• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine Schuld anwachsen lassen

Almanca-İngilizce sözlük "eine Schuld anwachsen lassen"

"eine Schuld anwachsen lassen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schuld Ya da: lassen?

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• lass → bkz „schlaff“
  lass → bkz „schlaff“

„lawinenartig“: Adjektiv | Adverb

lawinenartig

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avalanchelike, like an avalanche

---

• avalanchelike

  lawinenartig

  like an avalanche

  lawinenartig
  lawinenartig

Örnekler

• lawinenartig anwachsen

  to snowball
  lawinenartig anwachsen

„anwachsen“: intransitives Verb

anwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take root grow on rise, swell grow, increase accrue, accumulate take

---

• take root

  anwachsen von Pflanzen etc
  anwachsen von Pflanzen etc

• grow on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  anwachsen festwachsen
  anwachsen festwachsen

Örnekler

• der Finger wuchs wieder an

  the finger grew on again (oder | orod back on)
  der Finger wuchs wieder an
• die Zunge war ihm wie angewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was tongue-tied (oder | orod speechless)
  die Zunge war ihm wie angewachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rise

  anwachsen von Flut, Hochwasser etc

  swell

  anwachsen von Flut, Hochwasser etc
  anwachsen von Flut, Hochwasser etc

• grow

  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  increase

  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Bevölkerung ist angewachsen

  the population has grown
  die Bevölkerung ist angewachsen
• die Arbeit wächst an

  the workload is increasing
  die Arbeit wächst an
• lawinenartig anwachsen

  to snowball
  lawinenartig anwachsen
• der Lärm wuchs an

  the noise increased (oder | orod got louder)
  der Lärm wuchs an
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• accrue, accumulate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen etc
  anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen etc

• take

  anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL von überpflanzter Haut etc
  anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL von überpflanzter Haut etc

„Anwachsen“: Neutrum

anwachsen

Neutrum | neuter n <Anwachsens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rise, swell growth, increase accumulation, accrual adhesion

---

• rise

  anwachsen von Flut etc

  swell

  anwachsen von Flut etc
  anwachsen von Flut etc

• growth

  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  increase

  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Anwachsen der Großstädte

  the growth of the big cities
  das Anwachsen der Großstädte
• im Anwachsen sein

  to be on the increase
  im Anwachsen sein

• accumulation

  anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  accrual

  anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

• adhesion

  anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
  anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

---

• blame

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

  fault

  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
  Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → bkz „zuschulden“
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → bkz „zuschulden“

Örnekler

• wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
• es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
• durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

  because of me
  durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
• jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb
  jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

  to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
• wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

  whose fault is it? who is to blame (for it)?
  wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
• ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

  it is my fault, I am to blame (for it)
  ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

  to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb
  die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
• dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

  you are not to blame
  dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
• die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

  to see if you yourself are to blame
  die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
• die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

  to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth
  die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• guilt

  Schuld <nurSingular | singular sg>
  Schuld <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

  moral guilt
  moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
• ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

  a deep feeling of guilt
  ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
• schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

  to burden oneself with terrible guilt
  schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
• ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

  I am aware of my guilt
  ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>
  Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

• sin

  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>
  Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

  sin and atonement
  Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
• sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

  they committed one sin after the other
  sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

• wrong

  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>
  Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

  to pay for a wrong
  für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
• eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

  to right a wrong
  eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

• guilt

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
• fault

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

  responsibility

  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>
  Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

  to confess one’s guilt, to plead guilty
  seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
• Schuld haben <nurSingular | singular sg>

  to be at fault
  Schuld haben <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

  to deny one’s guilt, to plead not guilty
  seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
• Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

  plea of not guilty
  Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
• seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

  his guilt has not been proved (as) yet
  seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
• jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

  to attribute the fault tojemand | somebody sb
  jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• debt

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
• liability

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
• mortgage (debt)

  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld
  Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Örnekler

• ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

  outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt
  ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
• befristete Schuld

  time liability
  befristete Schuld
• fällige Schuld

  due debt, debt due
  fällige Schuld
• schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

  floating [bonded, superannuated] debt
  schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
• nicht beitreibbare Schuld

  non(-)recoverable debt
  nicht beitreibbare Schuld
• seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts
  seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
• seine Schulden abtragen

  to pay off one’s debts
  seine Schulden abtragen
• eine Schuld abarbeiten

  to work off a debt
  eine Schuld abarbeiten
• für eine Schuld aufkommen

  to pay (oder | orod to settle) a debt
  für eine Schuld aufkommen
• eine Schuld eintreiben

  to recover (oder | orod to collect) a debt
  eine Schuld eintreiben
• jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

  to releasejemand | somebody sb from a debt
  jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
• eine Schuld tilgen

  to redeem (oder | orod to discharge) a debt
  eine Schuld tilgen
• Schulden haben

  to be in debt
  Schulden haben
• Schulden bei jemandem haben

  to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb
  Schulden bei jemandem haben
• Schulden machen

  to get into debt, to run up debts
  Schulden machen
• in Schulden geraten

  to get into debt
  in Schulden geraten
• das Haus ist noch nicht frei von Schulden

  the mortgage on the house hasn’t been paid off yet
  das Haus ist noch nicht frei von Schulden
• sich in Schulden stürzen

  to plunge into debt
  sich in Schulden stürzen
• ganz in Schulden stecken

  to be heavily in debt
  ganz in Schulden stecken
• bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s neck in debt
  bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• indebtedness

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  obligation

  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

  I am greatly indebted to you
  ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

„Anwachs“: Maskulinum

Anwachs

Maskulinum | masculine m <Anwachses; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accretion, accession

---

• accretion

  Anwachs Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Erbteils

  accession

  Anwachs Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Erbteils
  Anwachs Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Erbteils

„zuschulden“

zuschulden

, zu Schulden [tsu-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to do something wrong... I haven’t done anything wrong... am I guilty of some offense ?...

---

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

„aufhalsen“: transitives Verb

aufhalsen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to foist sth on sb... to let oneself in for... to incur debts...

---

Örnekler

• jemandem etwas aufhalsen

  to foistetwas | something sth onjemand | somebody sb, to shoveetwas | something sth (off) ontojemand | somebody sb
  jemandem etwas aufhalsen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aufhalsen

  to burden (oder | orod saddle) oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aufhalsen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aufhalsen lassen

  to let oneself in foretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aufhalsen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Schulden aufhalsen

  to incur debts
  sich (Dativ | dative (case)dat) Schulden aufhalsen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„schulden“: transitives Verb

schulden

[ˈʃʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to owe... he still owes me 20 euros... you owe me an explanation for that...

---

Örnekler

• jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to owejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas schulden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schuldet mir noch 20 Euro

  he still owes me 20 euros
  er schuldet mir noch 20 Euro
• dafür schuldest du mir eine Erklärung

  you owe me an explanation for that
  dafür schuldest du mir eine Erklärung
• jemandem Dank (für etwas) schulden

  to be indebted tojemand | somebody sb (foretwas | something sth), to owejemand | somebody sb a debt of gratitude (foretwas | something sth)
  jemandem Dank (für etwas) schulden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lasse“: Maskulinum

Lasse

[ˈlasə]Maskulinum | masculine m <Lassen; Lassen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bondsman, thrall, serf

---

• bondsman

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  thrall

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige

  serf

  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige
  Lasse Geschichte | historyHIST Hörige