• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• heimlich davonmachen

Almanca-İngilizce sözlük "heimlich davonmachen"

"heimlich davonmachen" İngilizce çeviri

„davonmachen“: reflexives Verb

davonmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

depart this life, die

---

Örnekler

• sich davonmachen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make (oder | orod run) off, bolt
  sich davonmachen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich heimlich davonmachen

  to steal (oder | orod sneak, slip) away
  sich heimlich davonmachen

• depart this life

  davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  die

  davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
  davonmachen sterben euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„heimlich“: Adjektiv

heimlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secret clandestine furtive, stealthy, surreptitious concealed, hidden unofficial underhand silent cozy, cosy, homey

---

• secret

  heimlich geheim
  heimlich geheim
• heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → bkz „Femgericht“
  heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → bkz „Femgericht“

Örnekler

• heimliche Liebe

  secret love
  heimliche Liebe
• heimliche Pläne [Verhandlungen]

  secret plans [negotiations]
  heimliche Pläne [Verhandlungen]
• ein heimliches Stelldichein

  a secret rendezvous
  ein heimliches Stelldichein
• ein heimlicher Verdacht

  a secret suspicion
  ein heimlicher Verdacht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• clandestine

  heimlich unerlaubt
  heimlich unerlaubt

Örnekler

• heimliche Verlobung [Zusammenkunft]

  clandestine engagement [meeting]
  heimliche Verlobung [Zusammenkunft]
• heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

  surreptitious edition
  heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

• furtive

  heimlich verstohlen

  stealthy

  heimlich verstohlen

  surreptitious

  heimlich verstohlen
  heimlich verstohlen

Örnekler

• heimliche Bewegungen

  furtive (oder | orod stealthy) movements
  heimliche Bewegungen
• heimliche Blicke

  furtive (oder | orod surreptitious) glances
  heimliche Blicke
• ein heimliches Lächeln

  a furtive smile
  ein heimliches Lächeln

• concealed

  heimlich verborgen

  hidden

  heimlich verborgen
  heimlich verborgen

Örnekler

• heimliche Schätze

  hidden treasure(s)
  heimliche Schätze
• heimliche Wege

  concealed (oder | orod hidden) paths
  heimliche Wege

• unofficial

  heimlich nicht offiziell
  heimlich nicht offiziell

Örnekler

• sie ist der heimliche Chef

  she is the unofficial boss
  sie ist der heimliche Chef

• underhand

  heimlich intrigant
  heimlich intrigant

Örnekler

• heimliche Machenschaften

  underhand dealings
  heimliche Machenschaften

• silent

  heimlich still
  heimlich still

Örnekler

• ein heimliches Plätzchen

  a silent place
  ein heimliches Plätzchen

• cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  heimlich heimelig
  heimlich heimelig
• cosy britisches Englisch | British EnglishBr

  heimlich

  auch | alsoa. homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  heimlich
  heimlich

„heimlich“: Adverb

heimlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secretly

---

• secretly

  heimlich
  heimlich

Örnekler

• jemanden heimlich anblicken

  to steal a glance atjemand | somebody sb
  jemanden heimlich anblicken
• er entfernte sich heimlich

  he sneaked away (oder | orod off)

  he slipped away
  er entfernte sich heimlich
• jemandem heimlich entwischen

  to givejemand | somebody sb the slip
  jemandem heimlich entwischen
• heimlich gehen [kommen]

  to leave [to arrive] unnoticed
  heimlich gehen [kommen]
• heimlich horchen

  to eavesdrop
  heimlich horchen
• heimlich lachen

  to laugh to oneself
  heimlich lachen
• sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do a runner
  sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heimlich wegschaffen

  to spirit away
  heimlich wegschaffen
• sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)

  she slipped a few coins into my pocket
  sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)
• heimlich, still und leise fast unbemerkt

  quietly
  heimlich, still und leise fast unbemerkt
• er ist heimlich, still und leise verschwunden

  he quietly disappeared
  er ist heimlich, still und leise verschwunden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Knuff“: Maskulinum

Knuff

[knʊf]Maskulinum | masculine m <Knuff(e)s; Knüffe> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poke

---

• poke

  Knuff
  Knuff

Örnekler

• schwerer [leichter, heimlicher] Knuff

  thump [cuff, nudge]
  schwerer [leichter, heimlicher] Knuff
• jemandem einen Knuff geben

  to pokejemand | somebody sb
  jemandem einen Knuff geben

„beiseiteschaffen“: transitives Verb

beiseiteschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to do away with to dispose of

---

Örnekler

• jemanden beiseiteschaffen

  to do away withjemand | somebody sb
  jemanden beiseiteschaffen
• etwas (heimlich) beiseiteschaffen

  to dispose ofetwas | something sth
  etwas (heimlich) beiseiteschaffen

„Zustrom“: Maskulinum

Zustrom

Maskulinum | masculine m <Zustrom(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

influx inflow, inrush rush, run

---

• influx

  Zustrom Ankommen
  Zustrom Ankommen

Örnekler

• ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden

  a constant influx of labo(u)r from the south
  ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden
• heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

  infiltration
  heimlicher Zustrom Politik | politicsPOL

• inflow

  Zustrom von Frischluft etc

  inrush

  Zustrom von Frischluft etc
  Zustrom von Frischluft etc

Örnekler

• Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

  inflow of fresh sea air
  Zustrom frischer Meeresluft Meteorologie | meteorologyMETEO

• rush

  Zustrom Andrang, Ansturm

  run

  Zustrom Andrang, Ansturm
  Zustrom Andrang, Ansturm

• Zustrom → bkz „Zufluss“
  Zustrom → bkz „Zufluss“

„Koks“: Maskulinum

Koks

[koːks]Maskulinum | masculine m <Kokses; Kokse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gas coke coke, snow, cocaine bowler hat, derby hat nonsense, rubbish dough, money

---

• (gas) coke

  Koks Kohle
  Koks Kohle

Örnekler

• mit Koks heizen

  to heat with coke
  mit Koks heizen

• coke

  Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

  snow

  Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

  cocaine

  Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>
  Koks Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

  he’s a secret cocaine dealer, he pushes snow
  er handelt heimlich mit Koks <nurSingular | singular sg>

• bowler (hat) britisches Englisch | British EnglishBr

  Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Koks Melone umgangssprachlich | familiar, informalumg
• derby (hat) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Koks
  Koks

• nonsense

  Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  rubbish

  Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Koks Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

  don’t talk such nonsense!
  red keinen Koks! <nurSingular | singular sg>

• dough

  Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

  money

  Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>
  Koks Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

„knuffen“: transitives Verb

knuffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to poke to cuff to nudge

---

Örnekler

• jemanden knuffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pokejemand | somebody sb
  jemanden knuffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden leicht knuffen

  to cuffjemand | somebody sb
  jemanden leicht knuffen
• jemanden heimlich knuffen

  to nudgejemand | somebody sb
  jemanden heimlich knuffen

„Aufbruch“: Maskulinum

Aufbruch

Maskulinum | masculine m <Aufbruch(e)s; selten Aufbrüche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

departure emergence bowels, entrails, throw-off, guts start, departure

---

• departure

  Aufbruch <nurSingular | singular sg>
  Aufbruch <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• zum Aufbruch rüsten <nurSingular | singular sg>

  to get ready for one’s departure
  zum Aufbruch rüsten <nurSingular | singular sg>
• das Zeichen zum Aufbruch geben <nurSingular | singular sg>

  to give the sign to leave
  das Zeichen zum Aufbruch geben <nurSingular | singular sg>

• emergence

  Aufbruch Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
  Aufbruch Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Land befindet sich im Aufbruch <nurSingular | singular sg>

  the country is on the point of emerging
  das Land befindet sich im Aufbruch <nurSingular | singular sg>

• bowelsPlural | plural pl

  Aufbruch Jagd | huntingJAGD Eingeweide

  entrailsPlural | plural pl

  Aufbruch Jagd | huntingJAGD Eingeweide

  gutsPlural | plural pl

  Aufbruch Jagd | huntingJAGD Eingeweide
  Aufbruch Jagd | huntingJAGD Eingeweide
• throw-off britisches Englisch | British EnglishBr

  Aufbruch Jagd | huntingJAGD nur sg (Jagdbeginn)
  Aufbruch Jagd | huntingJAGD nur sg (Jagdbeginn)

Örnekler

• Aufbruch zur Jagd Jagdsignal

  hunt’s-up
  Aufbruch zur Jagd Jagdsignal

• start

  Aufbruch Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

  departure

  Aufbruch Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
  Aufbruch Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• heimlicher Aufbruch <nurSingular | singular sg>

  decampment
  heimlicher Aufbruch <nurSingular | singular sg>

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

---

• grudge

  Groll Übelwollen

  resentment

  Groll Übelwollen

  ill will

  Groll Übelwollen

  ill feeling

  Groll Übelwollen
  Groll Übelwollen
• rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Groll

  rancour britisches Englisch | British EnglishBr

  Groll
  Groll

Örnekler

• einen alten Groll gegen jemanden hegen

  to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb
  einen alten Groll gegen jemanden hegen
• einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

  to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb
  einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
• sie gingen ohne Groll auseinander

  they parted without any ill feeling
  sie gingen ohne Groll auseinander

• anger

  Groll Zorn

  rage

  Groll Zorn
  Groll Zorn

Örnekler

• seinen Groll verbergen

  to conceal one’s anger
  seinen Groll verbergen

• inveterate hatred

  Groll eingewurzelter Hass

  animosity

  Groll eingewurzelter Hass
  Groll eingewurzelter Hass

„schlüpfen“: intransitives Verb

schlüpfen

[ˈʃlʏpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

slip hatch

---

• slip

  schlüpfen von Mensch
  schlüpfen von Mensch

Örnekler

• aus dem [in das] Kleid schlüpfen

  to slip off [into, on] the dress
  aus dem [in das] Kleid schlüpfen
• wir schlüpften heimlich durch den Zaun

  we slipped stealthily through the fence
  wir schlüpften heimlich durch den Zaun
• er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has slipped through my fingers
  er ist mir durch die Finger geschlüpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod flout, find a way round) the law
  durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s role
  in eine andere Haut schlüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hatch

  schlüpfen von Küken etc
  schlüpfen von Küken etc

Örnekler

• aus dem Ei schlüpfen

  to hatch
  aus dem Ei schlüpfen

„'Schlüpfen“: Neutrum

schlüpfen

Neutrum | neuter n <Schlüpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hatch

---

• hatch

  schlüpfen von Küken etc
  schlüpfen von Küken etc