• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• heftiger Gefühlsausbruch

Almanca-İngilizce sözlük "heftiger Gefühlsausbruch"

"heftiger Gefühlsausbruch" İngilizce çeviri

„heftig“: Adjektiv

heftig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violent, fierce excitable, irascible heavy passionate, ardent severe, violent strong, vehement, intense impetuous hard

---

• violent

  heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

  fierce

  heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc
  heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

Örnekler

• heftiger Hass

  violent (oder | orod virulent) hatred
  heftiger Hass
• heftige Leidenschaft

  violent (oder | orod burning) passion
  heftige Leidenschaft
• heftiges Schluchzen

  violent sobbing
  heftiges Schluchzen
• heftiger Wind

  fierce wind
  heftiger Wind
• heftige Worte starke

  violent (oder | orod fierce) words
  heftige Worte starke
• heftige Worte wütende

  angry words
  heftige Worte wütende
• mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt

  he defended his point of view vehemently (oder | orod with vehemence)
  mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt
• er erhielt einen heftigen Schlag

  he was dealt a violent (oder | orod heavy) blow
  er erhielt einen heftigen Schlag
• jemandem heftige Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb violently
  jemandem heftige Vorwürfe machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• excitable

  heftig Mensch

  irascible

  heftig Mensch
  heftig Mensch

Örnekler

• er wird schnell heftig

  he loses his temper (flares up) easily, he flies into a temper easily
  er wird schnell heftig

• heavy

  heftig Regen
  heftig Regen

• passionate

  heftig Liebe

  ardent

  heftig Liebe
  heftig Liebe

• severe

  heftig Schmerzen etc

  violent

  heftig Schmerzen etc
  heftig Schmerzen etc

Örnekler

• heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

  a severe (oder | orod splitting) headacheSingular | singular sg
  heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

• strong

  heftig stark

  vehement

  heftig stark

  intense

  heftig stark
  heftig stark

Örnekler

• heftige Abneigung

  strong dislike
  heftige Abneigung
• heftiges Verlangen

  vehement (oder | orod ardent) desire
  heftiges Verlangen
• heftige Sehnsucht

  intense longing
  heftige Sehnsucht

• impetuous

  heftig ungestüm
  heftig ungestüm

• hard

  heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es kam noch heftiger

  it got even worse
  es kam noch heftiger

„heftig“: Adverb

heftig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

violently, fiercely

---

• violently

  heftig

  fiercely

  heftig
  heftig

Örnekler

• er reagierte sehr heftig

  he reacted violently
  er reagierte sehr heftig
• jemanden heftig ausschimpfen

  to givejemand | somebody sb a good dressing-down (auch | alsoa. telling-off britisches Englisch | British EnglishBr

  to bawljemand | somebody sb out
  jemanden heftig ausschimpfen
• sie erschrak heftig

  she got a terrible fright
  sie erschrak heftig
• mein Fuß schmerzt (mich) heftig

  my foot really hurts
  mein Fuß schmerzt (mich) heftig
• sie gerieten gestern heftig aneinander

  they had a violent quarrel yesterday
  sie gerieten gestern heftig aneinander
• es regnet heftig

  it is raining heavily, it is pouring with rain
  es regnet heftig
• heftig verliebt

  passionately in love
  heftig verliebt
• sie antwortete heftig

  she replied with vehemence
  sie antwortete heftig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gefühlsausbruch“: Maskulinum

Gefühlsausbruch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

riot of emotion, outburst of feeling blowup, blow-up

---

• outburst of feeling (oder | orod emotion)

  Gefühlsausbruch
  Gefühlsausbruch
• riot of emotion

  Gefühlsausbruch stärker
  Gefühlsausbruch stärker

• blowup

  Gefühlsausbruch in Wut, Zorn
  Gefühlsausbruch in Wut, Zorn
• auch | alsoa. blow-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gefühlsausbruch
  Gefühlsausbruch

„Regenfall“: Maskulinum

Regenfall

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rainfall

---

• rainfall

  Regenfall Meteorologie | meteorologyMETEO
  Regenfall Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• heftige Regenfälle

  heavy rain(fall)Singular | singular sg

  rainstorms
  heftige Regenfälle

„impulsiv“: Adjektiv

impulsiv

[ɪmpʊlˈziːf]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impulsive

---

• impulsive

  impulsiv
  impulsiv

Örnekler

• eine impulsive Frau

  an impulsive woman, a woman of impulse
  eine impulsive Frau
• ein impulsiver Gefühlsausbruch

  an impulsive (oder | orod a spontaneous) outburst of feelings (oder | orod emotions)
  ein impulsiver Gefühlsausbruch

„impulsiv“: Adverb

impulsiv

[ɪmpʊlˈziːf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to act impulsively

---

Örnekler

• impulsiv handeln

  to act impulsively (oder | orod on impulse, spontaneously)
  impulsiv handeln

„aneinandergeraten“: intransitives Verb

aneinandergeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf aneinandergeraten; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clash come to blows

---

• clash

  aneinandergeraten in Streit kommen
  aneinandergeraten in Streit kommen

• come to blows

  aneinandergeraten handgemein werden
  aneinandergeraten handgemein werden

Örnekler

• sie sind heftig aneinandergeraten

  they clashed fiercely
  sie sind heftig aneinandergeraten

„Schneefall“: Maskulinum

Schneefall

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

snowfall, fall of snow, snow

---

• snowfall

  Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

  fall of snow

  Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

  snow

  Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO
  Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• heftige Schneefälle

  heavy snowSingular | singular sg (oder | orod snowfallSingular | singular sg)
  heftige Schneefälle

„Meinungsverschiedenheit“: Femininum

Meinungsverschiedenheit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

difference of opinion disagreement, argument

---

• difference of opinion

  Meinungsverschiedenheit unterschiedliche Ansicht
  Meinungsverschiedenheit unterschiedliche Ansicht

• disagreement, argument (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

  Meinungsverschiedenheit Streit
  Meinungsverschiedenheit Streit

Örnekler

• eine heftige Meinungsverschiedenheit

  a violent disagreement
  eine heftige Meinungsverschiedenheit

„zusammengeraten“: intransitives Verb

zusammengeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf zusammengeraten; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come together cross swords, have an argument

---

• come together

  zusammengeraten zusammentreffen
  zusammengeraten zusammentreffen

• cross swords

  zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have an argument

  zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die beiden sind heftig zusammengeraten

  the two of them had a fierce argument
  die beiden sind heftig zusammengeraten

„Zahnschmerz“: Maskulinum

Zahnschmerz

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toothache, dentalgia, odontalgia

---

• toothache

  Zahnschmerz
  Zahnschmerz
• dentalgia

  Zahnschmerz

  odontalgia

  Zahnschmerz
  Zahnschmerz

Örnekler

• (heftige) Zahnschmerzen haben

  to have (a) (severe) toothache
  (heftige) Zahnschmerzen haben
• (gut) gegen (oder | orod für) Zahnschmerzen

  good for toothache
  (gut) gegen (oder | orod für) Zahnschmerzen

„zusammenstoßen“: intransitives Verb

zusammenstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collide, crash clash, have a clash clash adjoin, abut

---

• collide

  zusammenstoßen von Fahrzeugen

  crash

  zusammenstoßen von Fahrzeugen
  zusammenstoßen von Fahrzeugen

Örnekler

• mit jemandem zusammenstoßen

  to collide withjemand | somebody sb, to run (oder | orod crash) intojemand | somebody sb
  mit jemandem zusammenstoßen
• mit jemandem zusammenstoßen weniger heftig

  to bump intojemand | somebody sb
  mit jemandem zusammenstoßen weniger heftig

• clash

  zusammenstoßen mit der Polizei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have a clash

  zusammenstoßen mit der Polizei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenstoßen mit der Polizei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich bin mit ihm heftig zusammengestoßen

  I had quite a clash with him
  ich bin mit ihm heftig zusammengestoßen

• clash (mit with)

  zusammenstoßen Militär, militärisch | military termMIL
  zusammenstoßen Militär, militärisch | military termMIL

• adjoin

  zusammenstoßen von Grundstücken etc

  abut

  zusammenstoßen von Grundstücken etc
  zusammenstoßen von Grundstücken etc

Örnekler

• mit etwas zusammenstoßen

  to adjoin (oder | orod abut upon)etwas | something sth
  mit etwas zusammenstoßen

„zusammenstoßen“: transitives Verb

zusammenstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bang together clink

---

• bang (things) together

  zusammenstoßen
  zusammenstoßen

• clink

  zusammenstoßen Gläser
  zusammenstoßen Gläser