• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine Sendung zollamtlich untersuchen

Almanca-İngilizce sözlük "eine Sendung zollamtlich untersuchen"

"eine Sendung zollamtlich untersuchen" İngilizce çeviri

„zollamtlich“: Adjektiv

zollamtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

customs certificate customs inspection

---

Örnekler

• zollamtliche Bescheinigung

  customs certificate
  zollamtliche Bescheinigung
• zollamtliche Untersuchung

  customs inspection
  zollamtliche Untersuchung

„zollamtlich“: Adverb

zollamtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to clear through customs... to get one’s baggage through customs...

---

Örnekler

• etwas zollamtlich abfertigen

  to clearetwas | something sth through customs
  etwas zollamtlich abfertigen
• das Gepäck zollamtlich abfertigen lassen

  to get one’s baggage through customs

  luggage besonders britisches Englisch | British EnglishBr through customs
  das Gepäck zollamtlich abfertigen lassen

„Sendung“: Femininum

Sendung

Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consignment, remittance, shipment parcel item of mail, item of post mission

---

• consignment

  Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

  shipment

  Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
  Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
• remittance

  Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen
  Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldbeträgen

Örnekler

• den Erhalt einer Sendung bestätigen

  to acknowledge receipt of a consignment
  den Erhalt einer Sendung bestätigen

• parcel

  Sendung Paket
  Sendung Paket

Örnekler

• Sendung per Nachnahme

  cash britisches Englisch | British EnglishBr on delivery (oder | orod C.O.D.) parcel

  collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery (oder | orod C.O.D.) parcel
  Sendung per Nachnahme

• item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sendung Postsendung
  Sendung Postsendung
• item of post britisches Englisch | British EnglishBr

  Sendung
  Sendung

Örnekler

• unverschlossene Sendung

  unsealed item of mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  unsealed item of post britisches Englisch | British EnglishBr
  unverschlossene Sendung
• unzustellbare Sendungen POSTW

  undeliverable mailSingular | singular sg
  unzustellbare Sendungen POSTW

• mission

  Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  Sendung höherer Auftrag, Aufgabe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>

  a divine mission
  eine göttliche Sendung <nurSingular | singular sg>
• eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>

  he received a mission
  eine Sendung wurde ihm zuteil <nurSingular | singular sg>
• die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>

  the artist’s mission
  die Sendung des Künstlers <nurSingular | singular sg>
• eine politische Sendung erfüllen <nurSingular | singular sg>

  to fulfil(l) a political mission
  eine politische Sendung erfüllen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sedimentologisch“: Adjektiv

sedimentologisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sedimentological

---

• sedimentological

  sedimentologisch
  sedimentologisch

Örnekler

• etwas sedimentologisch untersuchen

  to examineetwas | something sth sedimentologically (oder | orod from a sedimentological point of view)
  etwas sedimentologisch untersuchen

„Untersuch“: Maskulinum

Untersuch

[-ˌzuːx]Maskulinum | masculine m <Untersuchs; Untersuche> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Untersuch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „Untersuchung“
  Untersuch schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „Untersuchung“

„Abfertigung“: Femininum

Abfertigung

Femininum | feminine f <Abfertigung; Abfertigungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dispatch, despatch dispatch, despatch, clearance service, dealing with customers, processing of customers attendance to rebuff, snub severance pay flight preparations, check-in, check-in counter clearance ‘inwards’ or ‘outwards’

---

• dispatch

  Abfertigung eines Zuges, Busses etc

  despatch

  Abfertigung eines Zuges, Busses etc
  Abfertigung eines Zuges, Busses etc

• dispatch

  Abfertigung von Gepäck

  despatch

  Abfertigung von Gepäck

  clearance

  Abfertigung von Gepäck
  Abfertigung von Gepäck

Örnekler

• zollamtliche Abfertigung

  customs clearance
  zollamtliche Abfertigung

• service

  Abfertigung von Kunden
  Abfertigung von Kunden
• dealing with customers

  Abfertigung besonders bei Behörden
  Abfertigung besonders bei Behörden
• processing of customers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Abfertigung
  Abfertigung

• attendance (to)

  Abfertigung eines Auftrags etc
  Abfertigung eines Auftrags etc

• rebuff

  Abfertigung Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  snub

  Abfertigung Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abfertigung Abweisung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• severance pay

  Abfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kündigungsabfindung
  Abfertigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kündigungsabfindung

• flight preparationsPlural | plural pl

  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen, Flug
  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen, Flug
• check-in

  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG Fluggastabfertigung
  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG Fluggastabfertigung
• check-in counter

  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG Schalter
  Abfertigung Luftfahrt | aviationFLUG Schalter

• clearance (‘inwards’ or ‘outwards’)

  Abfertigung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Abfertigung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• Abfertigung → bkz „Abfertigungsstelle“
  Abfertigung → bkz „Abfertigungsstelle“

„Sendung“: Femininum

Sendung

Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

radio broadcast, program, telecast, programme television broadcast

---

• (radio) broadcast

  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
• program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

  programme britisches Englisch | British EnglishBr

  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
• television (oder | orod TV) broadcast (oder | orod program[me])

  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
• telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
  Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Örnekler

• eine Sendung des Werbefunks

  a commercial
  eine Sendung des Werbefunks
• eine gute [lehrreiche] Sendung

  a good [an informative] program[me]
  eine gute [lehrreiche] Sendung
• eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)

  to broadcast a program(me)
  eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)
• wir unterbrechen unsere Sendung

  we are interrupting our program(me)
  wir unterbrechen unsere Sendung
• wir beginnen unsere Sendungen täglich um …

  we go on the air at … every day
  wir beginnen unsere Sendungen täglich um …
• auf Sendung gehen

  to go on the air
  auf Sendung gehen
• nicht auf Sendung

  off-air
  nicht auf Sendung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Geisteszustand“: Maskulinum

Geisteszustand

Maskulinum | masculine m <Geisteszustand(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state of mind, mental state

---

• state of mind

  Geisteszustand

  mental state

  Geisteszustand
  Geisteszustand

Örnekler

• jemanden auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen

  to have sb’s mental state examined, to subjectjemand | somebody sb to a mental examination
  jemanden auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen
• du solltest dich auf deinen [der sollte sich auf seinen] Geisteszustand untersuchen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you need your [he needs his] head examined (oder | orod examining)
  du solltest dich auf deinen [der sollte sich auf seinen] Geisteszustand untersuchen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„untersuchen“: transitives Verb

untersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inspect, scrutinize -s- verify, check, confirm test, examine explore search, inspect examine investigate, try analyze -s- inspect, probe, sound investigate, inquire into, examine

---

• investigate, inquire (auch | alsoa. enquire, look, go) into, examine

  untersuchen Frage, Problem etc
  untersuchen Frage, Problem etc

• inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  untersuchen genau
  untersuchen genau

• verify

  untersuchen nachprüfen

  check

  untersuchen nachprüfen

  confirm

  untersuchen nachprüfen
  untersuchen nachprüfen

• test

  untersuchen testen

  examine

  untersuchen testen
  untersuchen testen

Örnekler

• ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

  to test a car for road safety
  ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

• explore

  untersuchen erforschen
  untersuchen erforschen

• search

  untersuchen durchsuchen

  inspect

  untersuchen durchsuchen
  untersuchen durchsuchen

Örnekler

• der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

  the customs official searched all my luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

• examine

  untersuchen ärztlich
  untersuchen ärztlich

Örnekler

• sich ärztlich untersuchen lassen

  to have a medical examination (oder | orod checkup)
  sich ärztlich untersuchen lassen

• investigate

  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

  try

  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc
  untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

Örnekler

• einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

  to retry a case
  einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

• analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc
  untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

• inspect

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
• probe

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

  sound

  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde
  untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„Hörerbeteiligung“: Femininum

Hörerbeteiligung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

audience participation

---

• audience participation

  Hörerbeteiligung
  Hörerbeteiligung

Örnekler

• eine Sendung mit Hörerbeteiligung

  a program amerikanisches Englisch | American EnglishUS with audience participation

  a programme britisches Englisch | British EnglishBr with audience participation
  eine Sendung mit Hörerbeteiligung