• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine Wand tuenchen

Almanca-İngilizce sözlük "eine Wand tuenchen"

"eine Wand tuenchen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …wind Ya da: einen?

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

---

• wall

  Wand Mauer
  Wand Mauer
• Wand → bkz „Narrenhände“
  Wand → bkz „Narrenhände“

Örnekler

• eine schräge Wand

  a slanting wall
  eine schräge Wand
• eine nackte (oder | orod leere) Wand

  a bare wall
  eine nackte (oder | orod leere) Wand
• die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

  to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls
  die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
• eine Wand einziehen

  to put in a wall
  eine Wand einziehen
• ein Loch in die Wand bohren

  to bore a hole in the wall
  ein Loch in die Wand bohren
• sich an die Wand lehnen

  to lean against the wall
  sich an die Wand lehnen
• sich eng an die Wand drücken

  to press up close to (oder | orod against) the wall
  sich eng an die Wand drücken
• ein Bild an die Wand hängen

  to hang a picture on the wall
  ein Bild an die Wand hängen
• etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

  to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall
  etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
• Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to project pictures on the wall
  Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wand an Wand mit jemandem wohnen

  to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb
  Wand an Wand mit jemandem wohnen
• wenn die Wände reden könnten

  if (the) walls could speak
  wenn die Wände reden könnten
• sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

  she went as white as a sheet (oder | orod ghost)
  sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
• bei ihm redet man wie gegen eine Wand

  talking to him is like talking to a brick wall
  bei ihm redet man wie gegen eine Wand
• zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  within one’s own four walls
  in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be driven mad with (the) pain
  vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m climbing the walls!

  it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!
  ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )
  es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to pressjemand | somebody sb (up) against the wall
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pushjemand | somebody sb into the background
  jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

  to be pressed (up) against the wall
  an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
• an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be pushed into the background
  an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to driveetwas | something sth to the wall
  etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

  to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
• jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outdojemand | somebody sb
  jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the walls have ears here
  hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he laughed [shouted] so loudly that the place shook
  er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they’re raising the roof
  da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wackelt die Wand im negativen Sinne

  there are feathers flying
  da wackelt die Wand im negativen Sinne
• der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  eavesdroppers never hear good of themselves
  der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

  every little thing annoys (oder | orod bothers) him
  ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
• mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be determined to get one’s own way regardless
  mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with one’s back to the wall
  mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t tempt fate (oder | orod providence)!
  mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• partition

  Wand Trennwand

  dividing wall

  Wand Trennwand
  Wand Trennwand

Örnekler

• die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

  the balconies are separated by partitions
  die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
• spanische Wand

  (folding) screen
  spanische Wand

• barrier

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wall

  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

  this created a barrier between us
  dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
• die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

  to remove the barriers between the social classes
  die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
• gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

  to run up against a wall of prejudice
  gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

• side

  Wand Seitenfläche
  Wand Seitenfläche

Örnekler

• diese Kiste hat stabile Wände

  this box has solid sides
  diese Kiste hat stabile Wände

• rock face

  Wand Felswand

  cliff

  Wand Felswand
  Wand Felswand

Örnekler

• eine Wand bezwingen

  to climb a rock face
  eine Wand bezwingen

• cloud bank

  Wand Wolkenbank

  bank of clouds

  Wand Wolkenbank
  Wand Wolkenbank

Örnekler

• das Flugzeug verschwand in einer Wand

  the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds
  das Flugzeug verschwand in einer Wand

• partition

  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
  Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
• wall

  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc
  Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

• septum

  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand
  Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

• pack wall

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB
• large lump of ore

  Wand Bergbau | miningBERGB
  Wand Bergbau | miningBERGB

„tünchen“: transitives Verb

tünchen

[ˈtʏnçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

whitewash, limewash distemper

---

• whitewash

  tünchen FARBEN weiß
  tünchen FARBEN weiß
• limewash

  tünchen mit Kalktünche FARBEN
  tünchen mit Kalktünche FARBEN

Örnekler

• eine Wand zweimal tünchen

  to give a wall two coats of limewash
  eine Wand zweimal tünchen

• distemper

  tünchen mit Leimfarbe
  tünchen mit Leimfarbe

„Tünche“: Femininum

Tünche

[ˈtʏnçə]Femininum | feminine f <Tünche; Tünchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limewash, distemper, whitewash distemper veneer, varnish heavy makeup

---

• limewash

  Tünche FARBEN Kalktünche

  whitewash

  Tünche FARBEN Kalktünche
  Tünche FARBEN Kalktünche
• distemper

  Tünche FARBEN Leimfarbe
  Tünche FARBEN Leimfarbe

Örnekler

• (weiße) Tünche FARBEN

  whitewash
  (weiße) Tünche FARBEN

• distemper

  Tünche Tünchfarbe
  Tünche Tünchfarbe

• veneer

  Tünche äußerer Anstrich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  varnish

  Tünche äußerer Anstrich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Tünche äußerer Anstrich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• seine Höflichkeit ist nur Tünche

  his politeness is just a veneer
  seine Höflichkeit ist nur Tünche

• heavy makeup

  Tünche Make-up figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Tünche Make-up figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

• sie hat viel Tünche im Gesicht

  her face is plastered with makeup
  sie hat viel Tünche im Gesicht

„abfärben“: intransitives Verb

abfärben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose color, lose colour, stain rub off mark off, bleed, stain come off

---

• come (oder | orod rub) off

  abfärben Farbe abgeben
  abfärben Farbe abgeben

Örnekler

• die Tünche der Wand färbt auf die Kleidung ab

  the whitewash on the wall will mark your clothing if you rub against it
  die Tünche der Wand färbt auf die Kleidung ab
• der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

  the colo(u)r of the sweater has run on to (oder | orod stained) the shirt
  der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

• lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  abfärben Farbe verlieren
  abfärben Farbe verlieren
• lose colour britisches Englisch | British EnglishBr

  abfärben

  stain

  abfärben
  abfärben

• rub off (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  abfärben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abfärben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Ansichten seiner Freunde haben auf ihn abgefärbt

  his friends’ opinions have rubbed off on him
  die Ansichten seiner Freunde haben auf ihn abgefärbt

• mark off

  abfärben Textilindustrie | textilesTEX

  bleed

  abfärben Textilindustrie | textilesTEX

  stain

  abfärben Textilindustrie | textilesTEX
  abfärben Textilindustrie | textilesTEX

„abfärben“: transitives Verb

abfärben

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give the last dye to

---

• give the last dye to

  abfärben
  abfärben

„wand“: noun

wand

[w(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zauberstab Lesestift Rute, Gerte Stab, Stock Weidengerte Amts-, Kommando-, FeldherrnStab, Heroldsstab Taktstock Zielstab

---

• Zauberstabmasculine | Maskulinum m, -rutefeminine | Femininum f

  wand magic wand
  wand magic wand

• Lesestiftmasculine | Maskulinum m (für Strichcodes auf Produkten)

  wand handheld electronic device
  wand handheld electronic device

• Rutefeminine | Femininum f

  wand switch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Gertefeminine | Femininum f

  wand switch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  wand switch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Stabmasculine | Maskulinum m

  wand nur, stick Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Stockmasculine | Maskulinum m

  wand nur, stick Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  wand nur, stick Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Weidengertefeminine | Femininum f

  wand nur, for basketmaking Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  wand nur, for basketmaking Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• (Amts-, Kommando-, Feldherrn)Stabmasculine | Maskulinum m

  wand rod of authority

  Heroldsstabmasculine | Maskulinum m

  wand rod of authority
  wand rod of authority

• Taktstockmasculine | Maskulinum m

  wand musical term | MusikMUS
  wand musical term | MusikMUS

• Zielstabmasculine | Maskulinum m

  wand in archery American English | amerikanisches EnglischUS
  wand in archery American English | amerikanisches EnglischUS

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eine → bkz „einer“
  eine → bkz „einer“
• eine → bkz „ein“
  eine → bkz „ein“

„wand“

wand

[vant]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wand → bkz „winden“
  wand → bkz „winden“

„wände“

wände

[ˈvɛndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• wände → bkz „winden“
  wände → bkz „winden“

„Wanderer“: Maskulinum

Wanderer

Maskulinum | masculine m <Wanderers; Wanderer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hiker, rambler, walker travelling journeyman, traveling journeyman

---

• hiker

  Wanderer Mensch, der wandert
  Wanderer Mensch, der wandert
• auch | alsoa. rambler, walker britisches Englisch | British EnglishBr

  Wanderer
  Wanderer

Örnekler

• er ist ein guter Wanderer

  he is a good hiker
  er ist ein guter Wanderer

• travelling journeyman

  Wanderer Wanderbursche

  auch | alsoa. traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS journeyman

  Wanderer Wanderbursche
  Wanderer Wanderbursche

„Wander-“: zssgn

Wander-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hiking

---

• hiking

  Wander-
  Wander-