• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gedaempfter Fisch

Almanca-İngilizce sözlük "gedaempfter Fisch"

"gedaempfter Fisch" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: fesch Ya da: frisch?

„gedämpft“: Adjektiv

gedämpft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

subdued, hushed muffled, dull, deadened, choked, damped subdued, soft hushed subdued subdued damped attenuated muffled subdued Başka çeviri...

---

• subdued

  gedämpft Stimme etc

  hushed

  gedämpft Stimme etc
  gedämpft Stimme etc

Örnekler

• mit gedämpfter Stimme

  in a hushed voice, in an undertone
  mit gedämpfter Stimme

• muffled

  gedämpft Schall etc

  dull

  gedämpft Schall etc

  deadened

  gedämpft Schall etc

  choked

  gedämpft Schall etc

  damped

  gedämpft Schall etc
  gedämpft Schall etc

• subdued

  gedämpft Licht

  soft

  gedämpft Licht
  gedämpft Licht

• hushed

  gedämpft Schritte etc
  gedämpft Schritte etc

• subdued

  gedämpft Farbe
  gedämpft Farbe

• subdued

  gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• damped

  gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung
  gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

• attenuated

  gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc
  gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

• muffled

  gedämpft Akustik
  gedämpft Akustik

• subdued

  gedämpft Optik | opticsOPT Licht
  gedämpft Optik | opticsOPT Licht

• stewed

  gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet
  gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet
• steamed

  gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf
  gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

„gedämpft“: Adverb

gedämpft

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sordamente, con sordino

---

• sordamente

  gedämpft Musik | musical termMUS

  con sordino

  gedämpft Musik | musical termMUS
  gedämpft Musik | musical termMUS

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

---

• fish

  Fisch Zoologie | zoologyZOOL
  Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

  flying gurnard (oder | orod robin)
  Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
• Fische fangen

  to (catch) fish
  Fische fangen
• Fische fangen mit dem Schleppnetz

  to trawl, to seine
  Fische fangen mit dem Schleppnetz
• Fisch verarbeitend Industrie etc

  fish-processing
  Fisch verarbeitend Industrie etc
• faule Fische

  bad fish
  faule Fische
• faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lame (oder | orod poor) excuses
  faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tall tales
  faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische

  little (oder | orod small) fish(es)
  kleine Fische
• kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peanuts
  kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische Personen

  small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes
  kleine Fische Personen
• das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s no big deal
  das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a bigwig (oder | orod big cheese)
  er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all done
  der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Fische füttern

  to feed the fish
  die Fische füttern
• die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be seasick, to feed the fishes
  die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) cold as ice
  kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he felt like a fish out of water
  er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he swims like a fish
  er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the trouble is at the top
  der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t open his mouth the whole time
  er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist weder Fisch noch Fleisch

  that’s neither fish nor fowl
  das ist weder Fisch noch Fleisch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fish

  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

  baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish
  gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
• frische Fische

  fresh fish
  frische Fische
• freitags gibt es immer Fisch

  we have fish for dinner every Friday
  freitags gibt es immer Fisch
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

  fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

  fish makes you thirsty
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
• frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa don’t put off till tomorrow what you can do today
  frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Pisces

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

  the Fishes

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>
  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Örnekler

• geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

  born under (the sign of) Pisces
  geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
• Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

  Werner is (a) Pisces
  Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

• ichthus

  Fisch Religion | religionREL als Symbol

  auch | alsoa. ichthys

  Fisch Religion | religionREL als Symbol
  Fisch Religion | religionREL als Symbol

• (printers’) pi (auch | alsoa. pie)

  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch
  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

• stranger

  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish for angle, troll catch fish take fish

---

• fish for

  fischen aus dem Wasser holen
  fischen aus dem Wasser holen

Örnekler

• Forellen fischen

  to fish for trout
  Forellen fischen
• Austern fischen

  to dredge for oysters
  Austern fischen
• Perlen fischen

  to fish for pearls
  Perlen fischen

• angle

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

• catch

  fischen fangen
  fischen fangen

• fish

  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er fischte den Hut aus dem Wasser

  he fished the hat out of the water
  er fischte den Hut aus dem Wasser
• dabei gibt es nichts zu fischen

  there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there
  dabei gibt es nichts zu fischen

• take

  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

  he takes the best for himself
  er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to hook (oneself)jemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• fish

  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast
  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fish angle, fish, troll Başka örnek...

---

• fish

  fischen
  fischen

Örnekler

• fischen gehen

  to go fishing
  fischen gehen
• nach Korallen fischen

  to fish for corals
  nach Korallen fischen
• mit dem Schleppnetz fischen

  to trawl, to drag, to seine
  mit dem Schleppnetz fischen

• angle

  fischen angeln

  fish

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

Örnekler

• nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish foretwas | something sth
  nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish (oder | orod look) foretwas | something sth
  nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fischt nur nach Komplimenten

  he is only fishing for compliments
  er fischt nur nach Komplimenten
• im Trüben fischen

  to fish in troubled waters
  im Trüben fischen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

---

Örnekler

• „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  “fishing prohibited!” “no fishing!”
  „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Fischen“: Neutrum

Fischen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fishing

---

• fishing

  Fischen
  Fischen

„Fischer-“: zssgn

Fischer-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fishing

---

• fishing

  Fischer- Boot, Dorf etc
  Fischer- Boot, Dorf etc

„Wall“: Maskulinum

Wall

Maskulinum | masculine m <Wall(e)s; Walle; nach Zahlen Wall>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fourscore

---

• fourscore

  Wall Zählmaß
  Wall Zählmaß

Örnekler

• zwei Wall Fische

  twice fourscore fish
  zwei Wall Fische

„Fischer“: Maskulinum

Fischer

Maskulinum | masculine m <Fischers; Fischer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fisherman fisher angler, fisherman, troller

---

• fisherman

  Fischer
  Fischer

• fisher

  Fischer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Fischer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• angler

  Fischer Angler

  fisherman

  Fischer Angler
  Fischer Angler
• troller

  Fischer mit Schleppangel
  Fischer mit Schleppangel

„heringsartig“: Adjektiv

heringsartig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like a herring, clupeoid, clupeiform

---

• like a herring

  heringsartig Zoologie | zoologyZOOL
  heringsartig Zoologie | zoologyZOOL
• clupeoid

  heringsartig

  clupeiform

  heringsartig
  heringsartig

Örnekler

• heringsartiger Fisch

  clupeoid
  heringsartiger Fisch

„aalähnlich“

aalähnlich

, aalartigAdjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eel-like, like an eel, eely, anguilloid

---

• eel-like

  aalähnlich

  like an eel

  aalähnlich

  eely

  aalähnlich

  anguilloid

  aalähnlich
  aalähnlich

Örnekler

• aalähnlicher Fisch

  anguillid
  aalähnlicher Fisch

„hechtartig“: Adjektiv

hechtartig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resembling a pike, esocid, lucioid

---

• resembling a pike

  hechtartig Zoologie | zoologyZOOL
  hechtartig Zoologie | zoologyZOOL
• esocid

  hechtartig

  lucioid

  hechtartig
  hechtartig

Örnekler

• hechtartiger Fisch

  pikehead, esocid
  hechtartiger Fisch