• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• inständig hoffen

Almanca-İngilizce sözlük "inständig hoffen"

"inständig hoffen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: hopfen Ya da: Hopfen?

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope for, trust in

---

• hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

  hoffen
  hoffen
• auch | alsoa. trust (in)

  hoffen zuversichtlich
  hoffen zuversichtlich

Örnekler

• auf bessere Tage hoffen

  to hope for better days
  auf bessere Tage hoffen
• wir hoffen auf sein Kommen

  we hope (oder | orod trust) he will come
  wir hoffen auf sein Kommen
• bist du krank? ich will nicht hoffen!

  are you ill? I hope not
  bist du krank? ich will nicht hoffen!
• wider alle Vernunft hoffen

  to hope against hope
  wider alle Vernunft hoffen
• ich hoffe

  I hope so
  ich hoffe
• ich hoffe nicht

  I hope not
  ich hoffe nicht
• hoffen wir weiter(hin)!

  let’s not lose hope!
  hoffen wir weiter(hin)!
• wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

  we (put our) trust in God, in God we trust
  wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
• es steht (oder | orod ist) zu hoffen

  it is to be hoped
  es steht (oder | orod ist) zu hoffen
• der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  while there is life there is hope
  der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope, trust

---

• hope

  hoffen

  trust

  hoffen
  hoffen

Örnekler

• ich hoffe es

  I hope so
  ich hoffe es
• ich hoffe, Sie bald zu sehen

  I hope to see you soon
  ich hoffe, Sie bald zu sehen
• ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

  I hope he has not heard it
  ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
• das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

  I hope not, I hope that is not so
  das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
• das hoffe ich sehr

  I certainly hope so
  das hoffe ich sehr
• er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

  he has nothing [little] left to hope for
  er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
• hoffen wir das Beste

  let’s hope for the best
  hoffen wir das Beste
• was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)
  was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope

---

• hope

  hoffen Hoffnung
  hoffen Hoffnung

Örnekler

• zwischen Hoffen und Bangen

  between hope and fear
  zwischen Hoffen und Bangen
• Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa waiting and hoping can drive you mad
  Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„inständig“: Adjektiv

inständig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

urgent suppliant, imploring

---

• urgent

  inständig eindringlich
  inständig eindringlich

Örnekler

• auf ihr inständiges Bitten hin ging er

  at her urgent request (oder | orod entreaty) he went
  auf ihr inständiges Bitten hin ging er

• suppliant

  inständig flehend

  imploring

  inständig flehend
  inständig flehend

„inständig“: Adverb

inständig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to implore for...

---

Örnekler

• jemanden inständig um etwas bitten (oder | orod anflehen)

  to implore (oder | orod beseech)jemand | somebody sb foretwas | something sth, to plead withjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden inständig um etwas bitten (oder | orod anflehen)

„Hoffest“: Neutrum

Hoffest

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

court festivity

---

• court festivity (oder | orod gala)

  Hoffest
  Hoffest

„fündig“: Adjektiv

fündig

[ˈfʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rich successful Başka örnek...

---

• rich

  fündig Bergbau | miningBERGB Lagerstätte
  fündig Bergbau | miningBERGB Lagerstätte

• successful

  fündig Bergbau | miningBERGB Bohrung
  fündig Bergbau | miningBERGB Bohrung

Örnekler

• die Goldsucher hoffen fündig zu werden

  the prospectors hope to discover (oder | orod strike) gold
  die Goldsucher hoffen fündig zu werden

Örnekler

• fündig werden Bergbau | miningBERGB figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hit paydirt, to find what one is looking for
  fündig werden Bergbau | miningBERGB figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Jobwunder“: Neutrum

Jobwunder

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

employment boom

---

• employment boom

  Jobwunder
  Jobwunder

Örnekler

• auf ein Jobwunder hoffen

  to hope for a boom in employment
  auf ein Jobwunder hoffen

„Morgen“: Neutrum

Morgen

Neutrum | neuter n <Morgens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tomorrow, mañana, future, morrow

---

• tomorrow

  Morgen Zukunft
  Morgen Zukunft
• mañana

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  future

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  morrow

  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Morgen besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• auf ein besseres Morgen hoffen

  to hope for a better future
  auf ein besseres Morgen hoffen

„rüberkommen“: intransitives Verb

rüberkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come across Başka örnek...

---

• come across

  rüberkommen von Botschaft, Gefühl etc
  rüberkommen von Botschaft, Gefühl etc

Örnekler

• ich hoffe, was ich wollte, ist rübergekommen

  I hope it was clear what I wanted
  ich hoffe, was ich wollte, ist rübergekommen
• da kommt wirklich was rüber

  they really put it across
  da kommt wirklich was rüber

Örnekler

• rüberkommen mit Wahrheit, Aussage etc

  to come out with
  rüberkommen mit Wahrheit, Aussage etc
• rüberkommen mit Geld etc

  to come up with
  rüberkommen mit Geld etc

• rüberkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herüberkommen“
  rüberkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herüberkommen“

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take amiss

---

• take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)

  krummnehmen
  krummnehmen

Örnekler

• ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

  I hope you don’t take that amiss
  ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
• bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

  please don’t take my hint the wrong way
  bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„enttäuschen“: transitives Verb

enttäuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disappoint disappoint, let down disappoint, dash disillusion, disenchant

---

• disappoint

  enttäuschen Menschen
  enttäuschen Menschen

Örnekler

• das Leben hat ihn enttäuscht

  life has disappointed him
  das Leben hat ihn enttäuscht
• sie ist einmal in der Liebe enttäuscht worden

  she once suffered disappointment in love
  sie ist einmal in der Liebe enttäuscht worden

• disappoint, let (jemand | somebodysb) down

  enttäuschen in der Not etc
  enttäuschen in der Not etc

Örnekler

• ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen

  I hope you won’t let me down
  ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen

• disappoint

  enttäuschen Hoffnung etc

  dash

  enttäuschen Hoffnung etc
  enttäuschen Hoffnung etc

• disillusion

  enttäuschen desillusionieren

  disenchant

  enttäuschen desillusionieren
  enttäuschen desillusionieren

„enttäuschen“: intransitives Verb

enttäuschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be disappointing, not come up to expectations

---

• be disappointing

  enttäuschen

  not come up to expectations

  enttäuschen
  enttäuschen

„zuversichtlich“: Adjektiv

zuversichtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confident confident, assured

---

• confident

  zuversichtlich optimistisch
  zuversichtlich optimistisch

Örnekler

• eine zuversichtliche Haltung zeigen

  to have a confident attitude
  eine zuversichtliche Haltung zeigen

• confident

  zuversichtlich überzeugt

  assured

  zuversichtlich überzeugt
  zuversichtlich überzeugt

„zuversichtlich“: Adverb

zuversichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be quite confident that …

---

Örnekler

• zuversichtlich hoffen, dass …

  to be quite confident that …
  zuversichtlich hoffen, dass …