• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hieltst

Almanca-İngilizce sözlük "hieltst"

"hieltst" İngilizce çeviri

„hielt“

hielt

[hiːlt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hielt → bkz „halten“
  hielt → bkz „halten“

„Schwatz“: Maskulinum

Schwatz

[ʃvats]Maskulinum | masculine m <Schwatzes; Schwatze> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chat, chin-wag, chin, talk, natter

---

• chat

  Schwatz

  talk

  Schwatz
  Schwatz
• chin-wag

  Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  natter besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• chin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Schwatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie hielt einen Schwatz mit ihrer Nachbarin

  she had a chat with her neighbo(u)r
  sie hielt einen Schwatz mit ihrer Nachbarin

„Spottrede“: Femininum

Spottrede

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satirical speech, satire

---

• satirical speech

  Spottrede

  satire

  Spottrede
  Spottrede

Örnekler

• er hielt eine Spottrede auf ihn

  he made a satirical speech about him
  er hielt eine Spottrede auf ihn

„anhalten“: transitives Verb

anhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop, bring to rest, arrest, kill hold, catch urge halt, stop, bring to a stop up against hold, sustain arrest, detain stop, block

---

• stop, bring (etwas | somethingsth) to a stop (oder | orod halt, standstill)

  anhalten zum Stehen bringen

  halt

  anhalten zum Stehen bringen
  anhalten zum Stehen bringen

Örnekler

• einen Wagen anhalten

  to stop a car
  einen Wagen anhalten
• die Pferde anhalten

  to pull up (oder | orod rein back) the horses
  die Pferde anhalten

• stop, bring (etwas | somethingsth) to rest

  anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc
  anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc
• arrest

  anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

  kill

  anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln
  anhalten Technik | engineeringTECH Maschine etc, drosseln

Örnekler

• eine Uhr anhalten

  to stop a clock
  eine Uhr anhalten

• hold

  anhalten Atem
  anhalten Atem
• catch

  anhalten vor Schreck etc
  anhalten vor Schreck etc

Örnekler

• er hielt vor Entsetzen den Atem an

  he gasped in terror
  er hielt vor Entsetzen den Atem an
• die Luft anhalten

  to catch (oder | orod hold) one’s breath
  die Luft anhalten

• urge

  anhalten veranlassen
  anhalten veranlassen

Örnekler

• jemanden zur Arbeit anhalten

  to keepjemand | somebody sb at his work
  jemanden zur Arbeit anhalten
• jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

  to getjemand | somebody sb into the way of being punctual
  jemanden zur Pünktlichkeit anhalten

• hold (etwas | somethingsth) up (against)

  anhalten prüfend
  anhalten prüfend

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

  to holdetwas | something sth (up) to oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anhalten

• hold

  anhalten Musik | musical termMUS Ton

  sustain

  anhalten Musik | musical termMUS Ton
  anhalten Musik | musical termMUS Ton

• arrest

  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren
• detain

  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR Person besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

• stop

  anhalten Sport | sportsSPORT Ball
  anhalten Sport | sportsSPORT Ball
• block

  anhalten Mann Sport | sportsSPORT
  anhalten Mann Sport | sportsSPORT

„anhalten“: intransitives Verb

anhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last, continue, go on ask, apply dwell stop, come to a stop

---

• stop, come to a stop (oder | orod halt, standstill)

  anhalten stoppen
  anhalten stoppen

Örnekler

• das Auto hielt neben mir an

  the car drew (oder | orod pulled) up beside me
  das Auto hielt neben mir an
• er hielt kurz vor dem Ziel an

  he stopped (oder | orod pulled up) short of the finishing line
  er hielt kurz vor dem Ziel an
• plötzlich anhalten

  to stop (oder | orod pull up) short, to come to a dead stop
  plötzlich anhalten

• last

  anhalten andauern

  continue

  anhalten andauern

  go on

  anhalten andauern
  anhalten andauern

Örnekler

• der Regen hielt an

  the rain continued
  der Regen hielt an
• wenn das schöne Wetter anhält

  if the weather holds
  wenn das schöne Wetter anhält

• ask

  anhalten fragen, bitten

  apply

  anhalten fragen, bitten
  anhalten fragen, bitten

Örnekler

• bei jemandem um etwas anhalten

  to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth
  bei jemandem um etwas anhalten
• ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

  I asked for his daughter’s hand (in marriage)
  ich hielt um die Hand seiner Tochter an, ich hielt um seine Tochter an

• dwell

  anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
  anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

„anhalten“: reflexives Verb

anhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold on to me [the railing]...

---

Örnekler

• sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)

  hold on (oder | orod tight)
  sich anhalten (anDativ | dative (case) dat to)
• halte dich an mir [dem Geländer] an

  hold on to me [the railing]
  halte dich an mir [dem Geländer] an

„Anhalten“: Neutrum

anhalten

Neutrum | neuter n <Anhaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stopping, halt, standstill stopping, stoppage, rest, arrest holding, catching continuance application offer of marriage arrest

---

• stop(ping), halt, standstill

  anhalten eines Fahrzeugs
  anhalten eines Fahrzeugs

Örnekler

• etwas zum Anhalten bringen

  to stop (oder | orod halt)etwas | something sth, to bringetwas | something sth to a standstill
  etwas zum Anhalten bringen

• stop(ping), stoppage, rest

  anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc
  anhalten Technik | engineeringTECH von Maschinen etc
• arrest

  anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung
  anhalten Technik | engineeringTECH Drosselung

• holding

  anhalten von Atem
  anhalten von Atem
• catching

  anhalten vor Schreck
  anhalten vor Schreck

• continuance

  anhalten Fortdauer
  anhalten Fortdauer

• application

  anhalten Bitte
  anhalten Bitte

• offer of marriage

  anhalten um ein Mädchen
  anhalten um ein Mädchen

• arrest

  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anhalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

„innehalten“: intransitives Verb

innehalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop, pause

---

• stop

  innehalten vorübergehend aufhören

  pause

  innehalten vorübergehend aufhören
  innehalten vorübergehend aufhören

Örnekler

• sie hielten für einen Augenblick (beim Arbeiten) inne

  they stopped (working) for a second
  sie hielten für einen Augenblick (beim Arbeiten) inne
• er hielt mitten im Satz inne

  he stopped in the middle of the sentence
  er hielt mitten im Satz inne

„innehalten“: transitives Verb

innehalten

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

observe, keep to

---

• observe, keep (to)

  innehalten Gesetze, Vorschriften etc
  innehalten Gesetze, Vorschriften etc

„Kameradschaft“: Femininum

Kameradschaft

Femininum | feminine f <Kameradschaft; Kameradschaften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comradeship, fellowship, companionship, camaraderie group of comrades pair squad

---

• comradeship

  Kameradschaft Freundschaft

  fellowship

  Kameradschaft Freundschaft

  companionship

  Kameradschaft Freundschaft

  camaraderie

  Kameradschaft Freundschaft
  Kameradschaft Freundschaft

Örnekler

• er hielt gute Kameradschaft

  he was always a good friend
  er hielt gute Kameradschaft

• group of comrades

  Kameradschaft Gemeinschaftsgruppe
  Kameradschaft Gemeinschaftsgruppe

• pair

  Kameradschaft Bergbau | miningBERGB
  Kameradschaft Bergbau | miningBERGB

• squad

  Kameradschaft Militär, militärisch | military termMIL österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Kameradschaft Militär, militärisch | military termMIL österreichische Variante | Austrian usageösterr

„schwungvoll“: Adjektiv

schwungvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sweeping full of swing, swinging full of verve, lively, vivacious, full of life full of drive full of punch

---

• sweeping

  schwungvoll Linie, Schrift etc
  schwungvoll Linie, Schrift etc

• full of drive (oder | orod energy, impetus, stimulus)

  schwungvoll energisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwungvoll energisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• full of life (oder | orod vivacity)

  schwungvoll lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwungvoll lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• full of punch (oder | orod go, pep, zip, oomph)

  schwungvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwungvoll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. full of verve, lively, vivacious

  schwungvoll Personen
  schwungvoll Personen

Örnekler

• er hielt eine schwungvolle Rede

  he made a lively speech
  er hielt eine schwungvolle Rede

• full of swing

  schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  swinging

  schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwungvoll Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hinaushalten“: transitives Verb

hinaushalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold out

---

• hold out

  hinaushalten
  hinaushalten

Örnekler

• er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

  he held his hand out of the window
  er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

„Gelichter“: Neutrum

Gelichter

Neutrum | neuter n <Gelichters; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gang, crew, riffraff

---

• gang

  Gelichter

  crew

  Gelichter

  riffraff

  Gelichter
  Gelichter

Örnekler

• im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

  there was a gang of shady characters in the park
  im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

„naturgegeben“: Adjektiv

naturgegeben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

natural

---

• natural

  naturgegeben
  naturgegeben

Örnekler

• er hielt es für eine naturgegebene Tatsache

  he considered it natural (oder | orod a matter of course)
  er hielt es für eine naturgegebene Tatsache
• etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen

  to acceptetwas | something sth as inevitable (oder | orod part of the natural order of things)
  etwas als (oder | orod wie) naturgegeben hinnehmen