder | orod lasting) six years, sexennial
sechsjährig Amtszeit etc

sechsjährig Amtszeit etc

Örnekler

nach sechsjähriger Ehe

after six years of marriage, after a marriage lasting six years

nach sechsjähriger Ehe

„Annullierung“: Femininum

Annullierung

Femininum | feminine f <Annullierung; Annullierungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annulment, nullification repeal, abatement, revocation, rescission cancellation, withdrawal

annulment
Annullierung Aufhebung

nullification
Annullierung Aufhebung

Annullierung Aufhebung

repeal
Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aufhebung

rescission
Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aufhebung

Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Aufhebung
abatement
Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschaffung

Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschaffung
revocation
Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Zurücknahme

Annullierung Rechtswesen | legal term, lawJUR Zurücknahme

Örnekler

Annullierung einer Ehe

decree of nullity (of a marriage)

Annullierung einer Ehe

cancellation
Annullierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bestellung etc

withdrawal
Annullierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bestellung etc

Annullierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bestellung etc

„zerrütten“: transitives Verb

zerrütten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruin, destroy, wreck derange, unhinge shatter, ruin

ruin
zerrütten Ordnung, Staat, Moral, Ehe, Finanzen

destroy
zerrütten Ordnung, Staat, Moral, Ehe, Finanzen

wreck
zerrütten Ordnung, Staat, Moral, Ehe, Finanzen

zerrütten Ordnung, Staat, Moral, Ehe, Finanzen

Örnekler

ihre Karriere hat ihre Ehe zerrüttet

her career ruined (oder | orod wrecked) her marriage

ihre Karriere hat ihre Ehe zerrüttet

derange
zerrütten Geist, Verstand

unhinge
zerrütten Geist, Verstand

zerrütten Geist, Verstand

shatter
zerrütten Nerven, Gesundheit

ruin
zerrütten Nerven, Gesundheit

zerrütten Nerven, Gesundheit

„Zerrütten“: Neutrum

zerrütten

Neutrum | neuter n <Zerrüttens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerrütten → bkz „Zerrüttung“

Zerrütten → bkz „Zerrüttung“

„gleichgeschlechtlich“: Adjektiv

gleichgeschlechtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the same sex, same-sex homosexual

of the same sex, same-sex (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gleichgeschlechtlich Zwillinge etc

gleichgeschlechtlich Zwillinge etc

homosexual
gleichgeschlechtlich Liebe etc

gleichgeschlechtlich Liebe etc

Örnekler

gleichgeschlechtliche Ehe

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe
gleichgeschlechtliche Partnerschaft

same-sex partnership

gleichgeschlechtliche Partnerschaft

Almanca-İngilizce sözlük "ehe aus"